Apa yang orang lokal sebut San Francisco?

Saya mendengar bahwa San Fransiskan membenci julukan seperti " San Fran " atau " Frisco ". Jika saya ingin melakukan perjalanan keliling San Francisco tanpa terdengar seperti kubus, apa yang harus saya sebut?

Sebagian besar penduduk setempat menyebutnya Kota , ketika jelas dari konteksnya bahwa Anda berbicara tentang daerah setempat. Anda bisa mengatakan: "Saya menginap di hotel yang bagus di kota". Ini akan dipahami berarti "dalam batas kota San Francisco." (Kebetulan, ini adalah wilayah yang lebih kecil dari perkiraan kebanyakan orang luar). Secara tertulis, kapitalisasi adalah opsional.

Kalau tidak, sebut saja "San Francisco". Tidak ada nama panggilan pendek yang biasa digunakan. Banyak suku kata; penduduk setempat cenderung mengatakannya dengan cepat dan sedikit mengomel, seperti "Sanfruh sisko".

Penutur bahasa Spanyol harus mencatat bahwa, seperti halnya sebagian besar nama tempat Spanyol di California, sebagian besar penduduk setempat yang berbahasa Inggris menggunakan pelafalan semi-anglikan. "San" berirama dengan "larangan", "pria", "tan". "Francisco" terdengar seperti nama Inggris "Francis" plus "ko", tetapi aksennya masih pada "cis". Vokal dalam "Fran" adalah vokal yang sama dengan "San", atau vokal "schwa" tanpa tekanan.

"SF" dapat diterima secara tertulis (terutama tajuk utama, pesan teks, dll), tetapi tidak begitu umum dalam percakapan. "SFO" mengacu pada bandara tetapi bukan kota. Saya pribadi belum pernah mendengar atau melihat "SFX".

"San Fran" dan "Frisco" sudah usang dan akan cenderung menandai Anda sebagai orang luar. Penduduk setempat cenderung menemukan "Frisco" sangat menyebalkan, dan (diduga) sudah terasa seperti ini sejak 1872 .

(Saya pikir ada konvensi bahwa orang yang bekerja di industri penerbangan "diizinkan" untuk mengatakan "SanFran". Jadi agen di konter tiket bandara mungkin memberi tahu Anda "Tas Anda diperiksa ke SanFran", tetapi jangan bawa itu sebagai indikasi praktik umum.)

Jika Anda ingin merujuk ke area metropolitan yang lebih besar (termasuk Oakland, San Jose, dll), dan bukan hanya kota yang tepat, itu adalah "Wilayah Teluk".

Ini selanjutnya dibagi lagi menjadi "Teluk Utara" (utara Teluk itu sendiri, misalnya Marin, Sonoma, Napa dan Solano County), "Teluk Timur" (Oakland, Berkeley, dan sisa Alameda dan Contra Costa Counties), dan "Selatan Bay "(San Jose dan pinggiran langsungnya). Tidak ada "Teluk Barat". Wilayah yang tidak jelas antara San Francisco dan Teluk Selatan (termasuk San Francisco Selatan, San Bruno, dll) adalah "Semenanjung".

Sebagai catatan, saya tidak berpikir penduduk lokal banyak menggunakan istilah "Lembah Silikon"; mereka lebih cenderung merujuk ke kota-kota tertentu seperti Palo Alto, Santa Clara, dll.

(Sumber: lahir dan besar di North Bay, dan sering berkunjung. Jika ada tren yang muncul berbeda dari ini, saran dipersilahkan!)

Penduduk asli menyebut daerah San Francisco Bay Ramaytush Awaste .

