Bagaimana saya bisa membedakan apakah minuman botol berkarbonasi atau tidak di Jerman?

22

Saya berasumsi bahwa minuman botol berkarbonasi memiliki dasar yang kasar. Tapi hari ini saya membeli minuman botolan di supermarket yang tidak memiliki pangkalan yang kasar, tetapi masih berkarbonasi.

Jadi saya tidak bisa membedakan minuman berkarbonasi dari dasar botol. Bagaimana saya bisa membedakannya?

germany food-and-drink tips-and-tricks shopping german-language Blaszard
sumber

Komentar bukan untuk diskusi panjang; percakapan ini telah dipindahkan ke obrolan .

Mark Mayo Mendukung Monica

1

Sebagai tambahan, Selters adalah nama sebuah kota di Jerman dengan sebuah sumur terkenal dari air berkarbonasi alami dan sebuah merek untuk minuman bersoda sejauh beberapa orang menggunakannya sebagai nama umum untuk air berkarbonasi.

David Foerster

Apa yang Anda maksud dengan "kasar"? Botol ini bagiku kasar.

Dmitry Grigoryev

4

Anda bisa belajar bahasa Jerman ?: Apfelschorle berkarbonasi menurut definisi-- jika jika tidak dikarbonasi, itu hanya jus apel encer ...

errantlinguist

@DmitryGrigoryev Saya gagal menemukan istilah yang lebih baik tetapi yang saya maksud sebagai botol "kasar" adalah seperti gambar ini

Blaszard

44

Pertama, karbonasi adalah standar di Jerman, dan itulah yang kebanyakan orang harapkan, jadi itu akan menjadi asumsi standar untuk sesuatu yang Anda lihat di rak.

Tentu saja, itu tertulis di atas minuman, tetapi Anda harus dapat memahami cukup banyak bahasa Jerman untuk membacanya. ' Still ' adalah istilah khas yang digunakan dalam bahasa Jerman untuk air yang tidak berkarbonasi; jika Anda melihatnya, itu akan non-karbonasi. ' Kohlensäure ' berarti karbon dioksida, dan jika Anda melihatnya, ia berkarbonasi; biasanya sehubungan dengan kata kerja ' versetzt ', yang berarti bahwa karbon dioksida disuntikkan ke dalam air.

Tidak ada kunci mekanis atau faktor bentuk yang menandakannya; banyak perusahaan memiliki penawaran berkarbonasi dan non-karbonasi dalam botol yang sama, dengan warna yang sama, dengan kata-kata yang berbeda pada label.

Aganju
sumber

3

"'Tetap' adalah istilah khas yang digunakan dalam bahasa Jerman untuk non-karbonasi" - tetapi hanya untuk air, biasanya. Minuman lain (misalnya jus) tidak berlabel masih karena jus murni selalu non-karbonasi.

ATAU Mapper

24

Peringatan: Jika dikatakan ' ohne Kohlensäure', itu tidak berkarbonasi.

mkrieger1

6

Jika dikatakan spritzig , itu juga berkarbonasi.

Mega Man

2

Karbonasi bukan standar di Jerman. Misalnya es teh di Belgia dan Belanda mungkin berkarbonasi, tetapi saya belum menemukan es teh berkarbonasi di Jerman.

Alexander

2

Hanya sebuah catatan kecil: "Kohlensäure" sebenarnya berarti "asam karbonat" (yang merupakan karbon dioksida yang terikat secara kimiawi dalam air).

David Foerster

51

Cari kata "Kohlensäure", ada di bagian depan atau di daftar bahan:

Pastikan itu tidak disertai dengan "ohne" ("tanpa"):

AndreKR
sumber

2

Itu poin yang bagus; tetapi untuk gambar pertama: "mit Kohlensäure" (dengan asam karbon). Tentu saja, itu juga bisa membaca "ohne Kohlensäure", yang juga mengandung kata kunci, tetapi didahului dengan "ohne" (tanpa). Lebih dari ini, minuman kadang-kadang dibedakan dengan kata-kata "masih", "ohne" atau "mit", tanpa menggunakan kata "Kohlensäure" secara eksplisit pada label mereka. Daftar bahan biasanya jelas tentang ini.

rexkogitans

1

@rexkogitans Poin bagus, diedit. Ngomong-ngomong, air tidak memiliki daftar bahan-bahan, oleh karena itu saya menyertakan pircture depan.

AndreKR

2

Jika bukan karena kata "Masih" pada botol air di bagian bawah, sebenarnya tidak akan jelas dari jawaban ini apakah "Kohlensäure" berarti berkarbonasi atau non-karbonasi. Juga, bagi saya sepertinya OP sedang mencari minuman yang tidak berkarbonasi, jadi ...

Rish

1

@Rish Ini berarti berkarbonasi, kecuali setelah kata "ohne". Jadi, jika Anda mencari minuman non-karbonasi, belilah minuman tanpa kata "Kohlensäure" atau minuman dengan kata "ohne Kohlensäure".

