Saya tahu dua bahasa: 'Bahasa ibu' saya dan bahasa Inggris. Saya biasa berbicara bahasa ibu saya sampai saya pindah ke negara berbahasa Inggris pada usia 8 tahun. Akibatnya, bahasa ibu saya berada pada level 8 tahun yaitu saya tidak terlalu pandai bicara, dan saya tidak bisa berbicara untuk mengekspresikan diri saya dengan jelas dan singkat dalam bahasa ibu saya. Ketika saya berbicara bahasa ibu saya, saya menemukan bahwa saya menggunakan tata bahasa ibu saya, tetapi kata kerja dan kata benda dalam bahasa Inggris.
Bagaimanapun, saya telah berbicara bahasa ibu saya di rumah dengan orang tua saya, dan bahasa Inggris dengan teman-teman saya, sehingga bayi saya (janin) telah terpapar kedua bahasa dalam jumlah yang sama. Bahasa apa yang harus saya gunakan untuk berkomunikasi dengannya setelah ia lahir? Saya nyaman dengan 'baby talk' dalam kedua bahasa, tetapi bagaimana dengan ketika dia lebih tua? Bahasa ibu saya terasa lebih 'alami', namun, kosakata saya terbatas, sedangkan tata bahasa saya sempurna. Dengan bahasa Inggris, kosakata saya lebih luas, tetapi saya masih cenderung membuat kesalahan tata bahasa sesekali. Bahkan jika saya menggunakan bahasa ibu saya, itu akan diselingi dengan banyak kata-kata bahasa Inggris, karena saya tidak cukup lancar. Dengan bahasa Inggris, saya dapat berkomunikasi dengan jelas tanpa mencampurkan bahasa - Kosa kata saya setingkat dengan penutur asli.
Selain itu, saya akan menjadi homeschooling untuknya, mengajarinya membaca dan menulis. Saya tidak tahu cara membaca atau menulis dalam bahasa ibu saya - Saya bahkan tidak tahu cara membaca atau menulis alfabet. Dengan bahasa Inggris, saya jelas dapat membaca dan menulis.
Apa yang kamu sarankan? Saya ingin dia tumbuh berbicara dua bahasa dengan lancar - bilingual sejati - tidak seperti saya, saya merasa seperti saya hanya tahu satu setengah bahasa, bukan dua bahasa, jika itu masuk akal.
* Alasan mengapa saya buta huruf dalam bahasa ibu saya adalah karena saya pergi ke 'sekolah asing atau Inggris' di negara asal saya. Saya sudah berbicara, membaca dan menulis bahasa Inggris sejak saya berusia 5 tahun.
Jawaban:
Anak Anda akan belajar bahasa dari Anda, jadi jika Anda hanya memiliki sedikit kemampuan dalam suatu bahasa, anak Anda juga akan menjadi sedikit lebih mampu. Karena Anda tinggal di negara berbahasa Inggris, saya sarankan Anda mengajar bahasa Inggris sebagai bahasa ibu karena ia tidak akan bisa menjadi lancar dalam bahasa ibu Anda sendiri tanpa tutor luar. Dan guru seperti itu mungkin tidak akan bisa berbicara dengannya cukup untuk mengajarkannya sebagai bahasa ibu. Itu akan lebih baik dilakukan setelah anak fasih berbahasa Inggris.
Sebagai referensi, tempat saya tinggal, anak-anak belajar 3 atau lebih bahasa dan mengajar bahasa kedua dan ketiga dimulai sekitar usia 12 tahun. Anak-anak yang benar-benar menggunakan bahasa-bahasa ini akan menjadi lancar di dalamnya (saya bukan penutur asli bahasa Inggris, tetapi tidak benar-benar menunjukkan) tetapi jika Anda tidak menggunakannya, mereka akan memudar (saya tidak lagi dapat mempertahankan percakapan dalam dua bahasa lain yang diajarkan kepada saya)
Jadi, jika Anda ingin dwibahasa sejati, dorong orang tua Anda untuk berbicara dengan anak dalam bahasa ibu mereka bahkan setelah diajari, sehingga ia akan tetap memiliki pengetahuan. (Dengan asumsi anak tertarik)
Akhirnya, tak perlu dikatakan bahwa Anda tidak bisa mengajarkan sesuatu yang Anda tidak tahu. Jadi jika Anda ingin mengajar anak Anda membaca dan menulis dalam bahasa ibu Anda, Anda harus mempelajarinya sendiri atau meminta orang lain untuk mengajar mereka. Saya sarankan mempelajarinya sendiri sehingga Anda dapat mempraktikkannya bersama anak.
sumber
Saya setuju dengan jawaban Erik tetapi saya ingin menambahkan beberapa hal.
