Dalam bahasa Portugis, tegangan kata tidak ada. Baik akademik maupun teknis.
Dalam bidang teknik, penutur bahasa Portugis menyebut volt sebagai tegangan listrik atau beda potensial.
Tegangan kata dipopulerkan dalam bahasa Portugis karena beberapa tempat menggunakan 220V dan yang lain menggunakan 110V dan orang-orang selalu bertanya apakah "tegangan" untuk peralatan adalah 110 atau 220. Jadi, itu semacam nama panggilan / pintasan untuk non-teknis orang merujuk pada tegangan listrik.
Bagaimana dengan teknik akademik Bahasa Inggris? Apakah kata tegangan ada atau hanya pintasan / nama panggilan untuk tegangan listrik atau perbedaan potensial?
voltage
engineering
vianna77
sumber
sumber
Jawaban:
Dalam Sistem Satuan Internasional (SI) dan Sistem Kuantitas Internasional yang sesuai , sebagaimana dijelaskan dalam seri standar internasional ISO / IEC * 80000 Kuantitas dan unit, kuantitas selalu independen dari unit di mana mereka diekspresikan; Oleh karena itu, nama kuantitas tidak boleh mencerminkan nama unit terkait.
Namun, ISO 80000 Bagian 1 Umum dan juga IEC 80000 Bagian 6 Elektromagnetisme mencatat bahwa nama "tegangan" umumnya digunakan dalam bahasa Inggris dan bahwa penggunaan ini merupakan pengecualian dari prinsip bahwa nama kuantitas tidak boleh merujuk pada nama satuan. Dianjurkan untuk menggunakan nama "ketegangan listrik" sedapat mungkin.
Informasi yang sama dapat ditemukan dalam seri IEC 60050 International Electrotechnical Vocabulary (IEV), terutama IEC 60050-121 .
* Organisasi Internasional untuk Standardisasi (ISO) bekerja sama erat dengan Komisi Elektroteknik Internasional (IEC) dalam semua hal standardisasi elektroteknik.
sumber
Ya, tegangan adalah kata teknis dalam bahasa Inggris.
Dari Wordnik :
Bahkan, Wikipedia bahkan mencantumkan "ketegangan listrik" sebagai sinonim, meskipun saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. Sebagian besar itu disebut sebagai perbedaan tegangan atau potensial.
Beberapa jawaban lain telah mencatat bahwa Ketegangan Listrik digunakan untuk menggambarkan perbedaan potensial sampai pertengahan abad ke-20 di Inggris, tetapi itu keluar dari popularitas.
Google Ngram menunjukkan bahwa voltase jauh lebih populer daripada Ketegangan Listrik sebelumnya.
sumber
Analogi air listrik secara historis berpengaruh, kedua istilah, "ketegangan" dan "arus", adalah hasil dari analogi ini.
Pada awal 1900-an, "ketegangan" adalah istilah teknis standar dalam bahasa Inggris untuk potensi listrik. B + dari tabung vakum disebut High Tension (HT), dan Cathode Ray Tube membutuhkan "Extra-High Tension" (EHT) untuk beroperasi. Untuk beberapa alasan, kata "ketegangan" dalam bahasa Inggris menjadi usang di pertengahan abad ke-20 (saya tidak dapat menemukan referensi), dan istilah "tegangan" menjadi istilah teknis standar sebagai gantinya. Demikian pula, istilah teknis lama untuk "kapasitor" adalah "kondensor". Sebuah mikrofon yang bekerja dengan perubahan kapasitansi (dan masih) disebut "mikrofon kondensor". Pada tahun 1926, istilah "kondensor" ditinggalkan dalam bahasa Inggris, tetapi butuh satu atau dua generasi untuk mengambil istilah baru, sepenuhnya menggantikan istilah lama sekitar pertengahan abad ke-20.
Namun, terjemahan istilah dasar dalam teknik elektro ke bahasa lain telah dilakukan jauh sebelum transisi ini, jadi dalam banyak bahasa lain, istilah teknis masih "tegang" atau "tekanan", dan "kapasitor" masih merupakan "kondensor" .
Alasan utama sepertinya adalah upaya untuk mengurangi kebingungan antara istilah teknik elektro dan teknik mesin. Awal 1900-an masih merupakan masa kejayaan mesin uap, dan kebingungannya bisa sangat nyata, dan saya sepenuhnya memahami pilihan untuk "kapasitor" di atas "kondensor". Tapi saya pikir pilihan "tegangan", dari segi fisik, sangat disayangkan. Sebagian besar kuantitas fisik, sebagai fenomena fisik, memiliki nama sendiri terlepas dari satuan pengukurannya. Ketika kita berbicara tentang kekuatan sebagai sebuah fenomena, kita tidak menyebutnya sebagai "newtonage", kita juga tidak menggunakan "watt" untuk daya.
Pengenalan "voltase" membuat potensi listrik kehilangan namanya sendiri, menjadikannya satu-satunya kuantitas fisik yang dinamai berdasarkan unit pengukurannya dalam bahasa Inggris.
Namun, "voltase" adalah istilah bahasa Inggris standar, kita harus mengikutinya ...
sumber
Iya. Mereka memang ada. Padahal, tegangan sebenarnya beda potensial. Ketika Anda mengatakan tegangan pada suatu titik adalah 5 V, kami bermaksud mengatakan perbedaan potensial 5 V terhadap tanah.
dalam kasus lain, ketika ada dua titik yang tidak berpotensi nol, dan kita harus mengukur tegangan antara dua titik tersebut, kita mengatakan "tegangan adalah ... V sehubungan dengan titik lain".
Jika satu titik (titik A) pada 20 V dan titik lain (titik B) pada 25 V, kita katakan tegangan pada titik B adalah 5 V sehubungan dengan titik A. Dan ini tentu saja perbedaan potensial antara kedua titik .
sumber
Dalam pengalaman fisika saya, saya telah melihat kata voltase dan perbedaan potensial yang digunakan. Saya belum pernah mendengar kata ketegangan listrik dalam konteks apa pun. Perbedaan potensial lebih spesifik untuk situasi di mana tegangan relatif, atau,
adalah kuantitas penting yang diinginkan, sementara tegangan mengacu pada pengukuran referensi tunggal, atau perbedaan di atas, berdasarkan konteks, yang sering dapat disimpulkan dari sifat masalah.
sumber
Jawabannya adalah ya, Tegangan digunakan baik secara akademis dan profesional. NFPA / NEC dan OSHA adalah organisme yang diakui di AS dan mereka semua menggunakan kata tersebut dan menyebutkannya dalam daftar istilah mereka. Ini juga benar dalam bahasa Spanyol. Untuk menambahkan referensi, gambar ini mungkin dapat membantu dari publikasi teknis.
Tautan ke daftar kata NFPA: https://www.nfpa.org/-/media/Files/Codes-and-standards/Glossary-of-terms/glossary_of_terms_2019.ashx?la=en
sumber