Teks dalam VLC ditampilkan sebagai tanda tanya

18

Saya tidak dapat mereproduksi apa yang membuatnya terjadi, tetapi sejak kemarin, untuk semua film yang saya mainkan dengan VLC - subtitle mereka (Ibrani) ditampilkan sebagai tanda tanya.

Ada resolusi? Cara menemukan sumber masalah?

masukkan deskripsi gambar di sini

Berikut ini kutipan dari file subtitle (* .srt):

1
00:02:04,800 --> 00:02:06,700
...מר דופריין, תאר את

2
00:02:07,700 --> 00:02:11,100
. העימות שהיה לך עם אישתך בלילה שנרצחה

3
00:02:16,600 --> 00:02:17,400
.זה היה מאוד מריר

4
00:02:18,700 --> 00:02:22,000
,היא אמרה שהיא שמחה שידעתי
.שהיא שנאה את כל ההתגנבויות מסביב
windows-7 windows vlc-media-player subtitles hebrew Bergetar
sumber
Bisakah Anda memeriksa file dalam editor untuk melihat apa yang dikodekan (misalnya, BOM , Unicode, dll.)?
Synetech
Bagaimana saya bisa memeriksa penyandian? Saya membukanya dengan Notepad dan saya melihat di atas.
Shimmy

Jawaban:

6

Saya telah menyelesaikannya dengan mengubah penyandian file menggunakan NotePad:

  • Buka file srt di notepad
  • File -> Simpan Sebagai ...
  • Ubah pengodean di kotak kombo dekat tombol "simpan" di bawah ini menjadi "Unicode"
  • Simpan file (Ganti yang sudah ada)

Dan sekarang subtitle Ibrani ditampilkan dengan benar.

masukkan deskripsi gambar di sini

Tal Segal
sumber
11

Masalahnya harus muncul dari encoding set karakter subtitle .

Buka Tools> Preferences ( CTRL+ P) dan pilih Subtitle & OSD dari panel kiri. Sekarang ubah Pengkodean Default ke Bahasa Ibrani (Windows-1255) dan Anda selesai.

Mehper C. Palavuzlar
sumber
1
Nggak. tidak membantu
Shimmy
1
Apakah Anda memulai ulang VLC? Saya memiliki masalah yang sama dengan huruf Turki dan solusi di atas bekerja untuk saya ...
Mehper C. Palavuzlar
Ya, saya memulai ulang. Tidak membantu, aku jadi gila, yang kuinginkan hanyalah menonton film. Sekarang petualangan saya adalah untuk menyelesaikan masalah dan pergi tidur, film akan menjadi lain waktu :(
Shimmy
Yah, saya sarankan Anda menghapus VLC menggunakan versi gratis Revo Uninstaller , dan kemudian menginstalnya kembali. Kemudian ubah pengkodean karakter ke pengaturan di atas dan coba lagi.
Mehper C. Palavuzlar
2
OK sementara itu saya menggunakan Media Player klasik yang menampilkan subs bagus!
Shimmy
5

Solusi di bawah ini Bekerja pada Mac.

  1. Buka file .srt dengan browser web Firefox (FILE -> Open File ...)
  2. Sekarang Anda akan melihat di jendela browser teks terjemahan dengan karakter Cina, bukan bahasa Yunani
  3. Dari LIHAT -> Pengkodean Karakter ... pilih Pengkodean GREEK ISO. Sekarang secara ajaib teks di jendela browser ditampilkan dengan benar dengan semua karakter Yunani
  4. Pilih SEMUA teks dari jendela browser dan SALIN -> PASTE ke editor teks sederhana. Anda seharusnya melihat teks dalam bahasa Yunani di jendela aplikasi editor teks.
  5. Simpan file sebagai teks biasa (.txt) di lokasi yang Anda memiliki teks terjemahan aslinya.
  6. Ubah nama file .txt menjadi .srt agar dapat dikenali dari pemutar media Anda (saya menggunakan VLC). Pastikan bahwa seluruh nama file .srt baru yang baru saja Anda buat tidak bertentangan dengan file sebelumnya (Anda harus mengganti nama file lama Anda agar Anda dapat mengganti nama file baru dengan nama yang Anda inginkan).

Itu saja, sekarang seharusnya berfungsi dan menampilkan subtitle Yunani dengan benar.

Manos
sumber
1
Teks terjemahannya ada dalam bahasa Ibrani; p
Journeyman Geek
0

Jika ada subtitle lain di folder, pindahkan subtitle ke lokasi lain. Saya memiliki masalah yang sama dan ini menyelesaikannya.

val
sumber
0

Ini bisa terkait dengan file .srt yang bukan Unicode sebagai superuser (Manos)
atau bisa jadi
Pengaturan Wilayah dan Bahasamasalah Pengaturan Wilayah dan Bahasa di Windows.

Buka Tab [Administratif]> Ubah Sistem Lokal> "Pilih bahasa yang diinginkan"

Selesai!

Denja
sumber