Karena Anda tampaknya berbicara bahasa ibu Anda dengan orang tua Anda, mereka mungkin lancar berbahasa Inggris? Mintalah mereka berbicara bahasa ibu Anda dengan anak Anda, hanya menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris jika anak tersebut tampaknya tidak mengerti. Saya kenal beberapa orang yang sudah dewasa belajar bahasa kedua dengan berbicara dengan kakek-nenek mereka. Anda juga bisa memasukkan dan membantu anak mempelajari kata-kata dasar dengan menggunakan "nenek / kakek mengatakannya seperti ini" -metode. "Ini mobil, tapi nenek bilang [masukkan kata di sini]".
Selain itu jika ada kursus yang ditawarkan dalam bahasa di dekat Anda, anak dapat belajar membaca / menulis di sana, atau mungkin anak itu bisa belajar dari kakek-nenek juga?
sumber
Seorang anak dapat belajar berbicara dua bahasa secara asli. Jika Anda dapat memberi anak kesempatan untuk mempelajari kedua bahasa secara asli, itu bisa menjadi keuntungan nanti.
Jadi jika bahasa ibu Anda akan berguna bagi anak Anda untuk belajar, maka saya akan mengatakan Anda berbicara bahasa ibu Anda kepada anak itu. Karena Anda tinggal di negara berbahasa Inggris, Anda dapat mengharapkan sebagian besar orang lain berbicara bahasa Inggris kepada anak Anda. Karena itu Anda dapat mengharapkan anak Anda untuk belajar bahasa Inggris sebagai bahasa ibu bahkan tanpa Anda berbicara sendiri kepada anak Anda.
Tetapi jika Anda melakukannya, Anda juga harus menindaklanjutinya. Dan itu berarti Anda perlu membuat orang lain mengajarkan bahasa ibu Anda kepada anak Anda begitu saatnya belajar membaca dan menulis.
Apakah homeschooling adalah ide yang baik tergantung pada faktor-faktor yang tidak Anda masukkan dalam pertanyaan Anda.
Saya tidak bisa mengatakan dari pertanyaan Anda seberapa terintegrasi Anda dalam masyarakat di mana Anda saat ini tinggal. Orang asing tidak pernah sepenuhnya terintegrasi dalam masyarakat di mana mereka tinggal sering terjadi, baik karena pilihan atau oleh kurangnya kemampuan untuk sepenuhnya beradaptasi dengan bahasa dan kebiasaan setempat.
Jika ada risiko bahwa anak Anda mungkin berakhir sebagai orang luar bagi masyarakat, Anda akan membantu anak Anda dengan mencegahnya. Anda harus membiarkan anak Anda tidak hanya berbicara bahasa Inggris secara alami tetapi juga menjadi penduduk asli. Anda melakukan yang terbaik dengan membiarkan anak Anda berinteraksi dengan penduduk asli lainnya, dan pergi ke sekolah biasa adalah sebagian besar dari itu.
Alasan lain homeschooling mungkin bukan ide yang baik adalah, bahwa dengan pengakuan Anda sendiri, Anda tidak tahu bahasa ibu Anda dengan baik untuk mengurus semua pengajaran sendiri.
Tidak sepenuhnya jelas dari pertanyaan Anda, apakah pengetahuan Anda tentang tata bahasa Inggris cukup baik untuk mengajar bahasa. Tentu saja setiap orang sesekali membuat kesalahan tata bahasa, bahkan pribumi. Karena Anda menyebutkannya dalam pertanyaan Anda, jelaslah bahwa Anda tidak menganggap penguasaan Anda sendiri atas tata bahasa Inggris sama baiknya dengan penduduk asli. Tetapi pada saat yang sama Anda jelas menguasainya dengan cukup baik untuk menulis pertanyaan yang dirumuskan dengan baik di mana saya tidak menemukan kesalahan tata bahasa.
Tetapi tentu saja menaruh minat pada pendidikan anak Anda adalah sifat yang baik sebagai orang tua. Sejauh Anda mampu mengajar anak Anda sendiri, Anda harus melakukannya. Ingatlah bahwa anak juga perlu berinteraksi dengan anak-anak lain dan orang dewasa lainnya untuk belajar menjadi bagian dari masyarakat. Dan ingat bahwa tidak ada yang tahu segalanya. Anda harus mengidentifikasi subyek-subyek di mana pengetahuan Anda berada pada tingkat di mana lebih baik membiarkan orang lain mengajarkannya kepada anak Anda.
