Dalam sebuah pertanyaan baru-baru ini seseorang bertanya tentang singgah tanpa menyebutkan berapa lama pemberhentian itu, sehingga menyiratkan hal itu mungkin dipahami apakah singgah umumnya mengacu pada singgah yang tidak memerlukan menginap semalam.
Di Australia dari mana saya berasal, kami tidak benar-benar menggunakan singgah, tetapi kami akrab dengannya dari TV dan film Amerika, di mana wisatawan tampaknya tidak pernah beristirahat di antara penerbangan untuk tinggal selama beberapa hari.
Di Australia kami menggunakan persinggahan (bisa juga dieja berhenti dan berhenti ) dan sangat sering kami beristirahat pada penerbangan kami, karena mereka bisa sangat lama, untuk tinggal satu malam atau banyak malam di tujuan selain dari tujuan akhir kami.
Jadi apakah itu singgah berarti istirahat sebentar di mana Anda hanya berkeliaran di bandara dan singgah berarti istirahat panjang di mana Anda akan menghabiskan beberapa malam di tempat kedua dalam perjalanan ke tujuan Anda?
Atau apakah kedua kata itu berarti berhenti, pendek atau panjang, dan satu-satunya perbedaan adalah mana yang lebih populer di masing-masing negara?
Sebagai bukti bahwa mereka tidak sama:
- Saat ini kami memiliki dua tag terpisah: stop-overs dan layover
- Pos "Perbedaan Antara Layover dan Stopover" pada
maphappy.orgstatus "secara teknis, tinggal di kota yang terputus-putus di bawah 24 jam adalah singgah. Setiap menit berlalu, dan ini singgah."
Sebagai bukti bahwa mereka sama:
- Artikel Wikipedia untuk Layover mengatakan itu juga dikenal sebagai persinggahan dan tidak termasuk informasi yang membedakan keduanya. Persinggahan juga mengalihkan ke Layover .
- Halaman pembicaraan untuk singgah di Wiktionary Bahasa Inggris mengatakan bahwa semua kamus cetak menghitungnya sebagai sinonim.
- Utas forum aktif
opentravel.com
Sebagai bukti bahwa masalah ini tidak sepenuhnya langsung:
- Tidak satu pun dari tag kami yang memiliki tag wiki, menunjukkan bahwa tag tersebut tidak semudah yang Anda bayangkan. (Saya ingin memasukkan berapa lama tag telah ada tetapi tampaknya tidak ada cara untuk mendapatkan info ini bahkan dari API)
- Forum 2008 thread "singgah / singgah" di
wordreference.commana beberapa orang tampaknya berpikir mereka sama, dan yang lain berpikir mereka berbeda. - 2011 thread forum "menghentikan vs lebih awam" di
wordreference.commana banyak pendapat campuran sama seperti benang 2008. - "Apa perbedaan antara singgah dan singgah?" di Yahoo Answers sebagian besar mengatakan mereka sama dengan jawaban terbanyak yang mengatakan "Saya percaya singgah adalah semalam dan singgah adalah satu jam atau lebih."
Catatan 1. Saya tahu saya bisa bertanya english.stackexchange.comtetapi kami adalah spesialis dalam bidang terminologi perjalanan. Catatan 2. Saya secara khusus bertanya tentang bagaimana istilah-istilah ini berhubungan dengan perjalanan udara jika itu artinya lebih spesifik dalam subdomain ini daripada bagaimana mereka digunakan di tempat lain.
sumber
2. Will you a consider a 24-72 hour stopover in another city?vs4. Will you consider a layover of 5+ hours to save money?Jawaban:
Ada dua masalah di sini: apa arti orang, dan apa arti maskapai.
Maskapai berbeda-beda, tetapi umumnya itu berarti singgah berarti Anda mengganti pesawat karena alasan mereka. Mereka tidak terbang dari London ke Venesia, misalnya, jadi mereka menerbangkan Anda London ke Frankfurt lalu Frankfurt ke Venesia. Anda mungkin punya satu atau dua jam di bandara untuk berganti pesawat. Maksudnya persinggahan berarti sesuatu yang Anda pilih untuk dilakukan, seperti jika Anda ingin satu atau dua hari di London dalam perjalanan Anda dari Toronto ke Frankfurt. Biasanya mereka akan memungkinkan Anda satu persinggahan gratis (atau dua) tetapi tidak lebih. Layover, menjadi masalah yang lebih teknis, tidak terbatas.
Beberapa orang melakukan hal-hal pintar, jika mereka menggunakan rute yang melibatkan singgah, seperti masuk jam 2 siang dan keluar jam 10 pagi (kurang dari 24 jam) memberikan diri mereka siang dan malam di kota singgah secara gratis. Di sinilah Anda melihat orang-orang membuat perbedaan yang kuat antara singgah dan singgah. Itu adalah singgah ke maskapai, jadi tidak ada biaya apa pun, tetapi orang tersebut mendapatkan barang yang biasanya kita kaitkan dengan persinggahan.
