Apa arti toko ketika mereka buka 7/7?

32

Ketika saya berada di daratan Eropa, di daerah-daerah seperti Prancis atau Belgia, banyak toko mengatakan mereka buka "7/7".

7 yang terakhir mungkin berarti 'setiap hari' seperti di 24/7, tetapi bagaimana dengan 7 lainnya?

Tentunya tidak umum untuk buka selama 7 jam sehari?

france terminology shopping belgium opening-hours Toshinou Kyouko
sumber
Tebakan lengkap - baik itu jam 7 pagi sampai jam 7 malam ATAU itu artinya jam 9 pagi sampai jam 5 sore dengan jam makan siang?
SpaceDog
Saya tidak berpikir itu yang pertama - ambil situs ini misalnya upla.fr/en/christmas-coming-upla-open-77 , buka 10:30 pagi sampai 7 malam. Mungkin yang terakhir, tapi masih agak membingungkan
Toshinou Kyouko
Hmmm, Anda benar, itu tidak masuk akal. Semoga seseorang akan datang dan menjelaskan artinya.
SpaceDog

Jawaban:

63

Di mata saya 7/7 adalah singkatan untuk Perancis 7 jours sur 7yang diterjemahkan menjadi 7 days out of 7. Berarti bisnis ini buka sepanjang minggu . Perhatikan bahwa ini tidak berarti bahwa bisnis ini juga buka 24 jam.

Memang di Prancis Anda sering membaca 7j/7tulisan di toko-toko yang buka setiap hari dalam seminggu (perhatikan sedikit j, artinya jours== days). Misalnya, ambil situs web info Parisian ini yang menampilkan daftar bisnis 24 jam, dan lihat deskripsi apotek 24 jam:

Pharmacie 24 jam / 24 jam dan 7j / 7 tahun Paris

JoErNanO
sumber
6
Persis apa yang akan saya katakan, kecuali Anda bahkan mengatakannya dalam bahasa Perancis (-:
hippietrail
8
Di Rumania dan saya pikir juga Bulgaria toko-toko semacam itu menggunakan istilah "nonstop", yang tidak persis bagaimana kita menggunakannya dalam bahasa Inggris (-:
hippietrail
1
@MarkMayo Anda berani menyebutnya "sebentar" ... :)
yo '
6
Sebagai orang Prancis, saya tahu ini benar-benar akurat. Juga sebagai orang matematika, saya ingin fokus pada kenyataan bahwa 7/7 (baca 7 lebih dari 7) adalah sebuah divisi. Dan divisi ini berarti terbuka 100% dari hari-hari dalam seminggu. Juga '24 / 7 'untuk orang Perancis (dan matematika) agak mengganggu. Pertama kali saya melihat '24 / 7 'Saya langsung berpikir:' Bagaimana kamu bisa buka 24 hari seminggu! '
Orace
4
Paling tidak di beberapa bagian Prancis, 7j / 7 dapat berarti enam hari seminggu jam buka "normal" dan periode pembukaan yang sangat singkat pada hari Minggu pagi. Prancis memiliki undang-undang perdagangan Minggu yang cukup ketat (tetapi variabel regional), mereka sedang memperdebatkan perubahan saat ini. Saya belum mengujinya di bagian lain Eropa tetapi Anda harus menghindari membuat asumsi tentang seberapa banyak hari sebuah toko akan dibuka pada akhir pekan.
Chris H