Pemeriksa ejaan untuk Google Documents untuk bahasa selain bahasa Inggris

Baru-baru ini saya menjadi penggemar berat Google Docs meskipun ada banyak kekurangan. Tapi ada satu hal yang benar-benar mengusir saya dari menulis apa pun dalam bahasa selain bahasa Inggris, yaitu pemeriksa ejaan yang buruk. Itu tidak mengenali sekitar 10-20% dari kata-kata dalam bahasa Polandia dan beberapa kata-kata Perancis juga, yang merupakan jumlah yang cukup besar yang harus saya katakan.

Telah mencari ekstensi chrome yang bisa melakukan pekerjaan itu, tetapi tidak menemukan apa pun.

Apakah ada cara saya dapat memperluas kamus Google Documents (atau mendapatkan Ekstensi Chrome) dengan beberapa kamus lain daripada menambahkan kata-kata yang tidak dikenal secara satu per satu?

Sudah hampir setahun sejak komentar pax dan saya masih berharap masalah ini akan segera teratasi.

Untuk lebih jelas tentang apa yang saya harapkan untuk bisa melihat artikel dari surat kabar online Polandia , itu adalah artikel yang ditulis oleh orang-orang yang tahu bahasa dengan sangat baik menurut definisi. Ini tentang Hungaria jadi ya, ada beberapa kata yang mungkin tidak dikenali, tetapi ada sekitar 20 kata Polandia yang sah yang telah ditandai sebagai salah eja. Jika ragu periksa kamus Polandia online

Ya, saya mengatur bahasa ke Polandia.

Seperti yang saya sebutkan di komentar, vim dengan kamus Polandia dapat melakukan jauh lebih baik; tanpa AI hal-hal yang semacam kehilangan seluruh titik pemeriksa ejaan.

masukkan deskripsi gambar di sini

google-docs spell-check matcheek
sumber

Sudahkah Anda menambahkan kata-kata ke kamus Anda? Saya berharap setelah waktu yang tidak terlalu lama Anda akan membahas hampir semua kata yang Anda gunakan.

ale

Saya mungkin akan lebih baik mengubah tajuk dari Bahasa Polandia ke Bahasa Inggris.

matcheek

@Al Everett, Bisa mengerti itu, tapi saya tidak berbicara tentang alat Pemrosesan Bahasa Alam yang canggih. Saya berbicara tentang kamus dasar yang dimiliki setiap pemeriksa ejaan. Saya mengunduh kamus Polandia untuk vim dan berfungsi dengan sempurna. Menurut saya pemeriksa ejaan Google Documents terlalu direkayasa.

matcheek

Seperti yang terlihat, untuk saat ini, Google Documents hanya menyediakan periksa ejaan untuk bahasa Inggris - walaupun orang dapat memilih bahasa dokumen. Yang lumpuh masif.

pax

@pax Anda harus memposting ini sebagai jawaban, karena direferensikan dan benar-benar menyelesaikan pertanyaan untuk saat ini.

nic

Jawaban:

Salah satu cara untuk membuat "kamus" Anda memasukkan ejaan dari bahasa lain adalah dengan menerjemahkan dokumen ke dalam bahasa yang Anda inginkan. Ini akan membuat salinan dokumen dalam bahasa yang Anda pilih.

Menu alat dengan "Terjemahkan dokumen ..." dipilih

Menerjemahkan munculan dokumen yang diatur ke Spanyol

Meskipun cara ini dapat menghasilkan beberapa hasil yang aneh, saya menemukan bahwa sekali menerjemahkan "pemeriksaan ejaan" memang memberikan koreksi dengan bahasa yang diterjemahkan, meskipun itu juga akan tetap memperbaiki ejaan bahasa Inggris.

Contoh salah satu hasil aneh yang pernah kulihat menerjemahkan dari dokumen bahasa Inggris untuk satu Jerman telah Sprechen sie deutschditerjemahkan ke Do you speak English. Meskipun, tampaknya ini mungkin terjadi karena dokumen tersebut telah diterjemahkan berkali-kali antar bahasa sebelum menerjemahkannya kembali ke bahasa Inggris, di mana saya menambahkan baris yang pemeriksaan ejaannya dikoreksi untuk ejaan Jerman.

