Saya ingin memberikan beberapa lilin kepada seorang teman di China yang menjamu saya di rumahnya sebagai hadiah Natal. (Saya tahu ini agak terlambat, tapi saya kira untuk orang non-Kristen itu tidak masalah ...) Lilin datang ke pikiran saya karena seseorang dari sana sangat terpesona dengan lilin dalam gambar yang saya kirimkan kepadanya.
Apakah ini ide yang bagus dan jika demikian, apa yang harus saya pertimbangkan agar saya tidak melanggar hukum hadiah Cina ? (Atau apakah saya melanggar aturan dengan mengirimkan lilin?)
Bisakah Anda memberi saya saran bagaimana lilin dan pembungkusnya seharusnya terlihat dan berapa banyak lilin yang seharusnya ada dalam paket? Saya akan membeli 6 lilin berwarna merah yang tidak dibungkus dengan kertas kado Natal yang mewah. Apakah ini ok?
Jawaban:
Menjadi orang Cina, saya pikir ini adalah pertanyaan yang agak menarik. Saya pribadi belum pernah mendengar tabu semacam itu, tetapi karena ada varian regional pada hadiah Cina yang buruk, ini mungkin berbeda di setiap wilayah, dan tentu saja tidak otoritatif.
Karena itu, kecuali beberapa akademisi menerbitkan makalah penelitian tentang topik tabu Cina dengan informasi yang dikutip dengan benar, hampir tidak mungkin untuk mendapatkan sumber non-subyektif.
Sebuah Baidu pencarian pada istilah "送蜡烛忌讳" (Gifting tabu lilin) menunjukkan sejumlah perbedaan interpretasi, sedikit cenderung ke arah negatif, dengan ada konsensus yang jelas apakah itu atau bukan ide yang baik. Banyak pertanyaan yang tampaknya berkaitan dengan lilin yang diberikan sebagai hadiah di antara kekasih atau sebagai hadiah ulang tahun, sehingga tampaknya tabu, jika ada, tidak terlalu meluas.
Di sisi konotasi positif:
Lilin digunakan untuk pasangan yang baru menikah , sebagaimana dibuktikan dengan istilah Cina "洞房 花烛". Ini bisa menjadi alasan di balik mengapa begitu banyak orang bertanya tentang hal itu dalam konteks hubungan kekasih.
Di sisi konotasi negatif:
Lilin digunakan sebagai persembahan bagi orang mati selama Festival Hantu Lapar . Kedua lilin merah dan putih digunakan , di mana lilin putih digunakan selama pemakaman awal, sementara lilin merah digunakan pada tahun-tahun berikutnya.
Ini digunakan sebagai salah satu alasan untuk tidak memberikan hadiah lilin di tautan ini .
Sumber yang sama juga mengutip bahwa boneka adalah hadiah yang tidak cocok (memberikan alasan yang tampaknya sangat dekat dengan voodoo)
Istilah "吹灯 拔 蜡" juga memiliki konotasi negatif, dalam arti mirip dengan contoh "payung" yang Anda tautkan pada pos asli Anda.
Kesimpulan
Tentu saja, karena saya tidak tahu tentang tabu ini sebelum ini, dikombinasikan dengan fakta bahwa Anda bukan orang Cina, hampir pasti akan diterima tanpa konotasi yang buruk. Ini akan lebih ditingkatkan sebagai hadiah karena lilin Natal adalah hal di negara asal Anda.
sumber