AndreKR

1

Perlu ditambahkan bahwa ada botol yang mengatakan "Wenig Kohlensäure", yaitu "tidak banyak asam karbonat". Merek-merek ini juga bisa diberi label "Sanft" (lembut) atau "Sedang".

Ian

18

Selain poin yang telah disebutkan, ada indikator lain untuk botol plastik: Cobalah untuk menekan dan melihat betapa mudahnya Anda dapat menyentuhnya. Udara dalam botol minuman berkarbonasi berada di bawah tekanan. Ketika Anda membandingkan botol plastik berbeda dari faktor bentuk yang sama, Anda akan melihat bahwa Anda dapat mengetahui dengan menekannya:

agak kompresibel: minuman non karbonasi
agak tidak terkompresi: minuman berkarbonasi

Namun, ini adalah metode yang saya pelajari sejak kecil dan yang jarang saya gunakan sejak saat itu. Mungkin semua batasan yang tercantum dalam komentar di bawah ini valid.

philipp
sumber

Akan memposting jawaban yang sama sendiri. Benar-benar ada indikator mekanik yang bertentangan dengan jawaban lain: cairan berkarbonasi harus berada di bawah tekanan untuk menjaga gas terlarut.

Myridium

7

Saya pikir ini hanya berfungsi untuk botol sekali pakai PET. Botol dalam gambar adalah botol yang dapat digunakan kembali, yang biasanya sangat kokoh bahkan ketika kosong. Kami baru saja melakukan percobaan dengan penutup mata dan dua botol Coca Cola 1,0 liter; satu diisi pabrik, satu dengan air ledeng. Saya tidak tahu yang mana.

Alexander

@Alexander Biasanya bentuk botolnya berbeda. Botol plastik untuk atau cairan yang sudah dipresurisasi dapat memiliki garis-garis yang akan mengembang di bawah tekanan. Jika Anda mengulangi eksperimen penutup mata dengan botol Coca Cola yang diisi dengan Coca Cola dan botol air non karbonasi yang diisi air, Anda akan melihat perbedaannya.

Pere

1

Ada satu masalah lain dengan botol ini: sering, botol sekali pakai air, jus atau teh mendapat sejumlah kecil CO2 untuk menempatkan mereka di bawah tekanan. Sudah cukup untuk membuat suara mendesis ketika membuka botol, tetapi tidak cukup untuk sensasi berkilau. Saya kira itu dimaksudkan sebagai indikator untuk kesegaran, tetapi juga membuat botol terasa sekeras botol dengan air berkarbonasi.

sweber

1

Harap perbarui jawaban Anda : Anda tidak menjelaskan bagaimana 'Anda dapat memberi tahu' . Saya menguji dua botol, yang satu lebih sulit untuk dikompres daripada yang lain: sekarang mana yang berkarbonasi? Juga, apakah ini sifat fisik fluida, atau apakah Anda mengatakan bahwa air berkarbonasi ada dalam botol yang lebih kuat.

10

Sama sekali tidak ada cara yang saya tahu (asli Jerman) untuk mengatakan tanpa membaca label. Botol, warna tutup atau apa pun, saya tidak pernah melihat pola yang membedakan berkarbonasi dari minuman tidak berkarbonasi.

daftar indikator lengkap yang menunjukkan bahwa Anda memiliki minuman bersoda :

mit Kohlensäure
(apa saja) Schorle (1)
prickelnd / gespritzt (Austria, mungkin juga Jerman selatan)
sprudelnd / mit Sprudel (2)

daftar tidak lengkap yang menunjukkan minuman tidak berkarbonasi :

ohne Kohlensäure
masih / natürlich
Saft / Nektar (jika tidak ada indikator positif)

Ada juga "media" yang digunakan pada air mineral untuk menunjukkan bahwa itu sedikit berkarbonasi (yaitu kurang dari air mineral normal).

(1) dari mana saya berasal (Jerman utara), "Schorle" selalu berarti berkarbonasi. Seperti yang ditunjukkan oleh komentar pada jawaban lain, di bagian lain Jerman itu tidak selalu berarti demikian. Namun pada botol, saya belum pernah ke mana pun di Jerman membeli sesuatu yang disebut "Apfelschorle" dan ternyata tidak berkarbonasi.

(2) ini jarang ditulis, sebagian besar digunakan ketika memesan di restoran, yaitu "Wasser mit Sprudel, bitte" - "air berkarbonasi" - atau Anda dapat ditanya "mit oder ohne Sprudel?" - "dengan atau tanpa karbonasi?"

Tom
sumber

2

Ya, perbedaan regional itu ... Bagi saya, Sprudel adalah air berkarbonasi itu sendiri, jadi "Wasser mit Sprudel" terdengar seperti "air dengan air berkarbonasi". :-)

chirlu

2

@ chirlu a Wasserschorle ;-P produk panas baru di pasar.

