Berurusan dengan mengangguk atau gemetar kebingungan kepala

Baru-baru ini saya menemukan cara yang sulit yaitu menganggukkan kepala untuk ya, menggelengkan kepala karena tidak tidak seuniversal yang saya kira sebelumnya. Kadang-kadang, tampaknya, menggelengkan kepala sebenarnya bisa berarti ya.

Jadi, bagian pertama dari pertanyaan - apakah ada cara mudah bagi saya untuk mencari tahu di muka jika saya kemungkinan akan mengunjungi suatu tempat di mana gelengan kepala mungkin tidak berarti apa yang saya harapkan?

Bagian dua, untuk ketika saya berada di daerah seperti itu - teknik apa yang dapat saya gunakan untuk memastikan bahwa saya memahami anggukan atau goyangan kepala, terutama ketika berhadapan dengan seseorang di mana ada kesenjangan bahasa. (Misalnya, seorang sopir taksi yang hanya berbicara sedikit bahasa Inggris, dan dengan aksen yang berat, yang mungkin atau mungkin tidak mengerti tujuan saya)

Wikipedia hanya mencantumkan beberapa negara di mana anggukan dan goyangan dibalik: Yunani, Makedonia, Bulgaria dan Albania. Sebagai orang Bulgaria, saya dapat memberi tahu Anda bahwa itu bisa membingungkan bagi orang asing: Saya telah tinggal di luar negeri selama sekitar tujuh tahun terakhir, dan pada awalnya saya melihat beberapa tatapan bingung ketika mengangguk atau gemetar: mulut saya mengatakan satu hal , tapi kepalaku ternyata lain. Tidak butuh waktu lama bagi saya untuk beralih ke jalan yang "benar", tetapi ketika saya kembali ke rumah, saya kadang-kadang bingung ketika melihat seseorang mengatakan satu hal dan menggelengkan anggukan sebagai lawan.

Berbicara tentang cara mengenali yang mana: setidaknya di Bulgaria, ada beberapa perbedaan halus yang mungkin memberi Anda petunjuk:

• Mengangguk yang berarti "Tidak" dimulai dengan kepala yang turun lebih dulu, sedangkan yang normal sebaliknya. Mengangguk juga biasanya disertai dengan sedikit cibiran.
• Dalam mengguncang makna "Ya" kepala tidak hanya pergi ke kiri dan ke kanan, tetapi ada juga gerakan miring ke samping, yaitu bidang simetri dari kepala miring terhadap tubuh, sehingga kepala bergerak di lintasan angka-8 yang agak horizontal. Jenis goncangan ini juga lebih tentatif daripada apa yang akan dilakukan seseorang tanpa goncangan.

Umumnya orang secara tidak sadar akan memahami anggukan dan goyangan Anda dengan cara yang "benar" tanpa ribut-ribut, tetapi Anda mungkin memiliki masalah dalam memahami apa yang mereka maksud dengan gerakan bodoh mereka.

Beberapa gerakan jari mungkin membantu (periksa dulu mana yang ofensif di negara tertentu, Anda mungkin akan terkejut). Di Bulgaria, acungan jempol untuk ya dan menggelengkan jari (atau menggelengkan kepala dengan penuh semangat) karena tidak harus cukup jelas.

Saya percaya bahwa "jempol ke atas" dan "jempol ke bawah" bekerja di sebagian besar dunia. Setidaknya dengan orang-orang yang memiliki insentif untuk memahami Anda saat Anda menghabiskan uang.