Apakah orang Rusia saling tersenyum?

Saya berencana pergi ke Rusia. Dalam budaya saya, tersenyum sangat umum bahkan bagi orang asing. Saya pernah mendengar bahwa orang Rusia tidak tersenyum atau tertawa kecuali itu sesuatu yang lucu atau sesuatu yang membuat mereka bahagia. Apakah itu aneh atau akankah saya menghina siapa pun di Rusia jika saya tersenyum?

Ya itu benar. Secara umum, Rusia tidak pernah tersenyum tanpa alasan.

Tidak, Anda tidak akan menghina siapa pun di Rusia jika Anda tersenyum. Tapi, dalam beberapa kasus itu bisa dinilai kasar atau aneh.

Misalnya, jika Anda tersenyum pada orang asing, ia mungkin berpikir, "Mengapa orang ini menatap saya dan tersenyum? Apakah saya terlihat bodoh?"

Tersenyum ketika Anda mengatakan "Halo" tidak apa-apa.

Selain itu: jangan berbicara dengan orang asing jika Anda tidak memiliki bisnis dengan mereka. Tidak ada budaya "obrolan ringan" di Rusia. Jika Anda mulai berbicara dengan orang asing tentang cuaca atau kemacetan lalu lintas (atau apa pun), Rusia mungkin berpikir bahwa Anda bodoh atau penjual.

Alasan mengapa kita bertindak seperti ini adalah karena kita menghargai ruang pribadi. Jika Anda tidak punya urusan dengan orang asing itu, jangan ganggu dia.

Dalam membela jawaban @ MikkaRin, saya menawarkan kontras norma budaya mengenai ekspresi emosional di Rusia versus AS. Ini mungkin tidak secara jelas mewakili perbedaan antara norma-norma Rusia dan global (sejauh apa pun ini ada), tetapi mudah-mudahan itu akan membantu. Dalam literatur psikologis tentang budaya dan pengaruh, norma-norma yang berlawanan telah dijelaskan: sampai batas tertentu, orang-orang dari AS mengharapkan orang lain untuk mengekspresikan emosi positif dan menekan ekspresi emosi negatif dalam percakapan sopan, dan Rusia mengharapkan orang lain untuk mengekspresikan emosi negatif dan menekan sangat positif emosi. Sebuah studi yang agak teknis oleh Tucker, Ozer (penasihat lulusan saya!), Lyubomirsky, dan Boehm memberikan tinjauan ini:

Diklaim sebagai hak dalam Deklarasi Kemerdekaan, kebahagiaan pribadi dan kepuasan hidup memainkan peran sentral dalam kehidupan sosial sehari-hari dan wacana intelektual Amerika Serikat. Mayoritas responden AS menilai kepuasan hidup sebagai hal yang sangat penting (Triandis et al., 1990; Diener et al., 1995) dan melaporkan pemikiran tentang kebahagiaan pribadi mereka setidaknya sekali sehari (Freedman, 1978). Sebaliknya, orang Rusia cenderung tidak percaya bahwa kehidupan yang ideal itu layak dikejar , dibandingkan dengan rekan-rekan mereka di AS (Lyubomirsky, 1997). Kehidupan sosial dan bahasa Rusia kaya akan sumber daya untuk mengekspresikan pengaruh negatif (Wierzbicka, 1994), danRusia tampaknya relatif lebih peduli dengan berbagi kemalangan. Memang, ekspresi kepuasan dan kesuksesan hidup sering dianggap berisiko mengundang kecemburuan, kebencian, kecurigaan, atau '' mata jahat '' (Smith, 1990). Ketidakpercayaan historis terhadap sistem, dikombinasikan dengan keputusasaan, kurangnya kontrol, dan kecurigaan bahwa siapa pun yang sangat puas dengan kehidupan harus menggunakan cara '' bengkok '', menjauhkan Rusia dari mengungkapkan perasaan positif kepada orang lain untuk menghindari mengundang perbandingan sosial negatif. (Balatsky dan Diener, 1993). [Penekanan ditambahkan.]

