How-to: Terjemahkan bentuk jamak untuk tema / plugin dengan PoEdit

8

Seperti judulnya: Bagaimana Anda menerjemahkan ...

  • _n()
  • _n_noop()
  • _nc()
  • _nx()
  • _nx_noop()

... di file .mo Anda?

translation kaisar
sumber

Jawaban:

17

Langkah 1

Buka file Anda di PoEdit .

Langkah 2

Pergi ke " Katalog " »" Pengaturan "

Langkah 3

Isi " Bahasa " dan " Negara " 1) .

Langkah 4

Isi " Bentuk Plural " (bidang terakhir).

// For 2 plural forms
nplurals=2; plural=n != 1;

// For 3 plural forms (for e.g. russian), use:
nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);

// For 4 plural forms (for e.g. slovenian), use:
nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;

Langkah 4

Buka tab ke-3 " Kata Kunci ".

Tambahkan daftar berikut. 2) Tentu saja Anda harus memperluas ke 1,2,3bahasa dengan tiga bentuk jamak yang berbeda dan sebagainya.

_n:1,2
_n_noop:1,2
_nx:1,2
_nx_noop:1,2

Tautan

  • Ini artikel dari Mark Jaquith mungkin menarik.
  • Heiko Rabe menjelaskan dengan sangat baik cara bekerja dengan file terjemahan (bahasa Jerman). Ia juga menawarkan PDF yang menarik.

Plugin

Plugin ini oleh (lagi) Heiko Rabe melakukan pekerjaan yang cukup baik dengan membantu menerjemahkan plugin Anda.

Catatan kaki

1) Untuk misalnya Inggris & AS memiliki berbagai bentuk "warna / warna"

2) Setiap baris masuk dalam satu entri (baru).

kaisar
sumber
1
_nc sudah tidak digunakan lagi di WP, sama dengan
_n
1
"Misalnya Inggris & AS memiliki berbagai bentuk" warna / warna "" - Dan masih banyak lagi. Orang Amerika lebih suka mengeja banyak kata dengan Z daripada S;) Karena itu mengapa en_GB dan en_US penduduk setempat.
Scott
@OneTrickPony Saw sudah _cketinggalan zaman dan hal-hal lain, tapi awasi yang itu. Terima kasih.
kaiser
1
"Tentu saja kamu harus memperluas ke 1,2,3 untuk bahasa dengan tiga bentuk jamak yang berbeda dan seterusnya." Ini tidak benar sama sekali, gettext API tetap sama terlepas dari bahasa terjemahannya. Baca dokumen.
Václav Slavík
0

Anda hanya perlu mendefinisikan bentuk jamak dari bahasa yang Anda terjemahkan dalam file PO Anda (yang dikompilasi ke MO).

Misalnya bahasa Inggris memiliki dua bentuk, jadi file PO Anda harus memiliki dua definisi "msgstr" untuk setiap string dengan msgid_plural.

Jika Anda menggunakan PoEdit lebih mudah, cukup rekatkan definisi bentuk jamak di pengaturan katalog dan Anda akan mendapatkan bidang tambahan untuk string jamak ...

onetrickpony
sumber
2
Tidak semudah itu. Anda harus tahu cara mengatur file po ...
kaiser