Saya punya .avi dan .srt untuk film Mandarin. Saya menggunakan HandBrakeCLI untuk menghasilkan file M4V yang dapat saya impor ke iTunes. Di iTunes ada opsi untuk menghidupkan dan mematikan subtitle, yang berfungsi dengan baik.
Tetapi ketika saya pindah ke AppleTV saya dan memilih film dari perpustakaan komputer saya, subtitle tidak muncul ketika diputar. Saya tidak melihat opsi apa pun di AppleTV UI untuk menghidupkan / mematikan subtitle selama pemutaran film.
Yang bisa saya temukan hanyalah pengaturan di menu Pengaturan untuk mengatur terjemahan ke "Bahasa Inggris" - apakah ini akan menjadi pengaturan global? Apapun itu tidak berpengaruh pada film saya.
Bagaimana saya bisa melihat subtitle ketika saya menonton di AppleTV saya?
FYI di sini adalah perintah HandBrakeCLI yang saya gunakan:
HandBrakeCLI -i /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.avi -o /Users/emh/Desktop/movie.m4v --preset="AppleTV" --srt-file /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.srt --srt-lang English --srt-default
Gunakan Subler .
Buka file, klik tanda plus di kanan atas untuk menambahkan file srt, lalu simpan.
Proses ini sangat cepat dan mudah.
sumber
Saya tidak yakin apakah Anda memiliki masalah dengan trek subtitle untuk rip spesifik yang Anda buat namun, umumnya, menggunakan AppleTV 2nd Gen, ketika film diputar, Anda dapat menahan tombol 'Select' pada remote untuk beberapa detik dan itu akan menampilkan menu di mana Anda dapat memilih apakah akan menampilkan subtitle untuk film ini dan juga trek audio mana yang akan digunakan (berguna jika Anda memiliki dua trek bahasa atau juga merobek trek komentar ke file Anda).
sumber
Tahan tombol pilih selama pemutaran.
Melakukannya akan menghentikan sementara pemutaran video dan menyajikan menu untuk trek subtitle, trek audio, dan pemilihan speaker.
Ini mungkin pertanyaan yang lama, tetapi UI yang tidak intuitif dari Apple jelas tidak berubah.
sumber