Saya memiliki file Matroska dengan beberapa subtitle yang sudah ada di dalamnya. Bagaimana saya bisa menambahkan subtitle lain, dengan pengaturan bahasa dan pengodean yang tepat?
Mencoba:
mkvmerge -o output.mkv -S source.mkv new-subtitles.srt
tetapi sepertinya itu menghapus semua subtitle lainnya. Apa yang saya lakukan salah?
Itu karena Anda menentukan -Sparameter ketika menunjuk ke file sumber. -Smenghapus semua trek subtitle dari input. Yang Anda inginkan sebenarnya ini:
mkvmerge -o myouput.mkv myinput.mkv --language "0:ger" --track-name "0:mytrackname" mynewsubtitles.srt
Ini akan ditambahkan mynewsubtitles.srtsebagai lagu terakhir dengan nama lagu dan bahasa itu. Juga dalam versi mkvmerge saat ini, bahasa default adalah bahasa Inggris. Jadi Anda tidak perlu mengatur --languagejika itu yang terjadi.