Apakah ada cara untuk mendefinisikan asosiasi kunci fisik tertentu dari keyboard untuk beberapa tindakan, terlepas dari huruf yang terkait dengan kunci ini dalam tata letak apa pun?
Contoh : Pada sebagian besar asosiasi kunci pintas Gnome, menekan Alt+ Ctrl+ Tmembuka terminal. Namun hanya pada tata letak keyboard Latin. Melakukan tindakan fisik yang sama ketika dalam tata letak Yunani tidak berfungsi, karena huruf yang terkait adalah "Yunani T" , bukan "Latin T" .
Oleh karena itu, orang pertama-tama harus beralih ke tata letak Latin dan kemudian tekan tombol pintas, yang mungkin membuat frustasi karena orang tidak pernah yakin apakah kunci tersebut tidak ditekan dengan benar sejak awal, jadi mungkin mencoba beberapa kali hingga menyadari bahwa masalahnya berada di tata letak.
Suatu solusi dapat mendefinisikan asosiasi yang sama untuk kunci yang sama di semua tata letak yang digunakan - tetapi kemudian seseorang harus melakukan ini untuk semua pintasan, sehingga solusi ini tidak berskala dengan baik.