Tentu saja, maksud saya bukan untuk tidak setuju dengan komentar tentang jawaban yang diterima sejauh mereka benar menunjukkan perbedaan individu. Norma tidak memengaruhi semua orang secara setara, dan bahkan mungkin mendorong tandingan di antara mereka yang cenderung menyimpang dari arus utama secara umum, terlepas dari apakah norma itu baik atau buruk. Meskipun demikian, norma memang ada secara keseluruhan, dan beberapa bukti mendukung keberadaan norma Rusia yang disarankan di sini. Namun, saya akan tertarik pada argumen-argumen tandingan, kualifikasi, atau pengecualian pada teori umum yang ingin disampaikan oleh para komentator di sini.

<sup>Referensi
- Balatsky, G., & Diener, E. (1993). Kesejahteraan subjektif di kalangan siswa Rusia. Penelitian Indikator Sosial, 28 (3), 225-243.
- Diener, E., Suh, EM, Smith, H., & Shao, L. (1995). Perbedaan nasional dalam kesejahteraan subjektif yang dilaporkan: Mengapa itu terjadi? Penelitian Indikator Sosial, 34 (1), 7–32.
- Freedman, JL (1978). Orang-orang yang bahagia: Apa itu kebahagiaan, siapa yang memilikinya, dan mengapa . New York: Harcourt Brace Jovanovich.
- Lyubomirsky, S. (1997). Arti dan ekspresi kebahagiaan: Membandingkan Amerika Serikat dan Rusia . Dalam Konferensi Kesembilan Masyarakat Psikologis Amerika, Washington, DC.
- Smith, H. (2012). Rusia Baru. Random House LLC.
- Triandis, HC, Bontempo, R., Leung, K., & Hui, CH (1990). Metode untuk menentukan konstruksi budaya, demografis, dan pribadi. Jurnal Cross-Cultural Psychology, 21 (3), 302–318.
- Tucker, KL, Ozer, DJ, Lyubomirsky, S., & Boehm, JK (2006). Pengujian untuk invariansi pengukuran dalam kepuasan dengan skala hidup: Perbandingan Rusia dan Amerika Utara. Penelitian Indikator Sosial, 78 (2), 341–360. Diperoleh dari http://drsonja.net/wp-content/themes/drsonja/papers/TOLB2006.pdf .
- Wierzbicka, A. (1994). Naskah emosi, bahasa, dan budaya. Dalam S. Kitayama dan HR Markus (Eds.), Emosi dan Budaya: Studi Empiris Pengaruh Mutual(hlm. 133–196). Asosiasi Psikologi Amerika: Washington, DC.</sup>

Ini sebenarnya bersyarat.

Dalam kasus khusus Anda, itu tidak akan aneh atau menghina seperti yang ditunjukkan MikkaRin mereka mungkin berpikir "Apa yang orang ini sangat senang?". Alasan bahwa itu tidak cocok untuk Anda adalah bahwa Anda adalah orang asing yang jelas di negara itu dan Anda akan dipandang seperti itu dan ada kelonggaran tertentu yang diizinkan.

Di Rusia ada pepatah yang agak terkenal yang berbunyi: "Смех без причины признак дурачины" yang diterjemahkan secara kasar "Tertawa / Tersenyum tanpa alasan adalah pertanda kebodohan / kebodohan". Jadi Anda bisa dipandang seperti itu.

Apakah akan menghina siapa pun yang Anda senyumi? Tidak. Tetapi tergantung bagaimana Anda melakukannya, hal itu dapat menimbulkan kekhawatiran pada orang yang Anda tuju.

Saya memberi tahu seorang teman setelah saya kembali dari Rusia bahwa senyum Rusia terbuat dari emas - mereka tidak melepaskannya tanpa alasan yang kuat. Tetapi ketika saya dikenalkan dengan orang baru, mereka sering tersenyum ketika mereka mengatakan здравствуйте. Ketika saya membeli setengah lusin buku tentang bahasa Rusia untuk orang asing, kasir itu tersenyum ketika dia bertanya, "Apakah Anda belajar bahasa Rusia?"

