Apakah ada situs web Terjemahan Sosial? [Tutup]

15

Apakah ada aplikasi web yang dapat digunakan orang untuk menerjemahkan teks (artikel, subtitle film, dll)?

webapp-rec collaboration translation Hameds
sumber
judulnya agak menyesatkan ...
akira
1
@ Akira bagaimana Anda menyarankan untuk mengubah judul?
Hameds
1
kalimat pertama Anda dari tubuh pertanyaan terlihat bagus untuk saya. judulnya membuat saya berpikir tentang "terjemahan ke hal-hal yang berhubungan dengan sosial", bukan "bekerja sama dalam satu terjemahan"
akira

Jawaban:

6

http://mygengo.com/string/ Mungkin sesuai dengan tagihan, tergantung pada jenis data yang Anda perlu terjemahkan. String lebih berorientasi pada pengembangan Web, tetapi bergantung pada apa yang ingin Anda lakukan, itu bisa berguna

jfoucher
sumber
4

gunakan editor koloboratif apa saja:

akira
sumber
3
Saya pikir dia lebih berarti seperti situs tempat orang lain berkolaborasi dan menerjemahkan teks Anda (sebagai imbalannya Anda bisa menerjemahkan sesuatu untuk orang lain). Apa yang Anda sarankan berarti Anda harus terlebih dahulu mencari orang yang ingin menerjemahkan dengan / untuk Anda.
Omar Kohl
2

Ada layanan bernama Transifex yang melakukan hal yang sama untuk proyek perangkat lunak sumber terbuka. Meskipun tidak akan berfungsi dengan baik untuk sebuah artikel, saya tidak melihat mengapa itu tidak dapat digunakan.

Saya belum menggunakannya secara luas, bahkan kurang dalam skenario seperti itu, tetapi mungkin layak untuk dilihat. Keterbatasannya adalah untuk open source dan publik, yang mungkin tidak Anda inginkan dalam semua kasus.

Slavo
sumber
1

Ini mungkin bukan yang Anda cari, tetapi Google Translate sebenarnya memungkinkan Anda menyarankan terjemahan yang lebih baik untuk apa pun yang Anda biarkan terjemahkan, yang merupakan semacam "fitur sosial". Mereka menggunakan data yang dikumpulkan untuk meningkatkan kualitas terjemahan di masa depan pembaruan layanan.

fretje
sumber
1
lihat google-translator-toolkit yang saya sebutkan, yang terlihat seperti editor kolaboratif untuk terjemahan yang lebih besar.
akira
1

Baca ini untuk situs jejaring sosial multi-bahasa dengan fitur terjemahan.

Untuk teks film lihat OpenSubtitles.org

Evan Plaice
sumber
Apakah ada banyak iklan di situs web ketika Anda memposting jawaban ini?
Andrew Grimm
1
@Andrew Sayangnya, ya ... Saya hanya menggunakannya untuk beberapa judul yang tidak jelas dengan hasil yang cukup bagus (selama Anda dapat menavigasi jalan Anda melalui iklan dan popup).
Evan Plaice
1

Crowdin memungkinkan tim melakukan terjemahan dengan cara sosial, tetapi lebih untuk proyek yang terkait dengan perangkat lunak.

nic
sumber
0

Saya tidak berpikir ini yang Anda cari, tetapi premisnya ditampilkan dengan kuat di sini sebagai komunitas sosial. Dari tautan itu:

XIHA ( www.xihalife.com ) menghubungkan orang-orang di dunia melalui pertukaran lintas budaya yang multibahasa. Terjemahan simultan dan real-time memungkinkan warga XIHA untuk berbagi tips perjalanan, gambar, musik, video, game, pengetahuan dan perspektif.

Dengan melampaui batasan bahasa, XIHA memungkinkan pengguna untuk mendapatkan teman baru dari seluruh dunia, daripada hanya terhubung kembali dengan kenalan sekolah menengah. Pengguna dapat membuat blog dan beranda - atau tautan ke media sosial lainnya - untuk berbagi pengalaman pribadi mereka.

Michael
sumber
0

Berikut adalah pos yang bagus berbicara tentang proyek terjemahan sosial yang sedang dijalankan TED untuk menerjemahkan video mereka ke bahasa lain.

http://www.ethanzuckerman.com/blog/2009/05/13/ted-embraces-social-translation/

Salah satu alat yang mereka rujuk, CONYAC (conyac.cc), mungkin apa yang Anda cari.

Ada juga beberapa tautan bagus lainnya di blog Ethan jika Anda membacanya.

daryn
sumber
0

Apakah Anda memerlukan alat khusus untuk terjemahan, atau hanya mengedit teks dasar?

Jika pengeditan teks kolaboratif dasar sudah cukup, Anda dapat menggunakan WebClipper , yang memungkinkan Anda membuat anotasi halaman web mana pun secara kolaboratif.

HRJ
sumber
0

Cucumis adalah komunitas penerjemah yang berbagi pengetahuan linguistik mereka dan saling membantu secara online.

http://www.cucumis.org/

Alex Andronov
sumber
0

Global Voices tampaknya merupakan komunitas yang dibangun dengan menerjemahkan blog ke dan dari bahasa lain. Saya belum mencobanya, tetapi beberapa orang yang terlibat telah diwawancarai di CBC's Spark .

Don Kirkby
sumber
0

Anda dapat menjalankan aplikasi Anda sendiri menggunakan:

Pootle - http://translate.sourceforge.net/wiki/ . Beberapa terjemahan wordpress dilakukan menggunakan alat ini.

devmake
sumber
Satu lagi: GlotPress - blog.glotpress.org - digunakan untuk terjemahan dari wordpress ke bahasa ceko misalnya. Untuk informasi lebih lanjut, lihat juga GlotPress Trac (lihat tautan di sebelah kanan).
devmake