Apakah ada cara untuk mematikan terjemahan di Google Play

47

Saya memiliki HTC Desire dengan pengaturan bahasa Norwegia. Di Google play, semua deskripsi program diterjemahkan ke Bahasa Norwegia. Saya merasa ini sangat menjengkelkan karena sebagian besar terjemahannya jelek, dan terlihat konyol di Norwegia. Terkadang saya perlu membayangkan akan seperti apa dalam bahasa Inggris untuk memahami apa yang dikatakannya!

Apakah mungkin untuk memaksa aplikasi Google Play untuk menampilkan semua teks dalam bahasa asli?

EDIT:
Saya telah menyadari bahwa masalahnya berbeda untuk aplikasi yang berbeda.

Contoh:

  1. AppLock oleh DoMobile Lab . Ini adalah deskripsi yang ditampilkan sebagai terjemahan buruk ke Bahasa Norwegia di Google Play di ponsel saya. Ketika saya pergi ke Google Play di browser di PC saya, itu menunjukkan deskripsi dalam bahasa Inggris (PC saya memiliki bahasa sistem Inggris, dan saya telah mengatur pengaturan Google untuk menggunakan bahasa Inggris).

  2. MindFeud oleh MonkeyBin Studios . Ini ditunjukkan dengan deskripsi bahasa Inggris di Google Play di ponsel saya, tetapi memiliki tombol di sebelah tajuk deskripsi yang dapat Anda klik untuk menerjemahkan (yang merupakan fungsi di Google Play, mungkin menggunakan Google Translate). Ini persis seperti yang saya inginkan.

  3. TvGuiden oleh MeeTV AS . Ini adalah aplikasi Norwegia, dan tentu saja memiliki deskripsi Norwegia yang baik di Google Play di ponsel saya. Ini juga tidak masalah bagi saya, karena ini adalah terjemahan yang tepat. Ketika saya pergi ke Google Play di browser di PC saya, itu menunjukkan deskripsi dalam bahasa Inggris, yang merupakan bukti bahwa itu memberikan deskripsi baik dalam bahasa Inggris dan Norwegia. Dalam hal ini kemungkinan besar ditulis dalam Bahasa Norwegia dan juga diterjemahkan ke Bahasa Inggris.

Dalam contoh 1, saya menduga vendor aplikasi telah menerjemahkan menggunakan alat otomatis dan laporan ke Google Play memiliki terjemahan untuk bahasa itu.

Dalam contoh 2, vendor aplikasi tidak mengklaim memiliki terjemahan ke Bahasa Norwegia, jadi dalam kasus ini, itu ditampilkan di Google Play dalam Bahasa Inggris, dengan tombol yang dapat dipilih pengguna untuk menerjemahkannya.

Contoh 3 memiliki terjemahan Norwegia yang benar-benar layak dilakukan oleh manusia, sehingga vendor aplikasi melaporkan dengan benar untuk memiliki terjemahan untuk bahasa Norwegia. Akan menarik untuk mendapatkan pengalaman dari orang lain di aplikasi ini jika itu akan ditampilkan dalam bahasa Inggris untuk pengguna yang memiliki bahasa telepon disetel ke bahasa selain Norwegia (misalnya bahasa Hongaria).

Apakah ini hasil dari beberapa vendor aplikasi (contoh 1) salah paham bagaimana seharusnya sistem terjemahan di Google Play berfungsi?