Hasil aneh lainnya adalah terjemahan gagal memisahkan kata-kata yang menyebabkan "spell check" untuk menandai kata, tetapi itu memang memberikan koreksi dalam bahasa yang diterjemahkan.

Semoga ini membantu.

Xavier Casto
sumber

Terima kasih atas jawabannya. Saya telah mengklarifikasi pertanyaan saya lebih lanjut.

matcheek

Untuk bahasa Prancis, Druide Antidote dan Cordial adalah yang terbaik (ejaan + tata bahasa + checker konjugasi) dan memiliki integrasi untuk Google Chrome. Tetapi mereka tidak gratis. Jika tidak, Pemeriksa Ejaan untuk Chrome adalah ekstensi gratis yang mendukung bahasa Prancis.

Untuk bahasa Polandia, Anda dapat mencoba menggunakan pemeriksa ejaan internal di Chrome (Anda bahkan dapat memberikan kamus Anda sendiri, tetapi ada kamus bahasa Polandia secara default):

Pergi ke pengaturan.
Klik Tampilkan pengaturan lanjutan.
Di bagian "Bahasa", klik Bahasa dan pengaturan input.
Dalam dialog Bahasa dan Input yang muncul, gunakan kotak centang "Aktifkan pemeriksa ejaan" untuk mengaktifkan atau menonaktifkan pemeriksa ejaan.

masukkan deskripsi gambar di sini

Franck Dernoncourt
sumber

Terima kasih atas jawabannya. Saya telah mengklarifikasi pertanyaan saya lebih lanjut.

matcheek

Bisakah Anda menjelaskan mengapa ekstensi itu tidak berfungsi?

Franck Dernoncourt

Franck, pemeriksa ejaan untuk ekstensi chrome berfungsi lebih baik daripada built-in (Anda dapat membandingkan teks dari baris) tetapi itu eksternal untuk dokumen. Saya berbicara sangat mendasar, pemeriksa ejaan mendasar berjalan pada dokumen yang telah dengan Microsoft Word selama 20 tahun terakhir.

matcheek

Apa yang Anda maksud dengan "itu di luar dokumen."

Franck Dernoncourt

Itu tidak berfungsi pada dokumen di Google Documents. Anda harus menyalin teks dan bekerja di sana. Saya ingin tahu bagaimana saya bisa melakukan pemeriksaan ejaan pada dokumen. Jika saya meninggalkan Google Documents untuk melakukan pemeriksaan ejaan saya bisa menggunakan layanan lain seperti Gmail. Bahkan lebih sulit daripada built-in yang tampaknya bagi saya bahwa ekstensi ini menggunakan pendekatan statistik juga karena berjuang dengan kata-kata umum seperti "międzynarodowy" (= internasional): i.imgur.com/qlaUsuh.png . Saya merasa bahwa saya terlalu banyak menuntut tetapi melihat vim untuk perbandingan: i.imgur.com/nLEnpWP.png (hanya kata-kata bahasa Hongaria yang disorot)

matcheek

Cara termudah adalah mengubah bahasa pemeriksaan Anda adalah dengan mengaturnya di bawah Filemenu.

Dalam hal ini Anda akan menggunakan dokumen yang sama, tanpa terjemahan. Anda dapat memilih pemeriksa ejaan pilihan Anda (bahkan dialek seperti Deutsch, Schweizerdeutsch) yang didukung Google.

gaborsch
sumber

Terima kasih atas jawaban anda. Seperti ditentukan dalam pertanyaan, bahasa disetel sama dengan teks yang diperiksa ejaan. Masalahnya adalah di tempat lain, yaitu dengan pemeriksa ejaan yang buruk yang kemudian diganti dengan Google Documents versi baru tahun lalu. Tiga tahun yang lalu ketika saya mengajukan pertanyaan ini, Google masih tidak dapat melakukan pemeriksaan ejaan sederhana dalam banyak bahasa non-Inggris. Hari ini mereka bisa.

matcheek

Ya, mereka pasti berevolusi. Sebenarnya saya menggunakan pemeriksa ejaan Hongaria dan itu cukup OK. Bukan yang terbaik, tetapi dapat diterima, setidaknya memperingatkan tentang kesalahan ketik.

gaborsch