Apakah pantas memakai yukata selutut di festival musim panas?

8

Teman-teman saya dan saya berencana untuk menghadiri natsu matsuri , festival musim panas, di Jepang. Kami semua telah membeli yukatas kami secara online, dan sayangnya dua dari yukatas kami hanya sepanjang lutut. Apakah ini masih pantas untuk dikenakan ke acara tersebut, atau apakah kita dengan cara apa pun menyinggung orang Jepang?

japan local-customs clothing festivals xjshiya
sumber
1
Dalam kasus saya, yukata pendek bukan masalah karena saya 6'4 "jadi itu bukan" kesalahan "saya terlalu pendek. Dalam kasus Anda, apakah Anda terlalu tinggi untuk kisaran mereka, atau apakah Anda memperkirakan salah (sangat bisa dimengerti mengingat Anda membelinya di internet)?
Andrew Grimm
Ya, kami salah memperkirakan.
xjshiya

Jawaban:

7

Apakah yukata Anda datang dengan celana pendek (celana pendek)? Jika demikian, tidak ada masalah, pakai saja itu.

Ingat bahwa yukata adalah piyama yang efektif dan tidak ada yang ingin benar-benar melihat pakaian dalam Anda atau khawatir bahwa Anda akan "komando" (tidak ada pakaian dalam atau pakaian dalam di bawah yukata Anda). Ini berlaku untuk wanita dan pria. Sangat mudah bagi yukata untuk secara tidak sengaja dibatalkan meskipun itu terikat dengan baik.

Jika celana Anda tidak dilengkapi celana pendek, Anda bisa mengenakan celana pendek, celana pendek sepeda, celana yoga, celana ketat, atau benda lain yang Anda miliki.

TLDR; orang asing bisa lolos dengan banyak tetapi jangan membuat orang khawatir Anda komando di bawah yukata.

RoboKaren
sumber
1
Anda tampaknya membingungkan yukata untuk penggunaan di dalam ruangan, seperti yang disediakan oleh hotel, dan yang untuk penggunaan di luar ruangan seperti pergi ke festival. Hal yang sangat berbeda.
fkraiem
5

Itu tidak menyinggung, hanya tampak agak konyol . Festival musim panas adalah acara yang sangat kasual, jadi teman-teman mungkin sedikit ribut, tetapi tidak ada yang akan keberatan, terutama setelah beberapa gelas bir.

Sebagai analogi yang tidak tepat, bayangkan mengenakan celana jins yang pas jika tidak tetapi berakhir di pertengahan betis: hanya polisi mode yang akan tersinggung (dan siapa tahu, mungkin celana Capri kembali bergaya tahun ini).

Saya melakukan saran kedua RoboKaren untuk mengenakan pakaian dalam. Bahkan yukata ukuran penuh dapat tergelincir dengan cukup mudah saat duduk.

lambshaanxy
sumber
Lebih dari sedikit konyol, aku sudah bisa mendengar tawa internal: "Sungguh, para gaijin itu , mereka tidak bisa melakukan apa pun dengan benar!" Tidak ada orang Jepang dalam sejuta tahun yang memakai yukata selutut; mereka hanya memakai pakaian biasa.
fkraiem
2
@ fkraiem Orang Jepang memang tidak mau, tetapi orang asing mendapatkan poin brownies hanya karena mencoba. Dan saya yakin Anda akan setuju bahwa tidak ada orang yang akan tersinggung karenanya.
lambshaanxy
0

Jika aku jadi kamu, aku tidak akan memakai yukata selutut, dan hanya akan pergi ke festival dengan pakaian normal.

Tidak, Anda tidak akan menyinggung siapa pun; jika ada satu area di mana masyarakat Jepang toleran, itu pakaian (setidaknya di luar sekolah atau lingkungan bisnis). Pada saat yang sama, saya masih akan menyebutnya tidak pantas, bukan dalam arti "ofensif", tetapi dalam arti etimologis "tidak cocok". Seperti yang Anda dapat dengan mudah melihat dari pencarian Gambar Google, dan pasti akan melihat ketika Anda berada di sana, itu tidak selesai. Saya, pada kenyataannya, cukup terkejut bahwa Anda dapat membeli satu, dan akan tertarik untuk mengetahui di mana Anda membelinya (saya kira, dari pengecer dengan hanya pengetahuan sepintas tentang apa yang mereka lakukan).

fkraiem
sumber