Ripping subtitle dari kotak TV yang diatur pada DVD

1

Saya telah menjelajahi internet 'untuk info tentang cara melakukan ini, tetapi alat ripping subtitle populer hanya memilih VOB dan kemudian judul terbesar. Saya ingin menyalin subtitle per episode, atau dalam terminologi DVD, dengan judul masing-masing. Adakah yang tahu bagaimana melakukan ini?

EDIT: Saya harus mengklarifikasi bahwa saya ingin subtitle OCR menjadi file srt.

dvd tv subtitles soren121
sumber
Bagaimana Anda menyusun data, Anda merobek episode atau hanya membuang seluruh DVD?
James
Saya membuang seluruh DVD, karena saya berencana untuk kemudian meng-encode episode ke file MP4 dengan HandBrake.
soren121

Jawaban:

1

Jika Anda mengarahkan eac3to ke direktori root DVD itu harus bisa merobek subs oleh episode. Lihat wiki untuk info lengkap.

Misalnya, di bawah ini akan mengekstrak (untuk judul 3):

  • bab (trek 2)
  • video (track 3)
  • audio (track 4)
  • subs (track 5)

eac3to "G: \ Galapagos HD DVD 1080p VC-1 DD 2.0" 3) 2: galapagos.ep2.chapters.txt 3: galapagos.ep2.mkv 4: galapagos.ep2.ac3 5: galapagos.ep2.sup

Anda harus melakukan ini untuk setiap judul dan Anda kemudian dapat menggunakan suprip untuk OCR file .sup ke .srt

SUNTING

Atau, untuk .srt Anda dapat membuat ulang DVD menggunakan sesuatu seperti DVD Shrink yang memungkinkan Anda untuk membagi berdasarkan episode. Subrip standar Anda kemudian akan membaca struktur baru dengan baik.

James
sumber
Saya lebih suka bahwa subtitle OCR menjadi file srt. Mungkin seharusnya diklarifikasi.
soren121
diubah untuk OCR'ing file .sup dan metode alternatif
James