Saya lahir dan dibesarkan di Wilayah Teluk San Francisco dan biasanya orang hanya menyebut San Francisco sebagai San Francisco . Saya tinggal di East Bay Area, dan seseorang akan mengatakan sesuatu seperti Mari kita pergi makan malam di Kota dan ini berarti Anda akan pergi ke San Francisco. Namun, saya merasa bahwa akan lebih baik untuk mengatakan San Francisco ketika Anda berada di San Francisco dengan mengatakan Kota , setidaknya dalam persepsi saya tentang itu, merujuk ke San Francisco ketika di tempat lain di Bay Area .

Saya pikir ini adalah pertanyaan yang sangat banyak berdasarkan pendapat dan pengalaman akan sangat bervariasi dari orang ke orang, bahkan di antara penduduk setempat - jadi ambil semua jawaban ini dengan sebutir garam.

Saya lahir dan besar di San Francisco, dan saya pribadi suka menggunakan SF baik dalam pidato maupun teks karena pendek dan sederhana. Saya pikir sebagian besar teman saya melakukan hal yang sama.

Jika tujuan Anda adalah berpura-pura menjadi warga lokal, saya kira beberapa jawaban ini dapat membantu Anda. Namun, jika Anda hanya ingin menjadi lebih disukai oleh penduduk setempat, saya ingin menunjukkan bahwa kebanyakan orang tidak benar-benar peduli apa yang Anda sebut kota. SF adalah kota yang beragam dan banyak orang tidak dapat berbicara bahasa Inggris dengan cukup baik untuk memperhatikan detail seperti ini. (Saya tumbuh dalam keluarga imigran dan kami benar-benar tidak peduli.) Bahkan di antara penutur bahasa Inggris yang fasih, orang yang peduli adalah minoritas (dan ini adalah orang-orang yang mungkin ingin Anda hindari).

Saya lahir dan besar di San Francisco, dan saya sering menggunakan SF, kebanyakan dalam menulis, tetapi juga dalam pidato. "San Francisco" panjang untuk menulis, jadi Anda akan sering menulis "SF." Penduduk setempat juga mengatakan "San Francisco," tapi itu nama yang cukup panjang untuk dikatakan juga.

"SF" cukup mendarah daging dalam kamus kami - tim baseball disebut "SF Giants," dan tim sepakbola disebut "SF 49ers."

Hanya turis, pendatang baru, atau orang-orang di luar Bay Area yang menyebutnya "San Fran" atau "Frisco." Itu membuat San Fransiskan ngeri.

Sangat aneh bahwa orang-orang yang tinggal di kota atau wilayah besar cenderung kurang memberikan nama panggilan yang menarik. Saya ingat, untuk waktu di tahun 90-an-2000an, "SoCal" banyak digunakan. Sekarang saya mendengarnya jauh lebih sedikit. Orang-orang dari daerah itu cenderung mengatakan bahwa mereka berasal dari "California Selatan" jika mereka tidak ingin lebih spesifik. Tapi kemungkinannya, terutama, jika mereka bukan kulit putih, mereka dari daerah LA.

Akhir-akhir ini saya telah mendengar "The Bay" yang digunakan untuk merujuk ke Bay Area. Saya belum pernah mendengar cara singkat mengatakan The Bay Area sebelumnya. Saya dulu berpikir ini adalah cara beberapa orang luar untuk mengatakannya - seperti cara mereka mengatakan San Fran atau Frisco - tetapi saya mendengar orang Bay Area mengatakan "Teluk," juga. Mungkin aku memang tidak terbiasa dengan itu, tapi kedengarannya buruk bagiku.

"The City" sepertinya lebih banyak digunakan pada tahun 90an-2000an - paling tidak, dengan huruf kapital T dan C, dalam tulisan atau ucapan. Sekarang, ketika orang mengatakan "kota," saya pikir mereka hanya merujuk ke kota secara umum, cara Anda merujuk ke kota besar mana pun di wilayah metropolitan. Saya selalu berpikir "Kota" itu sangat megah. Mengapa SF "Kota?" Ada banyak kota penting di Bay Area, dan SF belum tentu lebih baik.