Orang lain hanya mengatakan singgah ketika mereka tidak meninggalkan bandara, untuk koneksi singkat, dan singgah ketika mereka benar-benar meninggalkan bandara dan menghabiskan waktu di kota yang sebenarnya. Atau mereka akan menggunakan persinggahan jika semalam. Anda tidak dapat memastikan apa arti seseorang, tetapi mungkin tidak terlalu berarti. Kata-katanya sangat mirip ketika mereka tidak mempengaruhi tarif yang Anda bayarkan untuk penerbangan Anda.
sumber
Mengingat ini adalah forum perjalanan, terminologi maskapai adalah yang terbaik.
Layover mengacu pada jeda antara dua penerbangan yang membawa Anda ke tujuan Anda. Biasanya ini akan singkat (beberapa jam), tetapi definisi akan bervariasi tergantung pada maskapai dan rute.
Persinggahan adalah tempat di mana Anda benar-benar menghancurkan perjalanan Anda pada titik yang bukan tujuan lebih lama dari waktu yang diizinkan untuk singgah. Persinggahan hampir selalu memiliki biaya tambahan yang terkait dengannya - tidak hanya dari maskapai, tetapi juga karena Anda mungkin membayar pajak tambahan / bandara / biaya bea cukai sebagai akibat dari pemberhentian yang lebih lama.
Berapa lama singgah bisa bervariasi. Beberapa maskapai AS untuk penerbangan domestik akan menetapkannya kurang dari 4 jam, ATAU penerbangan berikutnya yang tersedia ke tujuan Anda. yaitu, jika penerbangan berikutnya yang tersedia ke tujuan Anda tidak sampai 6 jam setelah Anda tiba, itu masih akan menjadi singgah yang valid - bahkan melalui itu lebih dari 4 jam. Banyak maskapai penerbangan juga akan membiarkan singgah diperpanjang semalam, lagi selama itu adalah penerbangan yang tersedia berikutnya.
Untuk penerbangan internasional, sebagian besar maskapai mengizinkan hingga 24 jam dihitung sebagai singgah, dan banyak negara juga menggunakan 24 jam sebagai batas (misalnya, jika Anda berada di Singapura kurang dari 24 jam, maka Anda tidak membayar pajak yang akan Anda bayar lebih lama. berhenti).
Secara pribadi saya telah menggunakan aturan internasional 24 jam yang tak terhitung jumlahnya untuk dapat menghabiskan satu hari (dan kadang-kadang bahkan malam!) Di suatu negara tanpa harus membayar untuk persinggahan!
Sunting : IATA () memiliki " Daftar Istilah " di situs web mereka. Itu tidak memiliki definisi untuk Layover, tetapi definisi untuk Stopover adalah:
Satu poin penting yang saya lupa sebutkan sebelumnya adalah bahwa banyak maskapai penerbangan akan memperlakukan tas yang diperiksa secara berbeda untuk persinggahan atau koneksi. Secara default, tas Anda akan diperiksa ke tujuan atau tempat persinggahan Anda jika ada. Beberapa maskapai penerbangan akan memungkinkan Anda untuk "memeriksa" tas Anda ke titik singgah / koneksi, tetapi banyak yang tidak.
sumber
Sebagai Agen Perjalanan, singgah berarti berhenti sebentar untuk berganti pesawat, biasanya diperlukan oleh rencana perjalanan maskapai karena jadwal koneksi. Persinggahan adalah perpanjangan waktu menginap sukarela di kota untuk mengeksplorasi dan menghabiskan waktu di kota. Ini adalah istilah khas industri perjalanan.
sumber
Anehnya, di kepalaku persinggahan menyiratkan pesawat hanya berhenti (selama satu jam) dan singgah berarti tetap sehingga Anda bisa 'berbaring' - seperti tidur, bukan ... makna lainnya.
Namun, dari definisi online:
singgah
kata benda / ˈlāˌōvər / layovers, jamak
Masa istirahat atau menunggu sebelum tahap selanjutnya dalam perjalanan
persinggahan
kata benda / ˈstäpˌōvər / stopovers, jamak
Istirahat dalam perjalanan - persinggahan satu hari di Honolulu
Tempat perjalanan yang rusak - persinggahan yang mengundang antara Kota Quebec dan Montreal
Jadi definisi-definisi itu tampaknya mendefinisikan persinggahan sebagai persinggahan lagi.
Namun saya setuju bahwa selama bertahun-tahun, diferensiasi telah menurun dan definisi menjadi kabur.
sumber