sumber
Secara pribadi saya telah tumbuh dalam dua bahasa dan di atas itu pergi ke sekolah bahasa Inggris dan pernah membaca di masa lalu melalui penelitian mengenai bilingualisme pada anak-anak, saya pikir itu adil untuk mengatakan bahwa itu adalah keuntungan besar dalam banyak cara yang berbeda: tidak hanya membuka lebih banyak jalan di kemudian hari dalam kehidupan, tetapi murni dari sudut pandang kognitif itu membantu banyak juga. Untuk hanya mengutip artikel wikipedia tentang topik :
Jadi, jika Anda mampu mengajari anak Anda bahasa ibu Anda sementara dia juga belajar bahasa Inggris sebagai bahasa utamanya yang bagus, tetapi kekhawatiran Anda bahwa ia tidak akan mempelajari bahasa ibu Anda dengan benar sudah pasti benar. Namun ada beberapa cara yang dapat banyak membantu dengan itu:
Selain itu tidak seperti Anda terbatas pada satu bahasa saat berkomunikasi dengan anak Anda. Setelah liburan musim panas kami sering berkomunikasi terutama dalam bahasa ibu saya selama dua bulan atau lebih, sementara sisanya terutama bahasa lokal (70-80% bahasa daerah, 30-20% bahasa ibu saya perkirakan).
Bahaya yang sangat langka dari ini adalah bahwa seorang anak akan mengalami kesulitan untuk membedakan antara bahasa, saya telah melihat ini di departemen sekolah dasar dari sekolah internasional lama saya, namun ini biasanya disebabkan oleh anak-anak yang sering berpindah antar negara. Alasan saya secara eksplisit menyebutkan ini adalah karena Anda menunjukkan penggunaan kata benda bahasa Inggris dalam bahasa ibu Anda, sangat meningkatkan kemungkinan bahwa dia akan mencampuradukkan hal-hal seperti itu juga tanpa menyadari dia melakukan ini. Sejauh yang Anda bisa, Anda harus benar-benar mencoba melakukan itu seminimal mungkin pada tahap awal belajar bahasa. Begitu seseorang mencapai titik di mana perbedaan yang jelas dibuat antara bahasa itu baik-baik saja (meskipun tentu saja berbicara bahasa dengan benar akan mengajarinya lebih dari itu, tapi itu '
sumber
Tidak ada alasan mengapa Anda tidak mau berbicara dengan bayi Anda bahasa ibu Anda. Bayi Anda cerdas dan belajar bahasa tanpa menyadarinya, karena bayi tidak memikirkan hal ini :) Si kecil mengulangi bahasa Inggris (kami tinggal di Irlandia), ia mengulangi bahasa Slovakia (saya sendiri) dan juga bahasa Spanyol (ayah). Tidak masalah, dia aktif menonton program dalam ketiga bahasa dan sekali lagi dia tidak punya masalah dengan itu. Anda adalah ibu, Anda bisa menonton dengannya dan menjawab pertanyaannya. Hal yang sama untuk ayah ini dan saya hanya harus mengatakan bahwa dengan 20 bulan, dia 3 bahasa :)
sumber
Perahu yang sama. Saya dapat berbicara, membaca, dan berbicara dalam bahasa ibu saya tetapi kosakata saya terbatas. Yang bisa saya rekomendasikan adalah melihat ini sebagai kesempatan untuk mempelajari kembali bahasa ibu Anda. Lihatlah ini sebagai peluang untuk menjalin ikatan dengan anak Anda.
Apa yang saya lakukan adalah mencari buku, film, dan musik dalam bahasa ibu saya. Pergi bersama mereka itu menyenangkan karena itu adalah salah satu skenario langka di mana kedua orang tua dan anak berada pada posisi yang sama. Kami tertawa bersama atas kesalahan kami dan saling mengajar.
sumber
Dugaan saya: Anda dari India!
Itu selalu lebih baik untuk mengintegrasikan anak ke dalam masyarakat setempat. Jika Anda berpikir dia suatu hari nanti akan kembali ke tanah air Anda, maka bawalah dia dalam bahasa ibu Anda. Lain, bawa dia dalam bahasa Inggris. Saya juga tinggal jauh dari daerah bahasa tempat saya dilahirkan; anak-anak saya menghadapi masa-masa sulit saat tumbuh dewasa, apa dengan empat (!) Bahasa yang dituturkan di sekitar mereka. Mereka masih berhasil. Saya membesarkan mereka dalam bahasa ibu saya, karena suatu hari nanti mereka akan kembali.
sumber
Saya pikir banyak orang telah merespon beberapa merekomendasikan untuk berbicara dalam bahasa Inggris saja tetapi penelitian menunjukkan bahwa tidak ada kerugian untuk mengekspos anak Anda dan mengajar mereka dua bahasa dibandingkan dengan penutur asli satu bahasa. Berikut adalah sumber yang sangat direkomendasikan untuk orang tua bilingual:
http://courses.washington.edu/sop/Bilingualism_PrimerPediatricians.pdf
sumber