Apakah saya akan dipahami di semua negara berbahasa Portugis, jika saya belajar bahasa Portugis di Portugal?

29

Saya sangat suka bahasa Portugis, tetapi jika saya ingin dipahami di semua negara berbahasa Portugis (mis. Brasil, Tanjung Verde, Angola, Mozambik), apakah akan cukup untuk berbicara bahasa Portugis "Portugis"? Jika tidak, akan belajar bahasa Portugis Brasil menjadi alternatif yang lebih baik, mengingat industri opera sabun besar di Brasil.

language-barrier portugal portuguese-language mindcorrosive
sumber
Mungkin sedikit terlambat sekarang, tapi tentunya Bahasa Portugis ( area51.stackexchange.com/proposals/64172/… ) adalah proposal yang bagus untuk pertanyaan seperti itu. Silakan berkomitmen untuk itu!
gmauch

Jawaban:

30

Jawabannya adalah ya, tetapi Anda harus berbicara sedikit lebih lambat kepada kebanyakan orang Brasil, karena mereka tidak terbiasa mendengarkan bahasa Portugis dengan "aksen Portugis".

Cara sebaliknya lebih mudah karena orang Portugis terbiasa mendengarkan aksen Brasil dalam opera sabun.

Di Angola, Mozambik, dll. Perbedaan juga ada tetapi pemahamannya mungkin sedikit lebih mudah karena beberapa alasan budaya dan sejarah.

Ada juga beberapa perbedaan kecil dalam pengejaan kata dan makna antar negara, tetapi jika Anda belajar bahasa Portugis di negara berbahasa Portugis apa pun seharusnya mudah untuk mengatasi perbedaan itu.

Masih akan ada perbedaan dalam pengucapan dan bahkan kata-kata spesifik di setiap negara, khususnya dalam bahasa sehari-hari, tetapi itulah keindahan sebuah bahasa, itu hidup dan dinamis.

Sebenarnya ada sangat bagus, sebut saja mereka, istilah regional di masing-masing negara:

Ini hanya 2 contoh. Tetapi saya yakin Anda dapat menemukannya juga untuk Mozambik, S, Tome dan Princepe, Guine Bissau, Tanjung Verde, India (Goa), Timor dan Makau.

nsn
sumber
Sebagian besar penduduk Macau sama sekali tidak berbicara bahasa Portugis; bahasa Portugis tidak benar-benar digunakan di luar hukum dan administrasi (dan komunitas kecil Eurasia). Anda akan memiliki waktu yang jauh lebih baik untuk berbicara kepada orang-orang dalam bahasa Inggris.
xuq01
@ xuq01 Saya kira seiring berjalannya waktu akan semakin jarang berbicara di Makau karena wilayah tersebut sekarang berada di bawah administrasi Cina. Tetapi orang-orang yang berbahasa Portugis akan dipahami oleh penutur lain.
nsn
Benar, masalahnya di sini adalah menemukan pembicara lain :-D
xuq01
13

Aku dari Brazil. Saya tinggal 12 tahun di Portugal. Di Portugal saya bertemu banyak orang Afrika, orang Portugis tentu saja dan orang-orang dari negara-negara di mana berbicara bahasa Portugis.

Memiliki banyak perbedaan antara Bahasa Portugis (Brasil, Angola, Portugal). Ketika seseorang bertanya kepada saya pertanyaan ini saya gunakan untuk menjelaskan perbedaan yang sama antara bahasa Inggris dari berbagai negara seperti Amerika Serikat, Inggris, Australia. Ada perbedaan tetapi Anda dapat berkomunikasi.

Biasanya orang Portugis akan lebih memahami orang Brazil karena di televisi di Portugal ada banyak sinetron dari Brasil dan berita. Orang Brasil memiliki lebih sedikit kontak dengan Portugis dari Portugal tetapi masih bisa dimengerti.

Beberapa kata di Portugal tidak sopan di Brasil tetapi dapat dimengerti ketika Anda berasal dari luar negeri.

Afetter
sumber
5

Bahasa Portugis yang dituturkan di Mozambik sedikit lebih dekat dengan bahasa Portugis yang dituturkan di Portugal. Anda akan dipahami di sini jika Anda terlatih dalam bahasa Portugis 'klasik'.

user12077
sumber
4
lebih dekat dari apa? Brazil? Anda dapat menulisnya secara penuh, itu akan menjadi lebih jelas
Vince