Hari ini, tim kami membeli satu atau dua minuman oleh perusahaan kami, jadi saya berbicara dengan seorang rekan Afroamerika dan mencoba menggambarkannya bahwa saya telah melihat San Francisco di permainan San Andreas GTA, tetapi dia tidak dapat memahami tentang versi apa dari permainan yang saya bicarakan, jadi saya mencoba menggambarkan dia pemain utama, yang adalah orang kulit hitam.
Dalam upaya saya, saya mengatakan pria kulit hitam, tetapi segera setelah saya memulai frasa saya mengurangi volume suara saya dan saya benar-benar mengatakan itu hanya kepada orang ketiga dalam percakapan kami dan saya tidak tahu apakah orang Afroamerika itu benar-benar mendengar saya atau tidak. bahkan jika dia bereaksi, karena aku sengaja melihat orang lain, karena aku merasa aku mengatakan sesuatu yang buruk.
Malam ini, beberapa orang mencuri telepon kami , dan mereka kebetulan berkulit hitam, dan ketika saya akhirnya menemukan seorang petugas polisi, saya mencoba menggambarkannya di tempat kejadian dan dengan tergesa-gesa saya berkata, "... lelaki kulit hitam itu mengambil telepon .." dan petugas polisi juga berkulit hitam. Jadi, apakah saya mengatakan sesuatu yang ofensif? Saya hanya itu setelah itu ...
Jadi, apakah ungkapan "lelaki kulit hitam" diterima untuk turis seperti saya (jelas sekali saya salah)?
sumber
Jawaban:
Hitam vs Afrika-Amerika (dan dalam bahasa Inggris tertulis, Hitam vs hitam) adalah bahasa yang rumit dan pertanyaan budaya tanpa jawaban yang jelas. Seluruh buku dapat dan telah ditulis pada subjek. Jawaban ini adalah satu (bukan-hitam) pendapat seseorang, dan benar-benar menyelami itu mungkin lebih merupakan masalah bagi situs seperti english.stackexchange.com .
Tetapi tidak ada satu pun yang penting bagi turis. Jawaban singkatnya adalah bahwa kedua istilah umumnya dianggap dapat diterima dalam gaya surat kabar umum dan bahasa Inggris lisan (meskipun Afrika-Amerika umumnya tidak digunakan ketika menggambarkan orang-orang keturunan Karibia). "Orang kulit hitam" adalah istilah deskriptif yang umum dan tidak bersifat ofensif.
Seperti biasa, bersikap hormat dan hindari memberi label pada orang yang tidak perlu. Sebagian besar istilah lainnya sudah usang dan / atau menyinggung dan harus dihindari. "Afroamerika" tidak digunakan secara umum. Pertanyaan awal Anda, "bagaimana menangani orang kulit hitam di California," menyebabkan saya melompat sedikit, karena orang-orang dari ras mana pun umumnya tidak "ditangani." Secara umum, hindari menggambarkan orang berdasarkan ras kecuali itu relevan (dan mungkin relevan jika Anda mencoba menggambarkan protagonis game tertentu atau memberikan deskripsi lengkap tentang orang-orang yang lepas landas dengan ponsel Anda).
Terutama sebagai turis, juga boleh bertanya dalam situasi seperti ini. Alih-alih merendahkan suara Anda dan mencoba menggumamkannya, Anda dapat mengatakan sesuatu seperti, "Saya dari X dan tidak yakin; apakah saya menggunakan istilah yang benar?" Orang-orang cenderung memahami dan akan menghargai bahwa Anda tidak ingin melakukan pelanggaran apa pun.
Secara pribadi, saya pikir "orang kulit hitam" umumnya terdengar lebih baik daripada "orang kulit hitam," terutama dalam pengaturan formal, tetapi tidak terdengar seperti Anda menyebabkan pelanggaran apa pun.
Sangat senang Anda baik-baik saja dan berharap Anda masih dapat menikmati falafel (saya penggemar berat tempat itu).
sumber
Saya berasumsi bahwa orang Afrika-Amerika (atau Afroamerika seperti yang Anda tulis) menyiratkan bahwa orang tersebut adalah orang Amerika dengan asal Afrika. Karenanya Anda hanya bisa menggunakan istilah itu jika Anda yakin tentang kewarganegaraan orang tersebut.
Secara pribadi, saya mengusulkan untuk tidak menambahkan kewarganegaraan ke asal penampilan orang tersebut. Misalnya turis, pelancong bisnis, atau kolega dengan kartu hijau yang baru saja bergabung dengan situs perusahaan Amerika Anda bisa berasal dari Afrika tetapi bukan orang Amerika. Dia bisa jadi orang Swedia, Prancis, atau Jerman.
Seperti yang sudah dikemukakan, agak pintar menyebutkan warna kulit hanya sebagai alternatif terakhir jika tidak ada lagi yang membedakan seseorang dari yang lain. Dalam hal ini, Anda harus mengucapkan hormat dan sopan.
Juga perlu dicatat bahwa istilah yang dapat diterima berubah seiring waktu dan juga lokasi. Ibu saya pernah menggunakan N-Word dan saya terkejut mendengarnya. Ternyata dia mempelajarinya di masa mudanya di mana itu bukan kata yang buruk dan orang-orang yang terkena dampak menggunakan istilah itu untuk mereka juga. Membuangnya dari kebiasaan ini benar-benar mengkhawatirkan saya! Siapa yang tahu apa yang akan dipikirkan anak-anak Anda tentang Anda jika mengatakan 'hitam' dalam 20 tahun.
sumber
'Afrika-Amerika' adalah yang paling tepat terutama dalam lingkungan formal. Anda sebaiknya menggunakan 'laki-laki Amerika Afrika' dari pada hanya 'laki-laki kulit hitam'. Secara informal, Anda dapat menggunakan 'Hitam' juga tidak ada masalah dengan itu, perlu diingat ada cara untuk mengucapkan kata 'hitam' (terdengar sedikit seperti 'omong kosong') yang dapat terdengar sangat antagonis terhadap orang Afrika-Amerika hanya karena fakta ketika antagonis merujuk pada orang 'berkulit hitam' mereka cenderung mengucapkannya seperti itu.
sumber