Czechia atau Republik Ceko (atau keduanya)?

Seorang teman yang bepergian di Eropa berusaha memberi tahu saya bahwa Republik Ceko sekarang disebut 'Czechia' (dengan alasan itu adalah negara 'baru' jika dihitung, tapi itu masalah sampingan).

Dari apa yang dapat saya temukan secara daring, nama baru tersebut gagal untuk dipahami , tetapi saya berharap untuk sumber hukum resmi yang definitif - adakah yang sebenarnya mengatakan, daftar resmi negara dengan nama mereka? (Dalam bahasa Inggris demi argumen, untuk mencegah kebingungan eksonim seperti Deutschland / Jerman ..)

Atau, tautan ke perubahan undang-undang yang menetapkan nama baru juga dapat diterima.

Catatan: Pertanyaan terkait adalah tentang berbicara dengan orang-orang Ceko, tetapi ini adalah tentang di antara dunia Inggris secara umum, jika kita harus beralih ke nama baru, secara resmi.

Czechia adalah nama bahasa Inggris pendek yang disukai tetapi Republik Ceko masih merupakan nama lengkap resmi negara tersebut.

Nama negara pendek "Česko" / "Czechia" harus dimasukkan dalam basis data PBB

Nama "Czechia" tidak akan menggantikan nama resmi lengkap Republik Ceko. Ini hanyalah versi bahasa Inggris dari nama pendek negara ("Česko") dan karenanya akan dimasukkan ke dalam basis data PBB untuk nama negara. Faktanya, “Česko” telah secara resmi menjadi nama pendek Republik Ceko sejak tahun 1993. Ini adalah bagian dari standar nasional yang ditetapkan pada tahun itu oleh Kantor Ceko untuk Survei, Pemetaan dan Cadastre dan disetujui (dari perspektif linguistik) oleh Bahasa Ceko Institut Akademi Ilmu Pengetahuan Republik Ceko.

Nama negara lengkap "Republik Ceko" ("Česká republika") akan tetap menjadi nama politik resmi negara tersebut. "Czechia" hanya akan digunakan sebagai versi bahasa Inggris dari nama negara pendek "Česko". Terserah masing-masing entitas untuk memutuskan apakah akan menggunakan versi pendek ("koesko / Czechia") atau versi lama ("keská republika / Republik Ceko").

Dalam beberapa bahasa nama pendek Republik Ceko sudah mapan misalnya dalam bahasa Perancis - la Tchéquie, Spanyol - Chequia, Jerman - Tschechien.

(Penekanannya adalah milikku)

Sumber: Kementerian Luar Negeri Republik Ceko

Berbicara tentang Cekoslowakia CIA World Factbook menyatakan itu

Pada 1 Januari 1993, negara itu melakukan "perceraian beludru" tanpa kekerasan ke dalam dua komponen nasionalnya, Republik Ceko dan Slovakia. Republik Ceko bergabung dengan NATO pada tahun 1999 dan Uni Eropa pada tahun 2004. Negara ini mengubah nama pendeknya menjadi Czechia pada tahun 2016

(Penekanannya adalah milikku)

Kemudian situs web republik itu sendiri dalam sejumlah grafik mencantumkan nama pendek yang baru, ada juga artikel di situs web itu sendiri yang membahas perubahan nama. Salah satu dari mereka berkata

Sudah setahun sejak kata Czechia, versi lebih pendek dari nama Republik Ceko, dimasukkan dalam database PBB untuk nama geografis negara. Untuk menandai kesempatan itu, departemen geografis Fakultas Ilmu Pengetahuan di Praha mengadakan konferensi khusus, menilai seberapa sukses proses adopsi nama Czechia sejauh ini.

Sumber (Artikel ini harus dibaca)

Kemudian artikel ini di situs web resmi merinci prosesnya juga

Para pejabat tinggi Republik Ceko bertemu untuk mencoba dan menyepakati nama singkat untuk Republik Ceko. Pelopor dalam bahasa Inggris tampaknya adalah nama Czechia dan itu bisa segera muncul di semua tempat.

Maka yang satu ini sangat relevan dengan alien sehingga mereka tahu harus berkata apa

Awal bulan ini Kementerian Luar Negeri Ceko meluncurkan video berdurasi lima menit mempromosikan Republik Ceko atau harus kita katakan - Czechia. Selain menampilkan prestasi negara itu, video ini juga dimaksudkan untuk memperkuat kesadaran akan versi pendek dari nama resminya yang baru saja disetujui.

Kemudian kami mendapat informasi ini dari PBB

Statistik PBB tentang Republik Ceko

Cekoslowakia adalah anggota asli PBB sejak 24 Oktober 1945. Dalam sepucuk surat tertanggal 10 Desember 1992, Perwakilan Tetapnya memberi tahu Sekretaris Jenderal bahwa Republik Federal Ceko dan Slovakia tidak akan ada lagi pada 31 Desember 1992 dan bahwa Republik Ceko dan Republik Slovakia, sebagai Negara penerus, akan mengajukan permohonan keanggotaan di Perserikatan Bangsa-Bangsa. Setelah menerima permohonan mereka, Dewan Keamanan, pada 8 Januari 1993, merekomendasikan kepada Majelis Umum agar Republik Ceko dan Republik Slovakia diterima sebagai anggota PBB. Republik Ceko dan Republik Slovakia diterima pada 19 Januari tahun itu sebagai Negara Anggota. Pada 17 Mei 2016, Misi Permanen Republik Ceko ke PBB memberi tahu PBB bahwa nama pendek yang akan digunakan untuk negara itu adalah Czechia.

(Penekanannya adalah milikku)

TL; DR

Kita dapat menggunakan salah satu nama tetapi Pemerintah mereka lebih suka / mempromosikan bahwa kita menggunakan yang lebih pendek dalam bahasa Inggris.

Nama resmi adalah Republik Ceko

Sebagai warga negara Ceko, saya harus setuju bahwa ada beberapa kebingungan dalam nama-nama ini. Namun, nama resmi adalah Republik Ceko, dengan Czechia menjadi nama pendek untuk Republik Ceko. Jika Anda memerlukan sedikit "contoh", ini sedikit mirip dengan Thomas dan Tom.

Czechia setara dengan Česko, Republik Ceko ke Česká Republika

Juga, perhatikan bahwa menggunakan Czechia untuk seluruh Republik Ceko dapat membuat orang-orang dari Moravia dan / atau Silesia marah. Bagian-bagian Republik Ceko ini secara historis telah dipisahkan dari bagian Republik Ceko lainnya dan saya membuat orang-orang marah kepada saya karena menggunakan Česko (bahasa Czechia) alih-alih Česká Republika (Republik Ceko).

Yang pasti keduanya, dalam diplomasi Republik Ceko, dalam kehidupan sehari-hari (olahraga, perjalanan, budaya) Czechia, seperti Perancis dan Republik Perancis. Nama pendek dan formal, keduanya memiliki peran berbeda. Dan ya, itu hanya masalah membiasakan diri. Cekoslowakia disebut "mengerikan" dan "cacat tidak adil" oleh National Geographic pada tahun 1921, 3 tahun setelah yayasan negara masih. Memimpin para intelektual Ceko, saudara-saudara Capek menyebut Cekoslowakia "konyol" pada tahun 1922. Nama pendek berfungsi dengan baik di sebagian besar bahasa, tanpa alasan Bahasa Inggris menjadi pengecualian www. https://www.czechia-heart-of-europe.com/articles