Apakah dianggap kasar jika saya menyajikan daftar kalimat yang diterjemahkan sebelumnya?

Saya akan mengunjungi Spanyol, terutama Malaga, Barcelona dan Madrid. Masalahnya adalah saya tidak bisa berbahasa Spanyol sama sekali.

Saya berpikir untuk menyiapkan beberapa kalimat yang telah diterjemahkan sebelumnya dalam bahasa Spanyol dan menyampaikannya kepada pelayan, seperti:

• Bolehkah saya bertanya bagaimana saya dapat mencapai xxxxxxxx?
• Bolehkah saya memesan secangkir kopi hitam?
• Bolehkah saya bertanya berapa ini? (Menunjuk jari saya pada saat yang sama)
• Bolehkah saya bertanya bagaimana menuju ke stadion xxx (xxx = Real Madrid, Barcelona FC, dll.)
• Bolehkah saya bertanya apakah saya dapat menyewa mobil di sini?
• Dll

Apakah rencana saya dianggap tidak sopan? Dan seberapa baik orang Spanyol berbicara bahasa Inggris?

Ya , itu akan menjadi, jika bukan "kasar", maka setidaknya agak canggung. Malaga, Barcelona, ​​dan Madrid adalah daerah yang banyak dikunjungi wisatawan dan sebagian besar staf restoran sangat terbiasa berurusan dengan turis yang tidak bisa berbahasa Spanyol.

Anda juga tidak benar-benar membutuhkan bahasa lisan untuk menyampaikan "meja untuk satu" (angkat jari), "Saya akan memiliki apa yang dia miliki" (tunjukkan pada tabel tetangga), "menu tolong" (menggambar kotak dengan Anda jari), "tolong tagihan / cek" (tandatangani cek imajiner), dll. Anda mungkin perlu bantuan menerjemahkan menu, tetapi Google Terjemahan dan buku ungkapan bagus untuk ini.

Satu-satunya pengecualian adalah jika Anda perlu menyampaikan sesuatu yang rumit dan penting seperti "Saya alergi dan akan mati jika si juru masak tidak memperhatikan", dalam hal ini sesuatu seperti ini akan baik-baik saja.

Yah bahasa Inggris bukan bahasa pertama saya, tetapi ketika bepergian ke luar negeri, saya masih menggunakannya sebagai lingua franca karena umumnya dipahami di semua tempat wisata. Tetapi saya juga berpikir sopan untuk mempelajari beberapa kata kunci dalam bahasa lokal: selamat pagi, selamat malam, selamat tinggal, tolong, terima kasih, bolehkan saya minta bonnya, maaf saya tidak bisa bahasa spanyol (letakkan bahasa pilihan Anda di sini) ).

Alasannya bukan untuk membayangkan bahwa orang yang saya ajak bicara tidak mengerti bahasa Inggris (dia sering lebih baik daripada saya, dan lagi pula saya tidak dapat memahami bahasa lokal ...), tetapi hanya menunjukkan bahwa saya telah berusaha untuk belajar beberapa kata lokal.

Meskipun tidak mayoritas, ada beberapa orang (terutama yang lebih muda) di kota-kota yang Anda sebutkan (terutama bagian turis) yang berbicara setidaknya beberapa bahasa Inggris.

Saya sarankan Anda mempelajari Frasa Spanyol yang satu ini "Buenos días, habla inglés?". Pada dasarnya berarti "Halo, apakah Anda berbicara bahasa Inggris?". Jika mereka menjawab "tidak", maka Anda dapat menggunakan beberapa frasa tercetak, dikombinasikan dengan bahasa tubuh, seperti yang sering terjadi jauh.

Jawaban Jpatokal juga bagus

Bagian 1

Jawaban @jpatokal sangat cocok. walaupun menunjuk pada simbol / pemandu wisata tidaklah aneh seperti menunjuk ke kata-kata yang ditulis, jadi jika Anda memiliki sesuatu seperti ini (tapi lebih baik, karena terlalu banyak) dicetak, orang yang tidak mendapatkan satu kata pun dari bahasa Inggris masih bisa "menunjuk" Anda arah "kabur":

bagian 2

Sangat buruk. restoran turis memiliki pelayan yang mengerti dan berbicara itu, dan menu dalam bahasa Inggris, tetapi pada bagian non-turis (yang kadang-kadang merupakan zona wisata-berat untuk POI mereka atau budaya yang menarik, seperti (yang mengejutkan bagi wisatawan) sagrada familia di barcelona o la castellana in madrid), di mana sedikit atau tidak ada yang berbicara bahasa Inggris dengan lancar karena sebagian besar bar, restoran, dan kedai kopi di sana dijalankan oleh penduduk setempat yang tidak mempelajarinya di sekolah sejak tahun 60an / 70an / 80an. jadi lebih baik punya daftar kecil dan mungkin panduan pengucapan.

Saya selalu merekomendasikan posting blog ini di sini

Dan jangan khawatir mencoba berbicara bahasa Spanyol di barcelona (bukan catalan), kami baik dengan turis, dan saya akan mengatakan bahwa beberapa bahkan lebih ramah kepada mereka yang mencoba berkomunikasi dalam bahasa lokal, baik itu bahasa katalan atau bahasa Spanyol. bahkan jika komunikasi itu tidak benar-benar cair.

Jangan menunjuk kalimat , ucapkan dan pelajari .

Saya menggunakan daftar kata standar dalam bahasa asli yang tidak hanya berisi dasar-dasar (salam, salam perpisahan, terima kasih, ya, tidak, maaf, tolong, hati-hati!), Tetapi nama-nama karakter (untuk pengejaan), angka, lokasi , waktu, warna dan arah. Untuk setiap kata, saya menuliskan cara terbaik berbicara dalam bahasa ibu saya.

Saya benar-benar merasa sangat berharga, tidak masalah seberapa buruk itu diucapkan pertama kali. Jika Anda mulai berbicara dalam bahasa asli, itu a) menandakan bahwa Anda benar-benar tertarik pada orang-orang, tanah mereka dan budaya mereka dan tidak hanya ingin menonton mereka atau memperlakukan mereka sebagai bagian dari pemandangan dan b) sangat melucuti karena Anda bersedia mengambil risiko bahasa yang buruk dan mempermalukan diri sendiri karena mencoba berkomunikasi dengan mereka (Hanya secara teoritis; Saya belum pernah bertemu seseorang dalam 20 tahun yang memang memiliki bahasa yang buruk terhadap saya). Terutama negara-negara yang lebih kecil dan budaya bawa sangat positif yang Anda gunakan setidaknya salam dan perpisahan.

Anda akan belajar dengan sangat cepat bagaimana cara mengucapkannya dengan benar dan menggunakannya di lain waktu. Pertama, Anda perlu membacanya lagi, maka Anda tidak perlu daftar sebagian besar waktu. Sangat mungkin bahwa kalimat kunci akan melekat dalam ingatan Anda, saya masih tahu kalimat kunci Polandia dan Denmark.

Setelah Anda setidaknya mencoba berkomunikasi, orang-orang jauh lebih terbuka untuk membantu, maka mereka juga akan menerima berbicara bahasa lain, menggunakan bahasa isyarat atau bahwa Anda menunjukkan kalimat.

Ketika @Aganju bertanya, "Bagaimana Anda memahami jawaban mereka?"

Dalam perjalanan saya ke tempat-tempat di mana saya tidak berbicara bahasa dan dalam mengambil kelas bahasa asing di sekolah, kesulitan memahami jawaban jauh lebih tinggi daripada merumuskan pertanyaan sederhana.

Bahkan untuk hal-hal seperti "di mana kamar mandi?", Kecuali jika kamar mandinya berada di garis lurus yang dapat menunjuk ke sana maka ada peluang bagus bahwa jawabannya tidak akan benar-benar membantu saya ke kamar mandi. Untuk pertanyaan seperti "Bagaimana saya bisa sampai ke bandara?" Anda pada dasarnya tidak memiliki kesempatan untuk memahami jawabannya jika Anda bahkan tidak dapat diganggu untuk belajar "Cómo llego al aeropuerto?"

Kembali ke pertanyaan Anda, jika Anda menarik kartu dengan frasa dalam bahasa Spanyol yang tercetak di atasnya dan membuat seseorang membacanya tetapi kemudian tidak dapat memahami jawabannya dan benar-benar tidak memiliki cara bagi mereka untuk menjawab Anda maka saya akan mengatakan bahwa itu cukup sangat kasar. Jika Anda salah satu dari orang-orang itu, tidak seperti saya, yang dapat memahami bahasa ketika Anda mendengarnya tetapi karena alasan tertentu tidak dapat berbicara maka mungkin akan baik-baik saja. Meskipun saya akan terkejut jika seseorang dapat memahami bahasa dengan cukup baik tetapi bahkan tidak dapat mengajukan pertanyaan sederhana pada daftar Anda.

Saya berada di Spanyol musim panas ini untuk pertama kalinya sejak 1978. Tingkat bahasa Inggris yang digunakan di pusat-pusat wisata telah meningkat setidaknya 10 sejak saat itu. Saya sedikit sedih ketika saya berbicara bahasa Spanyol (di mana saya fasih) saya mendapat balasan dalam bahasa Inggris. Hampir setiap restoran memiliki menu berbahasa Inggris. Saya merekomendasikan belajar Please and Thank You.

(Di luar topik: Saya akan pergi ke Granada lewat Málaga.)

Itu tidak terlalu efektif

Dapatkan salah satu buku bergambar tersebut untuk para pelancong (seperti Point It ) yang berisi foto-foto benda sehari-hari yang dapat Anda tunjuk. (Atau letakkan aplikasi mereka di ponsel Anda) ^* .

Belajar:

• dua kata 'di mana' dan 'kapan'
• waktu dan arah
• beberapa angka
• "Perdon senor (a), habla inglés?

dan bersama-sama dengan tangan Anda, Anda datang jauh.

^{* Perhatikan bahwa aplikasi ini tidak mendapatkan ulasan yang baik. Saya telah mengirim pertanyaan pada SoftwareRecs.SE untuk meminta alternatif}

Ini tidak kasar, itu hanya menunjukkan bahwa Anda telah berusaha untuk mempersiapkan.

Setelah mengatakan bahwa itu cukup mudah dan juga kesopanan dasar untuk menghafal beberapa frasa umum yang diucapkan seperti 'tolong', 'terima kasih' 'halo' dan 'hari baik'.

Ini akan menunjukkan penutur asli yang Anda coba dan dalam banyak kasus (kecuali mungkin Paris) akan dihargai.

Jadi Anda mungkin mengatakan 'halo, maaf saya tidak bisa berbicara [Spanyol] dengan baik ...' dan arahkan ke daftar Anda, lalu akhiri percakapan Anda dengan 'terima kasih banyak'.

Yang penting adalah untuk mendeportasi diri Anda dengan cara yang ramah dan sopan (yaitu tersenyum), ini akan terjadi terlepas dari bahasa dan kebanyakan orang akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda.