Nama saya Minnie Wong Qin Qing. Jika saya menempatkan Wong sebagai nama keluarga saya, dan yang lainnya sebagai nama belakang saya, akhirnya nama lengkapnya adalah:
Minnie Qin Qing Wong.
Jadi apa yang bisa saya lakukan?
air-travel
bookings
Minnie Wong
sumber
sumber
Jawaban:
Dalam hal pemesanan penerbangan, satu-satunya hal yang perlu Anda pertimbangkan adalah apa yang dikatakan paspor Anda. Ini akan memiliki bidang yang juga ditandai dalam bahasa Inggris, seperti "Nama Keluarga" dan "Nama yang diberikan". Saat Anda memesan tiket penerbangan, masukkan dengan tepat apa yang ada di bidang-bidang itu, di bidang yang sesuai dengan apa yang disebut paspor Anda sebagai "Nama Keluarga", "Nama yang diberikan", dll.
Jika itu salah menurut nama asli Anda, konvensi penamaan lokal, dll, maka itu mungkin sesuatu yang bisa ditangani oleh otoritas penerbit paspor Anda.
Namun, dalam hal pemesanan tiket, satu - satunya hal yang dapat Anda lakukan secara pribadi adalah memasukkan semuanya persis seperti yang muncul di paspor Anda, di bidang yang sesuai. Itulah yang ingin dilihat oleh perusahaan penerbangan, pemerintah, dll, dan ketidakhadirannya biasanya akan menimbulkan masalah.
sumber
PASGPWONG<<MINNIE<QIN<QING<<<<<
- di sini "tipe dokumen" adalahPA
, kode negara adalahSGP
, nama "resmi" untuk keperluan pasporWONG
, dan nama tambahan mengikuti. Jika nama keluarga itu dua bagian, QING WONG itu akan menjadiPASGPQING<WONG<<MINNIE<QIN<<<<<
Yang penting adalah apa yang ada di ID Anda, tetapi secara umum:
"nama keluarga" = "nama belakang" = 姓
Ungkapan "nama belakang" dalam bahasa Inggris mengacu pada nama keluarga Anda, terlepas dari apakah nama keluarga Anda secara tradisional diucapkan / ditulis pertama atau terakhir.
sumber
Saya kira Anda orang Singapura? Itu praktik saat ini di Singapura. Namun Anda tidak punya banyak pilihan. Nama keluarga Anda adalah Wong, dan nama depan Anda, jamak, adalah Minnie AND Qin Qing.
sumber
Saya setuju dengan jawaban lain di sini bahwa jika ini untuk pemesanan tiket pesawat Anda harus mentransfer apa yang dinyatakan dalam paspor Anda ke tiket maskapai - yaitu, jika ini untuk perjalanan internasional.
Nama depan dan nama belakang sepenuhnya merupakan konsep bahasa barat. Lebih generik (dan secara budaya lebih sensitif) akan menggunakan nama yang diberikan dan nama keluarga . Karena nama-nama di Cina dan budaya lain meletakkan nama keluarga di atas nama yang diberikan, nama depan dan belakang tidak masuk akal lagi di sini, meskipun saya menemukan bahwa banyak orang dalam budaya dengan "nama depan" terbalik "nama belakang" sadar akan hal itu .
Selain nama Cina murni Anda (Wong Qin Qing, tampaknya campuran Catonis / Mandarin) dalam nama keluarga - urutan nama yang diberikan , Anda juga memiliki nama gaya barat (Minnie Wong, di mana "Minnie" mungkin adalah nama yang diberikan yang Anda pilih) dalam nama yang diberikan - urutan nama keluarga . Ketika Anda menggabungkan keduanya, hal itu dapat menyebabkan kebingungan di luar mengidentifikasi Anda. Jadi akan lebih baik menjadi "Minnie Wong" untuk teman / kolega Barat Anda atau di Hong Kong, di mana itu lebih umum, dan menjadi "Wong Qin Qing" atau "Wang Qin Qing" di lingkaran Cina (daratan) Anda.
sumber
Saya yakin Anda adalah orang Cina tetapi bukan tempat tinggal Cina, mungkin Cina Malaysia atau Cina Singapura, apakah saya benar? Saya menghadapi masalah yang sama sebelumnya. Paspor Anda dicetak Minnie Wong Qin Qing, apakah saya benar? Minnie adalah nama Kristen / Inggris Anda. Wong adalah nama keluarga Anda Qin Qing adalah nama Anda.
Saat Anda melakukan pemesanan penerbangan, buat dengan cara ini: Nama depan: Qin Qing Nama belakang: Winnie Wong
Hanya dengan cara ini, saat mencetak boarding pass Anda, itu akan menunjukkan Winnie Wong / Qin Qing, Anda tidak akan menghadapi masalah naik. Masalah ini sebenarnya banyak diderita orang sebelumnya, maskapai ini juga menyarankan mengubah nama depan, nama belakang sebagai format formal nama yang diberikan, nama keluarga.
Ingat, saat naik pesawat, mereka hanya mengenali jenis kata apa di paspor Anda, jika paspor Anda hanya menulis sebagai Winnie Wong Qin Qing, jangan pesan penerbangan Anda dengan Winnie 黄青青! Tetapi beberapa paspor negara datang dengan kata Mandarin Cina dan kata bahasa Inggris , mereka aman dengan keduanya, misalnya Taiwan ROC.
Selamat Penerbangan Aman.
sumber
jika Anda memiliki saudara lelaki atau perempuan maka kata-kata umum dalam nama lengkap Anda adalah nama belakang (nama belakang = nama keluarga).
Dan kata atau kata-kata lainnya adalah nama depan Anda, itu juga nama yang diberikan orang tua Anda kepada Anda.
sumber