Bagaimana menemukan "siang dan malam" dekongestan untuk kepala dingin ketika ada hambatan bahasa?

9

Jadi saya sudah berada di Tbilisi, Georgia selama hampir seminggu dan suhunya kadang-kadang turun di bawah nol Celcius dan saya mendapat kehormatan meragukan sebagai yang pertama di asrama saya yang terkena flu.

Saya perlu obat tetapi saya tidak suka obat, terutama obat-obatan dingin, dan sangat khusus tentang apa yang saya inginkan. Tetapi saya tidak tahu apakah itu tersedia di bagian dunia ini seperti di Australia, plus ada kendala bahasa yang membuatnya sulit untuk dijelaskan bahkan kepada sesama pelancong, apalagi di apotek.

Saya hanya ingin dekongestan. Saya tidak ingin obat flu dengan bahan lain seperti ekspektoran dll.

Saya suka jenis yang dijual di Australia oleh berbagai perusahaan sebagai obat flu dan flu "Malam dan Siang", padanannya tersedia termasuk obat generik. Berikut adalah beberapa yang dapat saya temukan setelah banyak pencarian di internet:

Mereka datang dalam kotak dengan rasio tablet 2: 1 hari untuk tablet malam. Tablet siang mengandung pseudoefedrin atau fenilefrin, sedangkan tablet malam mengandung bahan lain yang memiliki efek samping selamat datang dari rasa kantuk.

Apakah produk semacam itu tersedia secara luas di seluruh dunia? Jika tidak, apa yang harus saya cari? Dan bagaimana saya harus menjelaskan apa yang saya inginkan kepada seorang apoteker yang mungkin hanya berbicara bahasa Georgia dan Rusia?

Saya sangat yakin bahwa saya hanya ingin mengobati gejala pilek / tersumbat.

health georgia-country language-barrier languages hippietrail
sumber
Saya benar-benar tidak akan menerima saran medis dari forum publik! Anda tampaknya memiliki akses internet, apakah tidak mungkin meminta dokter untuk skype di negara asal Anda?
1
Saya tidak benar-benar menginginkan saran medis. Saya hanya ingin saran ketersediaan / terjemahan. Saya sudah mencoba mencari Wikipedia tetapi tidak berhasil. Saya tidak punya Skype karena mereka adalah perusahaan jahat yang pernah mencuri $ 15 terakhir saya dan sejak itu saya tidak pernah menggunakannya. Saya hanya memiliki kepala dingin, bukan penyakit eksotis yang menakutkan.
hippietrail
3
travel.stackexchange.com/questions/1772/… mungkin juga relevan.
Mark Mayo

Jawaban:

18

Sebagai aturan umum saat bepergian, saya selalu terkejut dengan betapa apoteker sangat membantu.

  • Mereka sering berbicara sedikit bahasa Inggris
  • Di banyak negara mereka memiliki wewenang untuk menyediakan obat resep tertentu jika tidak hanya tersedia dari dokter
  • Mereka sering sangat baik dalam memberi tahu Anda apa yang setara dengan lokal untuk obat Amerika, terutama jika Anda tahu nama generiknya.

Dalam keadaan darurat jika Anda bahkan bisa mendapatkan nama bahan aktif yang tertulis di selembar kertas, saya akan terkejut jika mereka tidak dapat menemukannya dan membantu Anda di sebagian besar negara.

Jika semuanya gagal, minta staf di hotel atau hostel Anda untuk menuliskan terjemahan dari apa yang Anda inginkan pada selembar kertas yang dapat Anda bawa ke apoteker, atau, jika itu masih tidak membantu, dapatkan Language Line di telepon.

Joel Spolsky
sumber
3
Saya memiliki keberuntungan dan nasib buruk dengan apoteker yang berbicara bahasa Inggris di masa lalu. Saya tahu beberapa nama tetapi tampaknya beberapa mengandung bahan aktif antihistamin serta bahan aktif dekongestan dan banyak lainnya baru-baru ini berubah dari pseudoephedrine yang kontroversial tetapi terbukti menjadi alternatif yang tidak terbukti sebagai bahan aktif, tetapi hanya di beberapa pasar. Lebih lanjut, obat tersebut datang sebagai "kit" dengan pil siang memiliki satu bahan aktif dan pil malam memiliki bahan aktif yang berbeda. Mengganggu bahwa obat flu biasa seharusnya memiliki begitu banyak komplikasi!
hippietrail
10

Tampaknya paket dekongestan malam & hari tidak dikenal di mana-mana.

Saya membawa seorang teman yang fasih berbahasa Inggris dan Rusia ke apotek untuk membantu saya.

Kami mencoba segala macam kata kunci seperti "siang dan malam" , "tablet biru dan putih" tetapi tidak dimengerti.

Kami mencoba nama dagang seperti Codral , Sudafed , dan Actifed , tetapi mereka bahkan tidak mendaftar.

Kami mencoba meminta pseudoefedrin tetapi diberi tahu bahwa mereka tidak memilikinya karena narkotika.

Kami ditawari tiga semprotan hidung yang berbeda. Yang satu tampaknya tidak memiliki bahan aktif, yang satu tampaknya untuk alergi, jadi saya memilih yang ketiga.