Tschallacka

@ chirlu mungkin merupakan perbedaan regional. Bagi saya, itu tidak terdengar aneh sama sekali. :-)

Tom

7

Nama minuman sering menunjukkan jika itu berkarbonasi. Minuman pada gambar bernama "Apfelschorle". "Schorle" adalah jus berkarbonasi. "Apfelsaft" di sisi lain adalah jus apel alami (jus adalah "Saft" dalam bahasa Jerman) tanpa karbon dioxid. Untuk air, Aganju mengatakan hal yang penting: Biasanya air botolan berkarbonasi di Jerman. Jika tidak biasanya ditandai dengan "Masih". Jika itu berkarbonasi, Anda sering menemukan istilah seperti "Kohlensäure" atau "Medium".

Benedikt Magnus
sumber

1

"Schorle" tidak berarti "jus berkarbonasi". Schorle adalah jus yang dicampur dengan air. Itu tidak mengatakan apa-apa tentang karbonasi. Saya tidak pernah mendapatkan Schorle berkarbonasi di restoran dan mereka menggunakan terminologi yang sama persis (<buah> "schorle"). Sunting: Saya sekarang benar-benar meng-google-nya. Tampaknya menjadi perbedaan regional apakah selalu mengandung karbon dioksida atau hanya kadang-kadang. Bahkan artikel kata berubah tergantung pada wilayah. Dari mana saya berasal, semua orang menggunakan artikel "mati".

UTF-8

4

@ UTF-8: Saya memang tahu Saftschorle hanya sebagai jus yang dicampur dengan air berkarbonasi . Jus itu sendiri tidak berkarbonasi seperti itu. Bolehkah saya bertanya di mana Anda menemukan jus dicampur dengan air non-karbonasi? Itu sepertinya tawaran yang sangat aneh bagi saya; pada dasarnya menipiskan rasanya tanpa mengimbangi dengan menambah rasa tidak enak.

ATAU Mapper

5

@ UTF-8 Itu berita baru bagi saya, di mana Anda memperhatikan bahwa jika saya boleh bertanya? Dalam penggunaan yang saya kenal, Schorle bahkan tidak perlu memasukkan jus, Anda dapat menemukan hal-hal seperti " Weinschorle ", satu-satunya penyebut yang umum adalah fakta bahwa itu berkarbonasi / dicampur dengan air soda.

Santai

@ORMapper Di mana - menurut Wikipedia - ada artikel "mati": Di Baden-Württemberg. Di barat laut Baden-Württemberg lebih tepatnya, Würzburg (Bavaria) sudah cukup dekat. Ketika saya di restoran, saya sering memesan Johannisbeerschorle. Ketika saya hanya Google-gambar-mencari kata itu, bahkan botol yang labelnya mengatakan hal-hal seperti "Stille Johannisbeerschorle" (contoh: codecheck.info/img/49017850/1 ) muncul (saya hanya memasukkan kata "Johannisbeerschorle", tidak ada yang lain) . Jadi tampaknya itu bahkan dijual dalam botol tanpa tambahan karbon dioksida dan disebut Schorle.

UTF-8

3

Saya melakukan perjalanan ke seluruh Jerman dan Austria, dan sementara di restoran jarang saya diminta "berkarbonasi atau tidak" ketika memesan Apfelschorle, pada botol saya bahkan belum pernah membeli Apfelschorle dan menemukan itu tidak berkarbonasi. Perhatikan bahwa bahkan contoh yang diberikan UTF-8 berisi "Stille" tambahan yang menunjukkan dengan jelas bahwa itu tidak berkarbonasi. Sebagai orang Jerman asli, jika saya ingin minuman berkarbonasi dan tertulis "Schorle", saya akan dengan percaya diri membelinya dan akan sangat terkejut jika tidak berkarbonasi.

Tom

3

Sekadar peringatan: jika Anda benar-benar tidak bisa menahan karbon dioksida, "Tetap" bahkan bukan jaminan air mineral tanpa penambahan karbon dioksida. Hanya kurang dari "Sedang". Balikkan botol dan cari gelembungnya. "Naturell" atau yang serupa lebih aman dalam hal itu. Gelas berat dalam bentuk botol "standar" setoran 0,75 liter biasanya mencurigakan tetapi tidak seperti botol plastik juga tidak bisa mengandung air yang berkarbonasi.

Jika Anda memesan "air" tanpa kualifikasi apa pun, Anda akan mendapatkan arang di restoran.

pengguna65433
sumber

Ini mungkin poin terbaik yang dibuat pada halaman.

Fattie

Saya belum pernah melihat air berkarbonasi berlabel "Still" di Jerman. Bisakah Anda memberikan referensi. Terus terang, saya tidak percaya kamu.

problemofficer

2

"Sprudel" atau "sprudelnd" adalah kata dalam bahasa Jerman untuk "fiz" dan "fizzy", jadi kata-kata ini juga patut diwaspadai (juga "Kohlensaeure" yang telah disebutkan).

Jan Schnupp
sumber

Bagaimana saya bisa membedakan apakah minuman botol berkarbonasi atau tidak di Jerman?

Jawaban: