Bagaimana cara mengatasi kendala bahasa saat mengunjungi Perancis dan Spanyol?

24

Saya mungkin bepergian ke Prancis dan Spanyol untuk tujuan bisnis, dan saya mungkin akan mencampuradukkan kesenangan dengan perjalanan bisnis itu.

Saya tidak mengharapkan banyak masalah bahasa selama percakapan bisnis.

Namun, ketika saya pergi jalan-jalan atau berkeliling pedesaan, saya yakin saya akan menemui kendala bahasa karena saya tidak bisa berbahasa Prancis atau Spanyol.

Saya pikir saya tidak punya cukup waktu untuk belajar lebih dari beberapa frase dasar.

Alat terjemahan apa yang dapat saya gunakan untuk berkomunikasi dengan penduduk setempat ketika bepergian melalui pedesaan Prancis dan Spanyol?

france spain language-barrier spanish-language french-language Raj More
sumber
8
Salah satu tip: Menunjukkan rasa hormat terhadap bahasa lokal akan selalu membuat Anda iri dengan penduduk setempat tetapi jika Anda berada di Barcelona Bahasa Spanyol bukan bahasa lokal dan penduduk setempat mungkin merasa lebih antipati terhadapnya daripada terhadap bahasa Inggris.
hippietrail
@hippietrail Saya orang Spanyol dan apa yang Anda sebut "hormat" untuk bahasa di Catalonia, sebenarnya adalah "tidak hormat" yang mereka miliki untuk bahasa Spanyol yang mereka miliki. Tapi itu pembicaraan yang sangat panjang untuk menuliskannya di komentar. :)
SERPRO
1
Di Perancis sangat penting untuk SELALU MENGATAKAN BONJOUR. sulit untuk sepenuhnya menjelaskan situasi sosial-linguistik ini, tetapi sesederhana itu - selalu katakan Bonjour. Untuk semua orang, setiap saat, apa pun yang terjadi! Selama Anda melakukan itu, Anda akan bersenang-senang.
Fattie
Satu-satunya orang yang harus berbicara dengan para pelancong adalah petugas imigrasi, dan mereka yang biasanya berbicara bahasa Inggris. Semua orang dapat diajak bicara dengan tulisan tangan, cukup banyak di setiap sudut dunia :)
JonathanReez

Jawaban:

22

Saya menyarankan beberapa hal:

  • Pelajari cara mengatakan "Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?" - "Parlez-Vous Anglais?" dan "¿Hablas inglés?"
  • Pelajari beberapa pengucapan dasar dalam dua bahasa (mereka mungkin memiliki huruf yang sama tetapi mereka tidak selalu terdengar sama!). Membaca melalui panduan kemudian mendengarkan beberapa contoh online akan membantu dalam hal ini
  • Bawalah buku frasa umum, dan kamus saku
  • Pelajari Halo, Tolong, Terima kasih, dll

Lalu, ketika Anda di sana:

  • Secara umum mulailah dengan beberapa kata dalam bahasa Prancis / Spanyol yang Anda tahu, kemudian beralihlah ke buku frasa
  • Segera setelah Anda macet, tanyakan (dalam bahasa mereka!) Apakah mereka berbicara bahasa Inggris, lihat di atas
  • Pada saat itu, jika mereka melakukannya, Anda biasanya dapat beralih ke Bahasa Inggris dan mereka akan menghargai Anda telah mencoba
  • Jika tidak, arahkan ke item dalam buku frasa
  • Dan keluarkan kamus untuk kata-kata masalah (paling sering saya temukan adalah hidangan dan bahan-bahan di restoran)

Dan akhirnya, nikmati perjalanan Anda!

Gagravarr
sumber
10
Salah satu tip: tidak pernah mengatakan "Parlez-Vous Anglais?" atau "¿Hablas inglés?" sebagai pertanyaan pertama Anda kecuali Anda memiliki kebutuhan mendesak untuk meninggalkan peradaban. Saya menemukan penduduk setempat selalu lebih ramah dan lebih terbuka jika saya mulai dengan halo dan upaya yang salah untuk mengatakan sesuatu dalam bahasa mereka sebelum bertanya tentang bahasa Inggris mereka, pada saat itu mereka biasanya beralih ke bahasa Inggris jika mereka mampu. Dalam industri pariwisata orang berbicara bahasa Inggris tetapi orang-orang yang tinggal di daerah turis bosan dengan wisatawan yang tidak tahu apa-apa seiring dengan berlalunya musim.
hippietrail
Saya setuju, pasti memulai dengan beberapa kata dasar dalam bahasa lokal, dan / atau keluar dari buku frase, dan hanya bertanya tentang bahasa Inggris jika itu tidak berhasil (dan dengan asumsi mereka belum beralih!)
Gagravarr
17

Saya pikir itu relatif mudah untuk menemukan penutur bahasa Inggris di Perancis atau di Spanyol. Menurut tabel ini , 36% dan 27% berbicara bahasa Inggris. Menurut saya kadang-kadang mereka hanya tidak suka menggunakan bahasa Inggris karena mereka merasa tidak sopan jika Anda tidak menggunakan bahasa mereka. Menurut pengalaman saya jika Anda mempelajari beberapa frasa dan memulai percakapan menggunakan bahasa Prancis atau Spanyol, Anda dapat beralih ke bahasa Inggris setelah beberapa kalimat.

Tentu saja panduan perjalanan atau kamus dapat membantu di sana.

asalamon74
sumber
3
Saya pribadi menemukan ini terutama benar di Paris (bukan untuk menghina, mereka hanya suka bahasa mereka). Sebagian besar, pedesaan Prancis lebih mudah bagi saya untuk berkeliling tanpa Prancis.
Beaker
1
@Ginamin: Saya menemukan kebalikannya: Lebih banyak orang di kota-kota besar Prancis dan Spanyol berbicara bahasa Inggris (atau bersedia berbicara bahasa Inggris) daripada di pedesaan Prancis dan Spanyol.
ESultanik
IME itu sebaliknya. Orang Prancis mungkin dapat berbicara bahasa Inggris, tetapi tidak akan sebanyak itu. Di Spanyol, mereka tidak memiliki bahasa Inggris yang baik.
Rory
Seperti yang ditunjukkan oleh @RoryMcCann, di Spanyol kami biasanya tidak memiliki level bahasa Inggris yang cukup untuk melakukan percakapan yang benar, meskipun banyak orang dapat mengatakan beberapa kata bahasa Inggris yang dapat membantu dalam banyak kasus .. Tip saya adalah bagi Anda untuk membawa beberapa kalimat dasar dalam bahasa mereka jika Anda mendengar orang-orang yang Anda dapat mencoba menjawab dengan kata-kata Anda sendiri atau mungkin gerakan .. :)
SERPRO
11

(Karena saya orang Prancis, saya hanya berbicara untuk Perancis)

Orang muda belajar setidaknya satu bahasa asing di sekolah, biasanya bahasa Inggris. Mereka setidaknya harus memahami beberapa kalimat pendek jika dikatakan perlahan. Bersikap baiklah dengan aksen Prancis yang kuat.

Di Toulouse tempat saya tinggal, Anda dapat menemukan populasi siswa yang besar, termasuk siswa asing yang dapat berbahasa Inggris dengan baik. Anda juga dapat menemukan orang Jerman dan Inggris yang bekerja untuk pembuat pesawat besar (bukan Boeing) dan dapat berbicara dalam bahasa Inggris.

Jangan berharap pegawai administrasi dan orang tua mengerti bahasa Inggris.

Bagaimanapun, kebanyakan orang sangat membantu dan jika bahasa Inggris tidak berfungsi, komunikasi non-verbal selalu berhasil.

mouviciel
sumber
Penting juga untuk diingat bahwa, seperti halnya untuk sebagian besar orang di seluruh dunia, Anda lebih memahami bahasa asing daripada Anda dapat berbicara dengan jelas. Ini berjalan dua arah, sehingga seringkali, kedua penutur dapat menggunakan bahasa ibu mereka. "Menenggelamkan" kosakata dan tata bahasa (tentu saja dengan alasan), dan membuat upaya untuk berbicara perlahan sangat membantu, saya menemukan, dan menggunakan ekspresi wajah dan gerakan tangan menyampaikan banyak informasi juga.
Patrice M.
6

Jika berada di kota besar atau zona wisata di Spanyol, Anda dapat mencoba berbicara bahasa Inggris, karena sebagian besar orang memahaminya. Keluar dari tempat wisata dan bersama orang tua lebih sulit, tetapi tidak mustahil menemukan seseorang yang mengerti bahasa Inggris.

Petunjuknya adalah, untuk orang-orang yang hanya mengerti sedikit bahasa Spanyol (tetapi tidak banyak), jika Anda tidak memiliki kamus atau Anda meminta tempat, Anda dapat mencoba menulisnya di kertas.

Untuk orang-orang Spanyol, lebih mudah dibaca dalam bahasa Inggris yang mendengarkan bahasa Inggris (pelafalan adalah bagian tersulit untuk belajar bahasa Inggris untuk orang-orang Spanyol).

pengguna674887
sumber
4

Saya mendapat buku Prancis & Spanyol seukuran saku Berlittz ketika saya baru-baru ini berada di Prancis & Spanyol. Ada beberapa frasa yang bermanfaat untuk diketahui. Selain Hello / terima kasih, berikut ini sangat membantu:

  • "Bagus sangat bagus". (memuji pramusaji / restuarant membuat pelayan / dll seperti Anda)
  • "Tolong, apakah kamu punya meja untuk X?"
  • "Tolong, tagihannya"
  • "Apakah kamu punya kamar untuk X untuk malam ini?"
Rory
sumber
Terutama jika ini pertama kalinya Anda di negara ini, mengapa tidak meminta seorang rekan lokal untuk mengajak Anda berkeliling? Kebanyakan orang, jika ada waktu, akan dengan senang hati menunjukkan kepada Anda di seluruh negara mereka (baik asli atau adopsi) dan dapat dengan cepat membantu Anda dengan dasar-dasar berkeliling dan memesan kebutuhan dasar, dengan menunjukkan kepada Anda dan membiarkan Anda berlatih dengan jaring pengaman.
Patrice M.
1

Pertanyaan Anda sangat luas, dan tidak terlalu spesifik. Apa yang akan Anda cari? Berapa lama Anda akan tinggal di negara? Apa yang akan kau lakukan disana?

Bahkan jika Anda tidak tahu bahasa yang digunakan orang, Anda dapat menggunakan beberapa metode percakapan yang praktis - gerakan, gambar, dan sebagainya. Saya tidak menyarankan Anda untuk menggunakan beberapa buku atau sesuatu - Anda pasti tidak akan mengerti apa yang orang lain katakan, dan akan ada beberapa kesalahpahaman.

Saya pikir Anda harus mendapatkan buku panduan perjalanan untuk perjalanan Anda, baik dalam bahasa Anda dan bahasa lokal - hanya untuk memudahkan pencarian selama jalan-jalan.

VMAtm
sumber
Mengapa memilih? Silahkan berkomentar.
VMAtm
2
Ini sangat umum dan lebih baik sebagai komentar pada pertanyaan. :)
Ankur Banerjee
1
Maaf saya tidak berpikir ini adalah jawaban yang nyata dan seharusnya menjadi komentar meskipun saya setuju dengan poin tentang pertanyaan yang terlalu luas.
hippietrail