Jika seorang Rusia tersenyum ketika Anda mulai berbicara bahasa Rusia kepada mereka, itu mungkin karena Anda memiliki aksen lucu (yang saya lakukan). Jika Anda berkeliling tersenyum tanpa alasan yang baik seperti yang dilakukan sebagian orang Amerika, Anda mungkin dianggap gila. Alih-alih tersenyum untuk menunjukkan niat baik Anda saat berinteraksi dengan orang asing, gunakan kata пожалуйста (yang bisa berarti tolong atau Anda dipersilakan tergantung pada konteksnya). Jika Anda perlu mendapatkan perhatian seseorang, katakan извините пожалуйста.

Saya dari Rusia, Yekaterinburg (hampir Siberia lho). Saya cenderung percaya bahwa orang-orang di sini tidak ramah terutama karena cuaca buruk. Entah itu benar-benar dingin, atau tidak, tetapi masih tidak ada matahari karena banyak awan besar. Sangat sulit untuk berada dalam suasana hati yang baik ketika Anda melihat matahari seminggu sekali. Tetapi ketika saya bepergian ke daerah selatan Rusia saya melihat semakin banyak senyum semakin baik langit. Misalnya di Volgograd orang jauh lebih ramah daripada di sini di Yekaterinburg. Satu-satunya penjelasan yang masuk akal adalah mereka memiliki musim panas yang layak.

Saya yakin Anda tidak akan menghina siapa pun, jika Anda akan tersenyum sepanjang waktu, tetapi akan membuatnya jelas bahwa Anda seorang turis (atau seseorang bahkan bisa berpikir bahwa Anda secara mental tertantang) dan itu mungkin menarik beberapa sampah yang akan cobalah untuk menghasilkan uang dengan mudah untuk Anda. Jadi berhati-hatilah tersenyum di stasiun kereta / kereta bawah tanah / pasar dan ketika Anda tidak dapat melihat sinar matahari langsung karena awan besar di seluruh langit, dan Anda akan baik-baik saja. Dan merasa bebas untuk tersenyum ketika matahari ada, orang-orang akan mengerti mengapa Anda sangat bahagia dan kebanyakan dari mereka akan membalas senyum Anda.

Ya itu benar. Tersenyum atau tertawa tanpa alasan akan membuat Anda terlihat seperti orang bodoh. Dan tidak, Anda tidak akan menghina siapa pun jika Anda tersenyum kepada seseorang di jalan. Tapi itu akan membuatmu terlihat aneh. Dan saya tidak akan senang jika Anda mulai berbicara kepada saya tanpa alasan. Sebagian besar dari kita tidak banyak bicara seperti di Eropa atau Asia. Tapi bukan karena kita suram.

Tersenyum tanpa alasan yang baik tidak umum di Rusia (seperti di banyak tempat lain seperti Inggris, tetapi mungkin sedikit lebih).

Secara umum, dalam situasi positif atau netral, senyum tak terduga mungkin tampak aneh, tetapi tidak akan menyebabkan penghinaan.

Namun, berhati-hatilah menggunakan senyum untuk meredakan situasi tegang di mana pihak lain tidak bahagia. Dalam beberapa budaya yang tersenyum, (misalnya Thailand, Laos) sering kali tepat untuk tersenyum sebagai permintaan maaf informal, sebagai tanggapan atas keluhan, atau bahkan ketika melihat seseorang mengalami kecelakaan atau masalah kecil. Di tempat lain, itu bisa ditafsirkan sebagai menertawakan kemalangan mereka atau tidak menganggap mereka serius, dan bisa meningkatkan situasi.

Sobat, itu hanya prasangka. Kami tersenyum dan tertawa karena alasan dan tanpa satu! Kita adalah orang biasa dan jauh lebih mudah untuk berperilaku daripada banyak orang lain. Di sini tidak ada masalah seperti "dihina jika seseorang aneh melihatmu". Jangan takut dan bersenang-senang!

Saya tahu sedikit tentang budaya Rusia. Anda tidak akan kasar jika Anda tersenyum tetapi Anda akan dianggap lemah. Meskipun Anda bisa menjadi diri sendiri, tersenyum dan menjadi orang yang lucu tetapi selalu mempertimbangkan rasa hormat kepada Rusia, mereka menganggap ini sangat serius khususnya dengan orang asing. Ini seperti negara yang terlalu jantan.