Saya dwibahasa dalam bahasa Inggris dan Mandarin, dan saya berencana untuk melakukan perjalanan keliling Asia (Jepang, Korea Selatan, Vietnam, Kamboja, Laos, Thailand, Malaysia, Myanmar, Indonesia, dll). Tampaknya negara-negara ini memiliki berbagai tingkat kefasihan bahasa Inggris, tetapi bagaimana dengan Cina?

Dengan asumsi saya tidak tahu bahasa lokal, untuk negara manakah saya lebih baik menanyakan arah dalam bahasa Cina?

Untuk daftar negara-negara itu, jawabannya adalah tidak ada : Bahasa Inggris lebih berguna daripada Cina di semua negara.

Satu-satunya negara di Asia di luar Cina yang lebih besar di mana bahasa Mandarin adalah bahasa resmi atau dituturkan oleh mayoritas penduduk adalah Singapura, tetapi bahkan di sana bahasa Inggris adalah lingua franca yang dituturkan oleh semua orang.

Meskipun ada minoritas berbahasa Cina yang signifikan di seluruh Asia Tenggara, dan di beberapa daerah yang berbatasan langsung dengan Cina, Anda mungkin akan bertemu lebih banyak orang Cina daripada penutur bahasa Inggris, satu-satunya negara di Asia di mana bahasa Cina lebih banyak digunakan daripada bahasa Inggris adalah daratan Cina. dan Taiwan .

Saya hanya menghabiskan waktu satu minggu di Seoul dan banyak toko di sana sepertinya lebih lancar berbahasa Mandarin daripada bahasa Inggris. Ini terutama terlihat di daerah turis seperti daerah Myeongdong dan pasar ikan Noryangjin - pada kenyataannya, hampir setiap pedagang di pasar ikan Noryangjin berbicara bahasa Mandarin (saya terlihat orang Cina sehingga semua orang mencoba berbicara seperti itu kepada saya) dan butuh waktu cukup lama untuk menemukan seseorang yang bisa mengerti setidaknya sedikit bahasa Inggris. Saya pikir ini karena banyaknya wisatawan Tiongkok yang hadir di daerah perbelanjaan turis ini. Secara umum, bagaimanapun, ada lebih banyak tanda-tanda dalam bahasa Inggris daripada di Cina dan banyak orang Korea (terutama yang lebih tua) memiliki pandangan yang lebih positif tentang negara-negara barat daripada mereka di Cina.

Saya membayangkan ini sangat mirip di negara lain - Anda mungkin akan menemukan banyak penutur bahasa Mandarin di daerah wisata yang mencoba menjual barang ke turis Tiongkok, tetapi bahasa Inggris kemungkinan lebih umum daripada bahasa Mandarin di luar daerah ini. Mungkin ada pengecualian untuk ini - Singapura jelas salah satunya, karena sebagian besar penduduk mereka adalah etnis Cina Han.

Sebagai tambahan - untuk bagian Korea dari perjalanan Anda, Anda mungkin ingin menghabiskan beberapa hari mempelajari Hangul karena itu adalah alfabet yang sangat sederhana untuk dipelajari. Meskipun Anda tidak akan tahu apa arti sebagian besar kata-kata itu, Anda akan menemukan bahwa banyak kata-kata Korea sangat mirip dengan kata-kata dalam bahasa Mandarin, dan Anda bahkan dapat mengetahui apa yang dikatakan beberapa tanda Korea ketika ada tidak tersedia terjemahan Bahasa Inggris / Mandarin. Dengan demikian, jika Anda berbicara dengan seseorang di Korea yang tidak tahu bahasa Inggris atau Mandarin, Anda mungkin beruntung mengatakan beberapa kata benda dalam bahasa Mandarin dan berharap bahwa lawan bahasa Korea dari karakter-karakter itu terdengar serupa.

Singapura

Setidaknya di Singapura ada perbedaan besar antara bahasa resmi dan apa yang orang benar-benar berbicara dan mengerti . Meskipun bahasa Inggris adalah bahasa resmi pertama, banyak orang (terutama kelas pekerja) memiliki tingkat bahasa Inggris yang sangat terbatas dan nyaris tidak berbicara beberapa kalimat dengan pengucapan yang mengerikan. Ini misalnya termasuk supir taksi, orang yang bekerja di pusat jajanan atau supermarket.

Pertanyaan seperti "Permisi, apakah Anda punya unggas?" harus direduksi menjadi "Halo. Di mana ayam?". Saya tidak dapat meminta deterjen berbasis asam di pasar super karena tidak ada yang bisa mengerti "asam". Seringkali orang-orang ini hanya berbicara bahasa asli mereka (Mandarin atau Melayu) dengan benar. Ini juga terhalang oleh dialek Singapura yang kuat.

Bahkan banyak orang berpendidikan memiliki aksen yang kuat, sering membuat kesalahan tata bahasa dan akan gagal memahami Anda, jika Anda berbicara bahasa Inggris atau bahasa Inggris Amerika. Percakapan Anda akan jauh lebih lancar dan tidak merepotkan, jika Anda dapat beralih ke bahasa Mandarin.

Rekomendasi: Jika Anda mendekati orang yang berpenampilan Cina, yang merupakan mayoritas orang di Singapura, berbicara bahasa Mandarin.

(Sumber: Saya telah tinggal di Singapura selama dua bulan)

Anda akan terkejut mengunjungi Malaysia dan Singapura. Tidak hanya mereka dapat berbicara bahasa Mandarin, tetapi dialek lainnya juga (Kanton, Hakka, Hokkien ... dll.).