Bisakah Gmail mengenali utas / percakapan dengan awalan non-Inggris yang membalas?

Di Gmail, ketika saya menerima balasan untuk sebuah pesan dengan Subject: X, dan balasannya Subject: Re: X, itu benar mengenalinya sebagai balasan dan mengurutkan pesan di utas / percakapan yang sama.

Namun, jika balasan memiliki subjek Aw: Xatau Sv: X, seperti yang mungkin terjadi ketika orang menggunakan klien email non-Inggris, Gmail tampaknya tidak mengenali pesan sebagai bagian dari percakapan.

Apakah mungkin untuk menyetel atau mengonfigurasi Gmail agar mengerti awalan balasan non-Inggris?

Jika ya, bagaimana caranya?

Seharusnya menggunakan References:tajuk pesan email. Namun, tidak semua klien email memberikan tajuk Referensi yang benar. Tidak ada yang dapat Anda lakukan tentang pemrosesan header surat di Gmail.

Beberapa referensi:

• https://en.wikipedia.org/wiki/Email#Header_fields
• http://www.jwz.org/doc/threading.html
• https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=2629
• https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=28017