Ganti terjemahan inti WordPress default

WordPress diatur ke bahasa Belanda. Ketika saya menggunakan get_the_archive_title()tema saya dengan benar, output "Categorie: Category-name" pada halaman arsip kategori. Namun saya ingin itu membaca "Sectie: Category-name".

Saya tidak ingin mengubah file bahasa Belanda di folder wp-content / languages, karena itu akan diperbarui oleh pembaruan WordPress.

Saya mencoba menyalin file terjemahan itu, mengubah terjemahan "kategori" dan memasukkan file nl_NL.mo baru ke dalam my-theme / languages. Ini tidak memiliki efek apa pun.

Bagaimana saya bisa mencapai terjemahan yang berbeda untuk beberapa string tanpa mengubah file terjemahan inti?

Anda dapat menggunakan filter gettext :

add_filter( 'gettext', 'cyb_filter_gettext', 10, 3 );
function cyb_filter_gettext( $translated, $original, $domain ) {

    // Use the text string exactly as it is in the translation file
    if ( $translated == "Categorie: %s" ) {
        $translated = "Sectie: %s";
    }

    return $translated;
}

Jika Anda perlu memfilter terjemahan dengan konteks, gunakan gettext_with_contextfilter :

add_filter( 'gettext_with_context', 'cyb_filter_gettext_with_context', 10, 4 );
function cyb_filter_gettext_with_context( $translated, $original, $context, $domain ) {

    // Use the text string exactly as it is in the translation file
    if ( $translated == "Categorie: %s" ) {
        $translated = "Sectie: %s";
    }

    return $translated;
}

Terjemahan dengan konteks berarti bahwa konteks diberikan dalam fungsi gettext yang digunakan untuk menerjemahkan string. Misalnya, ini tanpa konteks:

$translated = __( 'Search', 'textdomain' );

Dan ini dengan konteks:

$translated = _x( 'Search', 'form placeholder', 'textdomain' );

Filter serupa tersedia untuk terjemahan jamak ( [_n()][2]dan [_nx()][2]): ngettextdan ngettext_with_context.