Jadikan teks Arab ditampilkan dengan benar di Adobe Illustrator

10

Teks bahasa Arab tidak ditampilkan dengan benar di Adobe Illustrator. Bahkan dengan font yang mendukung teks Arab (misalnya Arial), teksnya kembali ke depan (kiri ke kanan, tidak kanan ke kiri) dan huruf-hurufnya tidak bergabung dengan benar. Bagi penutur bahasa Arab, ini omong kosong.

Saya tahu bahwa ada versi Illustrator untuk Timur Tengah tapi ... sungguh, tidak ada kesempatan saya membeli itu hanya untuk mendapatkan beberapa kata ke dalam grafik vektor.

Saya juga telah melihat referensi untuk Scribdoor (Winsoft) namun ini 100 Euro dan saya bekerja pada CS6 sekarang yang tidak didukung.

Saya tidak percaya bahwa setelah 16 versi utama Adobe Illustrator tidak ada cara untuk menyalin & menempelkan sedikit bahasa Arab ke dalamnya?

Adakah yang bisa memikirkan alternatif? Gratis satu jika poss, itu pekerjaan kecil dengan total 9 kata.

Terima kasih banyak

adobe-illustrator text arabic Alex
sumber

1

Bisa mengaturnya di Indesign, konversikan ke outline, lalu salin / tempel.

Scott

Font apa yang Anda gunakan? Saya juga tidak percaya mereka tidak mendukung ini, saya mencobanya di Illustrator CS4 (versi UK) dan saya tidak punya masalah menyisipkan dalam beberapa teks arab, selama font mendukungnya. Segudang Pro dan sebagian besar font lain yang hanya memiliki karakter Romawi: hanya kotak. Arial, Tahoma, Georgia, Verdana, Times dll (pada dasarnya set web aman): teks Arab asli tanpa masalah. Jika font-font ini masih tidak berfungsi untuk Anda, mungkin (semoga saja tidak ...) itu adalah beberapa batasan gila di versi AS.

user56reinstatemonica8

1

@ user568458 Ahah! ya, tidak masalah jika Anda tidak membaca bahasa Arab yang tidak saya baca. Dan tampaknya 'terlihat' dalam bahasa Arab, dan dalam font Arab namun, tidak boleh pergi dengan klien karena dalam huruf Arab bukan hanya huruf, mereka kadang-kadang bergabung karena alasan fonetik (semacam pengikat seperti) tetapi Illustrator tidak tampaknya mendukung ini kecuali Anda memiliki edisi timur tengah 'ME'. Solusi bagi saya (jika Anda bisa menyebutnya begitu) pada akhirnya adalah melakukannya di TextEdit dengan font kemudian meledakkannya hingga ukuran 200pt, screenshot dan melacaknya di Illustrator, maka setidaknya saya bisa mengacaukannya .. Nyebelin

Alex

@ Hemat ya, semacam harus menggunakan ini .. terima kasih atas tipnya

Alex

3

Yang menggelikan, masalah persisnya bahasa Arab yang dihancurkan oleh perangkat lunak Adobe ini telah menyebabkan rasa malu pada skala yang mencapai berita nasional Inggris dua kali dalam beberapa minggu terakhir. Andai saja para signmaker menggunakan situs ini! bbc.co.uk/news/uk-england-london-18971686 bbc.co.uk/news/uk-england-london-18911599

user56reinstatemonica8

12

Sunting 2: Ada jawaban yang lebih baik daripada jawaban saya - lihat jawaban Andaleeb / Kurio dan komentarnya.

Sunting: Terima kasih kepada Supamike dalam pertanyaan ini tentang masalah ini di Photoshop, ada yang tampak seperti solusi yang lebih sederhana yang juga berfungsi di Illustrator untuk teks titik (akan rusak jika Anda memiliki teks area yang membentang lebih dari satu baris, jadi Anda perlu menggunakan titik teks kemudian secara manual masukkan jeda baris dan susun ulang baris teks, jika tidak baris pertama ada di bawah dan yang terakhir ada di atas).

Ketik atau salin teks Anda ke dalam kotak paling atas di http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/ , lalu salin dan tempel teks keluaran di kotak paling bawah ke Illustrator, dan sepertinya menjaga agar sambungan tetap diterapkan dengan benar dan teks muncul dengan benar.

Jika hanya menempel kotak, pastikan font yang mendukung karakter Arab dipilih, mis. Salah satu font standar keamanan web - Verdana, Times, Georgia, Arial ...

Perhatikan bahwa ilustrator masih memperlakukannya seperti teks dari kiri ke kanan, jadi meskipun terlihat benar, pengeditan akan terasa aneh jika Anda biasanya mengetik dalam bahasa Arab. Jadi, jika Anda perlu mengedit teks Arab, saya sarankan melakukan pengeditan dalam pengolah kata yang terpisah, kemudian salin ke situs di atas, kemudian salin ke Illustrator.

Anda juga harus mengaturnya agar rata. Pada dasarnya, tampaknya mengganti karakter secara paksa dengan ligatur gabungan yang sesuai. Perangkat lunak ini tidak memperlakukannya sebagai teks Arab, tetapi karakter yang Anda tempel adalah bentuk karakter yang digabungkan dengan benar.