Dalam beberapa bahasa (mis. Bahasa Polandia) ada lebih dari tiga kasus tata bahasa yang digunakan untuk angka dan kata benda, sedangkan Disqus hanya mendukung kasus "0", "1" dan "lebih". Apa cara termudah untuk mengimplementasikan teks yang benar dari tautan penghitungan komentar dalam bahasa tersebut di Disqus?
Dalam komentar Polandia
- untuk 1 lanjut komentarz ,
- 2-4 dan yang nomor mod 10 adalah 2-4 komentar ,
- 0, 5-21 dan mereka yang nomor mod 10 adalah 5-9 atau 0-1 komentarzy .
localization
disqus
maciek
sumber
sumber
Jawaban:
Anda mungkin dapat bergabung dengan tim terjemahan Polandia dan memberikan terjemahan tambahan untuk kasus-kasus yang Anda cari.
https://help.disqus.com/customer/portal/articles/466219-translating-disqus
Namun, jika alat itu sendiri dibangun dengan hanya tiga kasus bersyarat, Disqus perlu menambahkan kasus khusus bahasa dalam "lebih" dalam alat itu sendiri sebelum Anda dapat mengaitkan string terjemahan dengan angka-angka itu.
Mereka memiliki situs komunitas yang mungkin menjadi tempat yang baik untuk mensosialisasikan kebutuhan Anda.
https://disqus.com/home/channel/discussdisqus/
sumber