Ini disebut Длянос dan bahan aktifnya adalah xylometazoline . Ini benar-benar berbeda dari yang biasa saya lakukan, tetapi saya pernah mendengar banyak orang merekomendasikan semprotan hidung untuk hidung tersumbat dan berair dan ternyata bekerja:

Длянос

hippietrail
sumber
1
Saya Denmark, dan saya tidak pernah mendengar tentang kontestan de (Sudafed) sebelum pindah ke AS. Saya percaya mereka mungkin ada di Denmark, tetapi tidak tersedia di konter. Banyak hal lain dalam pengobatan dingin AS juga tidak saya ketahui (penekan batuk dkk). Saya menduga bahwa di banyak negara apa yang Anda inginkan mungkin tidak tersedia di apotek.
Ida
1
@Ida: Hati-hati, "de-kontestan" dapat berarti sesuatu untuk menghilangkan peserta dalam suatu kontes. "Dekongestan" menghilangkan kemacetan / penyumbatan. Pokoknya itu komentar yang menarik. Saya berasumsi setidaknya jenis perawatan flu dan flu akan bersifat universal, jika bukan merek atau bahan aktif.
hippietrail
1
Ini sepertinya mirip dengan Oxymetazoline, dekongestan semprotan hidung yang umum di AS (nama merek khas di sini: Afrin).
Robert Columbia
1
Perhatikan bahwa SEMUA dekongestan (seperti Sudafed - pseudoephedrine) adalah stimulan. Semakin baik mereka dalam dekongesting, semakin mereka adalah stimulan. Jangan berencana tidur sambil meminumnya. Lucu mereka mengatakan itu "narkotika" karena secara teknis itu adalah sesuatu yang membuat Anda mengantuk! Sebaliknya, banyak antihistamin - obat anti alergi - membuat Anda mengantuk. Di AS antihistamin yang sama persis, bahan aktif dalam Benadryl, juga dikemas dan dijual sebagai bantuan tidur dalam dosis yang sama persis, hanya nama merek yang berbeda.
Jamie Hanrahan
7

Saya menggunakan Sudafed, yang hanya memiliki pseudoephrine di dalamnya. Di Kanada, ini telah melalui banyak tingkat semakin sulit untuk membeli, karena Anda dapat menggunakannya untuk membuat shabu. Ini dimulai sebagai label harga berwarna khusus yang berarti Anda harus membayar di apotek alih-alih checkout utama, lalu keluar dari rak dan Anda harus bertanya di apotek (Anda harus melakukan ini untuk Tylenol 3 dan semacamnya juga), kemudian formula diubah menjadi sesuatu yang lain ephrine, yang sejujurnya tidak bekerja untuk saya, dan sekarang Anda sudah kembali ke pseudo ephrine tetapi Anda dapat cukup banyak membelinya dengan tylenol (acetominophen / paracetamol) sudah ada di dalamnya, yang tampaknya membuatnya lebih sulit untuk menjadi shabu atau sesuatu.

Satu saran adalah jangan mencoba untuk siang / malam sebagai satu paket. Cari tahu cara membeli hanya dekongestan, atau dekongestan dengan penghilang rasa sakit tambahan. Juga cari tahu cara membeli kombo dekongestan / antihistamin, yang hampir pasti akan jauh lebih mudah. Jika, seperti saya, Anda tidak dapat mengonsumsi antihistamin di siang hari, Anda mungkin harus puas dengan bagian "malam" dari kombo Anda.

Saya akan membawa selembar kertas dengan nama bahan dalam bahasa Inggris dan meminta apoteker untuk menunjukkan bahan apa yang ada di pil. Anda tidak ingin menambahkan overdosis acetominophen untuk masalah Anda.

Kate Gregory
sumber
1
Ya sepertinya bahan aktif banyak berubah karena berbagai alasan dan bahkan nama produk yang sama di negara yang berbeda mungkin tidak memiliki bahan aktif yang sama. Sepertinya istilah penutup "Night and Day" menyembunyikan banyak komplikasi ini tetapi tidak berjalan dengan baik.
hippietrail
6

PENOLAKAN: Saya bukan apoteker, jadi jawablah dengan risiko Anda sendiri! (Terjemahan kata-kata teknis oleh Google dan Wikipedia)

Saya menemukan obat lain untuk pilek yang mengandung pseudoephedrin dan yang tampaknya populer. Ini adalah Actifed . Itu adalah bagian dari paket pengobatan untuk misi Apollo.

Di Prancis, itu ada sebagai hari & malam (fr) paket:

  • pil putih yang mengandung parasetamol (analgesik) dan pseudoefedrin (vasokonstriktor) untuk hari itu.
  • pil biru mengandung parasetamol dan diphenhydramine (antihistamin) untuk malam itu.
mouviciel
sumber
Ya Actifed adalah salah satu yang setara di Australia juga. Ketika saya sedang menulis pertanyaan hanya "Codral" muncul di kepala saya. Saya tidak tahu apakah keduanya tersedia di sekitar sini tetapi lebih banyak nama mungkin membantu saya mencarinya di Google.
hippietrail
Sebenarnya tidak, saya membaca halaman Wikipedia dan Actifed tidak hanya dekongestan tetapi juga mengandung antihistamin untuk menekan bersin. Saya benar-benar lebih suka membuatnya sederhana dan tidak ingin antihistamin. Saya tahu bersin saya akan berhenti ketika hidung saya berhenti menetes.
hippietrail
1
Tidak semua dekongestan membuat Anda tertidur, pseudoefedrin adalah dekongestan yang paling terbukti, tetapi alasannya kontroversial adalah karena ia juga dapat digunakan sebagai bahan pembuat kecepatan atau obat jalanan lainnya, dengan kata lain memiliki efek stimulan ringan.
hippietrail
Maaf, pasti lelah. Actifed memiliki antihistamin. Dan itu membuat saya (secara pribadi) tidur bahkan ketika itu tidak pantas (misalnya mengunjungi seseorang untuk makan malam) dan saya tidak tahu apa yang saya ambil.
Kate Gregory