Bagaimana cara menggabungkan dua file * .srt

Silakan lihat pertanyaan ini .

Saya baru saja bergabung dua file avi cd1.avidan cd1.avimenjadi movie.avimenggunakan:

avimerge -o movie.avi -i cd{1,2}.avi

Masalahnya adalah saya harus subtitle file yang tertaut ke avifile pertama :

cd1.srt
cd2.srt

Pada awalnya saya mencoba menggabungkan file-file itu bersama-sama:

cat cd{1,2}.srt > movie.srt

Tapi itu menyebabkan kekacauan dengan subtitle ... ada saran?

Ini cukup sepele dilakukan, karena .srtfile hanya file teks yang berisi perangko waktu - yang perlu Anda lakukan adalah menambahkan panjang cd1.avike waktu semua subtitle di cd2.srt. Anda dapat menemukan panjang cd1.avidengan ffmpeg:

ffmpeg -i cd1.avi  # Look for the Duration: line

Dan kemudian tambahkan itu cd2.srtmenggunakansrttool

srttool -d 12345 -i cd2.srt  # 12345 is the amount to add in seconds

atau:

srttool -a hh:mm:ss -i cd2.srt  # The first subtitle will now start at hh:mm:ss

Maka Anda hanya dapat menggabungkan file-file tersebut bersama-sama dan memberi nomor baru:

srttool -r -i cd.srt

Saya memilih srttoolkarena di Arch ia datang dengan transcode, yang Anda instal untuk pertanyaan ini ; ada banyak alat lain yang dapat menggeser dan menggabungkan .srtfile juga, dan setidaknya satu situs web, tenggelam