google-play-store languages localization perasaan kagum
sumber
Anda dapat mencoba masuk ke Halaman Akun Google Anda dengan browser web Anda, dan mengatur bahasa di sana untuk misalnya "Bahasa Inggris". Tidak yakin apakah itu persisten, atau jika aplikasi menghargai ini (itulah sebabnya saya tidak mempostingnya sebagai jawaban) - tetapi patut dicoba. Jelas tidak ada cara untuk memberi tahu playstore untuk menggunakan "bahasa asli" - melainkan itu adalah keputusan yang dibuat pengembang (agar deskripsinya diterjemahkan secara otomatis).
Izzy
6
Ini adalah keputusan yang sangat tidak bertanggung jawab dari pihak Google. Terjemahan buruk dalam skala besar seperti ini merupakan penghinaan terhadap bahasa dan budaya. Mengerikan melihat aplikasi menggambar bernama "draw!" sedang diterjemahkan ke "lotere!" di toko Cina (dan saya yakin di toko lain juga). Paling tidak di AS tanda-tanda buruk Engrish terbatas pada toko-toko etnis kecil. Ini sama buruknya dengan masuk ke Walmart dan menemukan label setiap produk menjadi mesin yang diterjemahkan oleh importir.
ytk
1
@ytk: Saya tidak yakin Google yang melakukan terjemahan ini. Saya menduga itu adalah vendor aplikasi yang menggunakan beberapa alat terjemahan untuk menerjemahkan teks sebelum diterbitkan di Google. Alasan saya pikir ini adalah bahwa ada beberapa aplikasi yang ditampilkan dalam teks bahasa Inggris dengan tombol di Google Play yang dapat Anda tekan untuk menerjemahkan. Ini berarti bahwa Google Play tidak menerjemahkan secara otomatis tanpa Anda memintanya. Lihat 3 contoh saya untuk pendekatan berbeda yang telah dipilih vendor aplikasi.
awe
5
Ketika penulis mempublikasikan aplikasi mereka ke toko, mereka memiliki opsi untuk menerjemahkan secara otomatis detail produk mereka, maka ada banyak sekali deskripsi aplikasi yang diterjemahkan dengan buruk yang menyebabkan kerugian. Maklum pengembang aplikasi akan memungkinkan opsi berharap aplikasi mereka akan menjangkau khalayak yang lebih luas. Karenanya saya katakan bahwa Google tidak bertanggung jawab untuk membiarkannya digunakan (salah).
ytk
3
Dengan pembaruan Google Play terbaru, sekarang setiap aplikasi diterjemahkan secara otomatis ke bahasa saya. Ini hanya menjijikkan. Ya, Google Translate mengisap bola monyet. Terjemahan mesin tidak berfungsi sama sekali. Mungkin bekerja untuk Inggris-> Spanyol, tetapi bahasa non-latin lainnya? Tidak. Terjemahan itu bahkan tidak mendekati makna aslinya.
Derek 朕 會 功夫

Jawaban:

22

Tiga metode tersedia, tergantung dari mana Anda mengakses Google:

  1. Aplikasi Google Play biasanya menggunakan bahasa yang ditentukan pada pengaturan perangkat Anda:

    1. Ketuk perangkat Anda "rumah";
    2. Ketuk "pengaturan";
    3. Temukan "Bahasa & keyboard" dan ketuk;
    4. Di bawah "Pilih bahasa" Anda dapat menentukan bahasa untuk perangkat Anda yang juga digunakan oleh Google Play App untuk memberi Anda informasi tentang bahasa Anda.

  2. Mengakses dari browser: Google Play Store menetapkan bahasa berdasarkan alamat IP Anda, Anda dapat memperbarui definisi itu dengan mengubahnya di footer (akan tetap ada):

    Footer Google Play Store

  3. Untuk semua Produk Google: Dari Gmail, Anda dapat mengakses pengaturan akun Anda dan mengatur bahasa yang Anda sukai untuk Produk Google:

    1. Login ke akun Gmail Anda;
    2. Di sudut kanan atas, klik "akun";
    3. Di menu vertikal kiri, klik "bahasa".

    Pengaturan Akun Google

Zuul
sumber
6
Saya tidak ingin mengatur bahasa ponsel ke bahasa Inggris, karena saya suka bahwa antarmuka telepon adalah norwegian, tetapi dua opsi lainnya tampaknya telah memperbaikinya mengenai konten aplikasi untuk berbagai aplikasi di Play Store (teks untuk bagian statis dalam aplikasi Play Store sendiri masih Norwegia, tetapi bagaimanapun juga saya menyukainya. Diterjemahkan dengan benar ...)
awe
1
Saya akan menjawab ini sebagai jawaban yang terpisah, tetapi pertanyaan dilindungi dan tampaknya mendapatkan reputasi di situs lain tidak masuk hitungan. Bagaimanapun, untuk menghindari google menerjemahkan play store di browser Anda juga dapat mengubah hl = pl (untuk semir) menjadi hl = en
Marcin Raczkowski
12

Ini juga mengganggu saya. Bahasa saya adalah bahasa Hongaria, bahasa yang sulit diterjemahkan. Misalnya Google menerjemahkan "loop-device" ke Hungaria sebagai "rotating-device", yang merupakan hal yang berbeda. Saya pikir itu ide yang sangat buruk. Aplikasi, yang tidak memiliki bahasa bawaan pengguna dan pengguna tidak berbicara bahasa apa pun dari aplikasi itu, maka pengguna itu tidak akan dapat memahami dan menggunakan aplikasi itu secara normal. Juga 9 dari 10 terjemahan tidak dapat dimengerti.

Jadi setelah awal itu saya memecahkan masalah saya. Saya menginstal Xposed dan modul appinfo itu. Daripada saya mengubah pengaturan bahasa di appinfo untuk Google Play. Terakhir saya membersihkan cache Google Play. Dan voila! Semua dalam bahasa Inggris dan saya bisa mengerti semuanya!

domdetre
sumber