Saya punya tato. Bisakah saya mengunjungi kolam renang umum di Jepang?

Seorang teman saya sedang bepergian di Jepang. Dia memiliki tato kecil di lehernya. Sekarang dia ingin mengunjungi kolam renang umum tetapi ditolak masuk.

Sulit untuk memahami alasannya tetapi tampaknya tato "terlihat terlalu berbahaya".

Dapatkah seseorang menjelaskan kepada saya jika benar bahwa Anda tidak dapat mengunjungi kolam renang umum di Jepang jika Anda memiliki tato? Dan jika demikian, apa alasan sebenarnya?

Tato atau Irezumi sebagaimana mereka disebut dalam bahasa Jepang dikriminalisasi pada awal periode Meiji (beberapa waktu setelah 1868) sebagai cara untuk membuat kesan yang baik di barat. (Agak ironis dalam kasus ini ...) Ia dilegalkan lagi setelah perang pada tahun 1948 tetapi masih mempertahankan citra kriminalitasnya.

Selama bertahun-tahun, tato tradisional Jepang dikaitkan dengan yakuza, mafia terkenal Jepang, dan banyak bisnis di Jepang (seperti pemandian umum, pusat kebugaran, dan mata air panas) masih melarang pelanggan dengan tato.

(dari artikel wikipedias Irezumi )

Ya benar. Teman Kanada saya yang baik memiliki tato Chicago cubs (us team baseball) di lengan kanannya. Agak konyol, tetapi rupanya setiap tato memiliki nada yakuza (mafia Jepang), yang membuat banyak orang Jepang, terutama orang tua, merasa tidak nyaman. Sikap tampaknya berubah dan saya bahkan tahu beberapa orang Jepang yang lebih muda dengan tato, tetapi persepsi tetap dalam arus utama masyarakat.

Ada solusi sederhana, namun - teman saya hanya menutupi tato dengan bantuan band besar ketika pergi ke gym atau pemandian umum. Masalah terpecahkan.

Di Jepang, tato bukan pernyataan fashion, mereka adalah tanda visual untuk menjadi anggota yakuza dan dengan demikian merupakan orang buangan sosial.

Jadi "Tidak ada orang yang diperbolehkan bertato" benar-benar berarti "kami tidak ingin mafia ada di tempat kami". Sebagian besar orang Jepang mungkin sadar bahwa tato dewasa ini memiliki konotasi yang agak berbeda di negara-negara barat, tetapi mereka tidak akan membuat pengecualian terhadap aturan langsung dan berisiko dituduh rasisme atau standar ganda.

Setidaknya satu onsen baru-baru ini (September 2013) menolak seorang wanita Maori dengan tato tradisional. Dari larangan Tato di pemandian menimbulkan kekhawatiran di Jepang :

TOKYO: Dengan Olimpiade menuju Tokyo, pejabat pemerintah Jepang meningkatkan kekhawatiran setelah seorang wanita Selandia Baru dengan tato Maori baru-baru ini ditolak masuk ke pemandian.

Wanita Maori bertato yang dilarang oleh pemandian umum Jepang menunjukkan bahwa wanita itu berusia 60 tahun.

Jadi menjadi tua, perempuan, dan memiliki tato tradisional tidak membantu dalam beberapa keadaan.

Sekarang saya tidak bisa berbahasa Jepang, tetapi situs Jepang ini dengan tips tentang pemandian Onsen (dalam bahasa Jerman) mencakup tautan ke situs dengan direktori spa / pemandian / onsen ramah tato . Karena ini hanya dalam bahasa Jepang dan saya tidak tahu apa-apa tentang itu, saya tidak bisa menilai isinya, tetapi sepertinya sangat sah.