Mengapa nama FIDE dalam bahasa Prancis?

9

Saya perhatikan bahwa FIDE adalah singkatan dari "Fédération Internationale des Échecs". Bukankah seharusnya dalam bahasa Inggris sebagai 'Federasi Catur Dunia'? Saya perhatikan, meskipun tidak berhubungan, bahwa itu sama untuk SI Units (System Internationale). Apakah itu dimulai di Prancis? Bagaimana sejarah pendirian FIDE?

Saya perhatikan bahwa markas besarnya ada di Athena, Yunani. Mengapa? Jika Federasi Catur Internasional tidak bisa berbahasa Inggris, bukankah paling tidak harus berbahasa Yunani? Di mana Prancis datang?

history fide Marvin
sumber
8
Dahulu bahasa Perancis adalah bahasa internasional, sekarang bahasa Inggris.
Ywapom
1
Sementara asal-usul catur hilang, umumnya dianggap bahwa itu dimulai di India. Alternatif lain yang pernah saya lihat adalah Cina dan Persia. Tidak pernah Yunani.
GreenMatt
Sementara tujuan dari komentar adalah untuk meningkatkan pertanyaan (atau jawaban), mengubah pertanyaan yang sebenarnya (misalnya mengubah "Yunani Kuno" menjadi "orang Persia atau India atau
Tiongkok
> meskipun asal-usulnya yang paling awal tidak pasti. Pendahulu paling awal dari gim ini mungkin berasal dari India, sebelum abad ke-6 M; sebagian kecil sejarawan percaya bahwa permainan itu berasal dari Cina. Dari India, game menyebar ke Persia. Wikipedia
Marvin
Mengapa Bahasa Inggris daripada Bahasa Hungaria?
David

Jawaban:

13

Pada paruh pertama abad XX, Prancis dan Inggris adalah bahasa internasional utama.

Selama dan segera setelah kongres pertama di Paris, 1924, akronim Prancis untuk "Fédération Internationale des Echecs" sebenarnya adalah FIE , dan itu disebut di dunia berbahasa Inggris sebagai "International Chess Federation" atau ICF . Tapi sudah tahun berikutnya, di Kongres di Zurich, anggota berbahasa Perancis (dan mungkin Italia) membuat titik bahwa "fide" berarti "kepercayaan" dalam bahasa Latin, sehingga 'D' ditambahkan untuk nama untuk melambangkan kepercayaan dari anggotanya di lembaga, dan FIDE menjadi akronim resmi dalam kedua bahasa (dan di seluruh dunia).

Catatan Catur Musim Dingin memiliki artikel yang sangat menarik tentang kelahiran FIDE:

'FIDE didirikan pada tahun 1924' kata buku-buku sejarah, namun, secara teknis, itu bisa diperdebatkan. Tentu saja Fédération Internationale des Echecs dibentuk tahun itu, tetapi Statuta secara sistematis menyebutnya sebagai 'FIE', dan bukan 'FIDE':

Tapi itu tidak memberikan alasan perubahan selanjutnya:

Tetapi kemudian pada tahun itu, untuk alasan yang belum diklarifikasi, 'FIDE' menjadi akronim resmi. Jika 'FIDE' muncul di media cetak pada tahun 1924, kami belum menemukannya.

Saya ingat pernah membaca bahwa makna Latin adalah motivasi untuk beralih ke "FIDE" dalam beberapa buku catur-sejarah dalam bahasa Prancis, tetapi saya harus menggali lebih jauh untuk sumbernya dengan benar.

Evargalo
sumber
Apa abad ke-XX?
Marvin
Akan menjadi abad ke-20 di AS.
Evargalo
Anda mengatakan di Kongres di Zurich bahwa mereka membuatnya FIDE karena itu berarti kepercayaan adalah bahasa Latin. Tapi kemudian Anda mengatakan itu tidak mengklarifikasi alasan perubahan itu. Jadi, apakah itu benar-benar alasan mengapa itu hanya tebakan Anda?
Marvin
@Marvin Saya tidak mengatakan bahwa alasannya tidak jelas, E. Winter yang mengatakannya. Saya mengutipnya dengan setia bahkan jika saya telah membaca alasannya di tempat lain (saya cukup yakin itu ada di Eropa Echecs atau di Echecs & Mat, tapi dulu sekali ...)
Evargalo
7

Seperti yang tercantum dalam daftar Wikipedia dari Linguas franca , Perancis adalah bahasa internasional diplomasi selama lebih dari 150 tahun. Akibatnya, banyak organisasi internasional, terutama yang berbasis di, dengan akar, atau dengan keanggotaan signifikan di Eropa, telah menggunakan bahasa Perancis untuk nama mereka, dokumen resmi, dll. FIDE adalah salah satu organisasi semacam itu, terutama sejak didirikan pada masa itu. bahwa bahasa Prancis adalah lingua franca.

GreenMatt
sumber