Adakah cara untuk menghentikan terjemahan yang konyol di Google PlayStore?

Sebagian besar terjemahan tidak masuk akal di Google Playstore. Terlihat bodoh, amatiran, dan yang paling utama mereka menyebalkan.

Kata demi kata tidak berarti apa-apa! Bahasa ibu saya adalah Finlandia dan saya menggunakan pengaturan tata letak / bahasa keyboard Finlandia pada perangkat saya dan tidak akan mengubahnya. Saya juga tidak ingin mengubah informasi akun saya atau pengaturan bahasa saya ke bahasa Inggris.

Saya hanya ingin melihat menyingkirkan info autotranslated bodoh ini di Playstore.

Kebanyakan dari mereka hanyalah sampah "Seorang lelaki memiliki kucing kekanak-kanakan dan dok-nya di bank, seekor anjing yang membiarkan memanipulasi prosesor dan membuang lebih banyak orang hijau. Istri penembakan layar rusak meminjam sebuah desktop anak. APP MENAKJUBKAN! 95/100 bintang!" - kalimat itu bisa berupa apa saja ...

Im quessing im tidak salah jika saya mengatakan bahwa 99% tidak ada artinya ketika diterjemahkan secara otomatis. Hanya sedikit info yang benar.

Saya tidak percaya bahwa Anda tidak dapat mematikan terjemahan di Playstore !?

google-play-store localization Sam
sumber

AFAIK kamu tidak bisa. Terserah pengembang ketika aplikasi diunggah untuk memutuskan apakah deskripsinya harus diterjemahkan secara otomatis ke bahasa yang tidak dapat dia berikan deskripsi sendiri.

Izzy

Maka lebih baik meninggalkan bahasa apa adanya. Mengapa repot-repot menerjemahkan info saat aplikasi tidak diterjemahkan sama sekali? Playstore lebih baik, sekarang hanya penuh dengan terjemahan sampah! Semua ini terlihat sangat amatiran dan kekanak-kanakan sehingga saya berpikir untuk mengubah ekosistem ketika membeli perangkat baru. Apakah kita benar-benar hidup tahun 2013 dengan Android? Terlihat lebih seperti hidup dengan langkah pertama seorang bayi.

SamS

Sementara saya sepenuhnya setuju (Playstore menjadi benar-benar tidak dapat digunakan untuk saya ketika dikonversi ke "Tile-Store" musim panas ini: jika saya ingin melihat ubin, saya lebih suka kamar mandi saya), ini bukan apa-apa yang bisa kita tangani di ASE. Kami tidak memiliki pengaruh pada Google, maupun pada tokonya, tidak juga pada semua dev yang memutuskan untuk memaksakan terjemahan mesin yang bodoh itu kepada kami. Kami juga tidak dapat menawarkan solusi lain selain "gunakan yang lain" (petunjuk: AppBrain adalah alternatif untuk Google Play yang secara pribadi saya sukai).

Izzy

Satu hal yang dapat Anda lakukan adalah menyodok para devs - jika mereka mendapat dorongan balik dari terjemahan otomatis, maka Anda mungkin bisa membuatnya berhenti menggunakan fitur tersebut.

Michael Kohne

Ini tidak sepenuhnya terserah pada para devs lagi. Jika pengembang belum menerjemahkan aplikasi mereka sendiri maka Google Play secara otomatis (!) Menggunakan terjemahan otomatis, yang gila! Ini tidak bisa dimatikan. Para devs tidak bisa berbuat apa-apa kecuali memberikan terjemahan yang sebenarnya. Dan tidak ada yang akan menerjemahkan aplikasinya ke puluhan bahasa. Tentu saja satu retasan adalah menyalin-menempelkan teks bahasa Inggris ke semua bahasa lain sebagai "terjemahan".

juzzlin

Jawaban:

Anda dapat memaksa bahasa tempat deskripsi aplikasi ditampilkan di versi web Play Store dengan mengubah kode bahasa di tautan. Ini ditunjukkan dalam URL sebagai hl=language, misalnya hl=enuntuk bahasa Inggris, hl=fiuntuk Finlandia atau hl=fruntuk Perancis.

Jadi misalnya, untuk melihat deskripsi bahasa Inggris untuk aplikasi GMail, Anda harus membuka tautan ini:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=en

Atau dalam bahasa Finlandia:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fi

Atau untuk melihatnya dalam bahasa Prancis, buka di sini:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fr

Atau dalam bahasa Jerman, buka di sini:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=de

Anda akan melihat bahwa semua yang berubah di antara keduanya adalah &hl=bit di akhir tautan, namun seluruh halaman Play Store termasuk deskripsi dan ulasan telah berubah ke bahasa yang relevan.

GATambar
sumber

Saya menggunakan solusi yang sama seperti Anda, saya menambahkan & hl = en ke akhir tautan sepanjang waktu. Sangat disayangkan bahwa web versi sebelumnya Play Store memiliki menu pull-down berguna dengan bahasa lain dan itu hilang dalam versi terbaru. Saya bertanya pada diri sendiri: Mengapa semuanya begitu bodoh sekarang?

jis

@ jis Terkadang saya biasanya bertanya pada diri sendiri apakah fitur dihapus secara permanen, alih-alih ditambahkan, ke semua yang saya gunakan. Mungkin itu hanya persepsi bias.

Tomáš Zato - Pasang kembali Monica

Posting yang sangat lama, tetapi mungkin seseorang masih mencari jawaban. Anda dapat mengubah bahasa untuk Play Store dengan Modul Kerangka Xposed: Pengaturan Aplikasi.

raist77
sumber

1) OP tidak mengatakan perangkatnya di-rooting dan framework Xposed telah diinstal, jadi jawaban Anda telah mengambilnya; bukan anggapan bahwa itu adalah hal yang buruk tetapi harus disebutkan, 2) Hyperlink ke modul tersebut bersama dengan deskripsi singkat selalu membantu karena mengapa orang harus mengganggu memeriksa aplikasi ini di beberapa halaman kemudian ke halaman lain jika saya bisa tahu di sini. Harap edit .

Firelord