Bagaimana cara saya membongkar nama file?

Mengingat ~/foo/bar, saya bisa /home/sds/foo/barmenggunakannya expand-file-name. Namun, mengingat /Users/sds/foo/bar, bagaimana cara saya mendapatkannya ~/foo/bar? Gunakan case: Saya ingin menyalin file antara komputer dan mereka memiliki jalur fisik yang berbeda ke direktori home...