Mengapa tidak disarankan untuk mengubah bahasa default?

20

Saya memiliki instalasi baru Drupal 8.2.5 dan ingin menggunakannya untuk sebagian besar konten bahasa Spanyol, tetapi menjaga antarmuka admin dalam bahasa Inggris. / admin / config / regional / bahasa mengatakan,

Tidak disarankan untuk mengubah bahasa default di situs yang berfungsi.

Dan / admin / config / regional / bahasa / deteksi / yang dipilih mengatakan,

Mengubah bahasa default situs itu sendiri mungkin memiliki efek samping lain yang tidak diinginkan.

Apa yang akan rusak jika saya mengubah bahasa default? Atau pertanyaan yang lebih baik untuk ditanyakan, haruskah saya ingin mengubah bahasa default? Saya menemukan pertanyaan ini , tetapi itu tidak menjawab pertanyaan saya, selain juga pra-Drupal8.

Terima kasih.

8 i18n-l10n Pedro
sumber
1
Dari Drupal 7 saya tahu bahwa beberapa pengaturan akan disimpan dalam bahasa default. Jadi, jika kita mempertimbangkan jenis konten default bernama articledan menerjemahkannya ke sesuatu yang lain ( Artikeldalam bahasa Belanda). Kemudian kami beralih bahasa default ke Bahasa Belanda. Kemudian buat jenis konten baru Something. Drupal sekarang menganggap nama baru itu nama SomethingBelanda dan hanya bisa diterjemahkan ke bahasa Inggris. Saya berasumsi tidak banyak dalam perilaku ini telah berubah sejak Drupal 7 dan bahwa alasan yang sama dari pertanyaan terkait berlaku.
Neograph734

Jawaban:

3

Dalam Drupal 7 itu kekacauan total. Dengan Drupal 8 banyak hal telah membaik. Sekarang mungkin untuk beralih bahasa default tetapi tetapi mungkin masih ada efek:

  • Alias ​​URL memiliki bahasa. Mengubah bahasa default dapat membawa beberapa perilaku aneh, terutama jika beberapa alias dibuat secara manual: https://www.drupal.org/node/2484411

  • Entitas konfigurasi pada akhirnya tidak memiliki bahasa yang tepat. Anda mungkin perlu mengekspor konfigurasi dan melakukan pekerjaan manual seperti memastikan konfigurasi yang diekspor memiliki kode lang yang tepat.

  • ...

gagarine
sumber
Apakah itu berarti peringatan di / admin / config / regional / bahasa dan / admin / config / regional / bahasa / deteksi / yang dipilih salah dan ketinggalan jaman?
Pedro
1
Anda tentu masih dapat memiliki beberapa efek samping tetapi situasinya telah membaik. Saya akan mencoba dan menyelesaikan jawabannya.
gagarine
0

Saya mendapat beberapa masalah dengan pengaturan situs. Misalnya nama situs diubah menjadi "Drupal" sementara dalam bahasa default awal (Inggris) itu tetap nama situs yang tepat. Memperbaiki ini adalah rasa sakit yang nyata. Pada akhirnya saya mengekspor konfigurasi, mengubah nama situs di yml dan mengimpornya kembali.

nessunluogo
sumber
-5

Mengubah bahasa default mempengaruhi pengaturan bahasa yang mendasarinya 'Drupal mengatakan "bahasa dasar adalah [X] dan terjemahan dari [istilah bahasa X] adalah [Y]".'

Itu bukan pesan dari Drupal, itu representasi saya dari proses berpikir Drupal. Sebagai contoh dasar:

  • Bahasa default situs dasar Anda adalah bahasa Inggris, dan Anda memiliki taksonomi dengan istilah "Selamat Datang".
  • Anda menerjemahkannya ke dalam bahasa Jerman sebagai "Wilkommen" dan bahasa Prancis sebagai "Bonjour"

Ketika Anda mengubah situs basis Anda menjadi bahasa Jerman, Drupal berkata: kami memiliki istilah dasar dalam bahasa Inggris "Welcome", tunjukkan terjemahan Jerman dari Welcome.

Sekarang, menggunakan Domain Locale, Anda membuat situs B dan menjadikan bahasa Jerman sebagai bahasa default.

Menurut Drupal sekarang, karena bahasa dasarnya adalah Jerman, ketika Anda menunjukkan istilah taksonomi "Selamat Datang", itu dalam bahasa Jerman sehingga akan menampilkan "Selamat Datang" dan bukan "Wilkommen".

Jadi, apa yang dilakukan tambalan adalah mempertahankan bahasa situs yang mendasarinya sebagai bahasa Inggris, tetapi menambahkan dalam pengaturan tambahan untuk mengatakan "tapi apa bahasa default Domain Lokal asli" dan kemudian menggunakannya dalam negosiasi bahasa.

Jadi jika Anda menetapkan bahasa default Domain Locale sebagai bahasa Jerman, itu akan digunakan ketika mendeteksi bahasa apa yang harus disajikan ketika akan example.com, tetapi akan menggunakan bahasa Inggris di belakang layar ketika menghitung apa bahasa dasar t ('Selamat Datang' ) aku s.

Rohit Jha
sumber