Apa arti karakter Cina ini pada visa saya?

19

Dalam visa China saya, terhadap "Hari setelah masuk", saya menemukan karakter ini: 天

Google translate mengatakan itu berarti hari, langit, langit, Tuhan, dll. Apa sebenarnya artinya dalam konteks ini?

Sunting: Anda dapat melihatnya di sini:

masukkan deskripsi gambar di sini!

visas china languages chinese-language Prometheus
sumber
8
Itu berarti "hari" (天 berarti langit. Satu-satunya waktu Anda dapat melihat langit biru adalah siang hari, dan di situlah makna "hari" berasal.)
Derek 朕 會 功夫
7
Terjemahan ke bahasa Inggris langsung di bawah karakter yang dipermasalahkan - dan bahkan disebutkan dalam pertanyaan. Saya tidak mengerti mengapa pertanyaan ini diajukan. : /
Flimzy
5
@Flimzy Karena beberapa orang merasa tidak nyaman jika mereka hanya mengambil arti dari visa, dan lebih suka mengetahuinya? Saya akan.
Volker Siegel
2
@Flimzy 1) Karena beberapa karakter Cina lainnya tidak memiliki padanan bahasa Inggris. Misalnya. tempat dikeluarkannya visa. 2) Karena ketika bepergian ke negara lain terutama di mana ada kendala bahasa Anda harus ekstra hati-hati untuk tidak melanggar visa atau aturan apa pun dalam hal ini. Masa tinggal berlebih di UE tidak serius tetapi bisa membuat Anda waktu penjara yang serius di beberapa negara.
Prometheus
Terkadang dalam bahasa Inggris bulan = bulan. Agak seperti itu.
axsvl77

Jawaban:

23

"天" berarti "hari". Anda mungkin bingung dengan bagian "setelah entri" dan berpikir mengapa "天" diterjemahkan menjadi "hari setelah masuk". Ini karena urutan kata Cina. Dalam bahasa Inggris, "setelah entri" ditempatkan di akhir kalimat, setelah angka 090; sementara dalam bahasa Cina, itu ("入境 后") ditempatkan di awal.

Lei Zhao
sumber
25

Saya pikir itu berarti "hari".

Itu hanya nama bidang "hari setelah entri" pada bahasa cina.

"Durasi setiap menginap 090 hari"

MikkaRin
sumber
2
Untuk memverifikasi @MikkaRin benar, cukup masukkan 90 天 ke dalam Google translate. ;-)
Spehro Pefhany
9

Itu didahului oleh teks (Inggris dan Cina) yang mengatakan "Lama tinggal." Dan kemudian angka 90.

Jadi seluruh pesan berbunyi: Lama tinggal: 90 HARI, dengan 天 yang berarti "hari." Itu tipikal untuk visa.

Tom Au
sumber
0

天 juga dapat berarti hari (sebagaimana dinyatakan oleh Google Translate) dan merupakan terjemahan yang paling tepat di sini (mengingat bahwa bahasa Inggris mengatakan days after entry. Setiap kamus yang layak, seperti Nciku di sini , akan memberikan definisi dengan beberapa penjelasan. Namun,天 dalam arti "hari" tidak pernah digunakan sendiri sebagai kata dan umumnya dilengkapi dengan semacam kualifikasi.


sumber
-1

Dalam konteks ini, 天 berarti hari. Tetapi dalam budaya Cina tradisional, jika Anda mengatakan 天 sebagai satu kata, itu memiliki arti sebagai "Tuhan". Misalnya, Anda dapat mengatakan 我 的 天 di Cina untuk mengungkapkan keterkejutan atau emosi yang kuat, seperti "Ya Tuhan". Ya, 天 sebenarnya memiliki posisi yang sama dalam budaya Cina dengan Tuhan.

pengguna16677
sumber