Menggunakan VLC 1.1.12 di Ubuntu 11.10, saya ingin menampilkan terjemahan di bawah video sehingga mereka tidak mengganggu saya.

Saya mencoba mengubahnya: Antarmuka> Preferensi> Teks & OSD> Paksa posisi subtitle> -110 px (Saya juga mencoba dengan nilai lain)

tapi tidak ada yang berubah (well, jika saya mengatur + 100px subtitle ditampilkan di posisi yang lebih tinggi).

Apa yang saya lakukan salah?

Anda mungkin ingin menampilkan terjemahan di bawah gambar di permukaan hitam?

Secara default, Anda hanya dapat menempatkan subtitle di dalam gambar . Itulah sebabnya ketika Anda bereksperimen, Anda tidak dapat menempatkan subtitle di bawah gambar.

Tetapi masih ada cara untuk melakukan apa yang Anda inginkan menggunakan filter video Cropadd .

Cara menampilkan subtitle di bawah video dalam VLC

1) Buka Alat> Preferensi dan di bawah di sebelah kiri, di bagian " Tampilkan Pengaturan ", pilih " Semua ":

2) Di menu sebelah kiri pilih Video> Filter> Pangkas :

3) Di bagian " Padd " masukkan beberapa angka positif untuk opsi " Pixels to padd to buttom ". Untuk contoh ini saya menggunakan 75px, Anda bebas bereksperimen.

CATATAN
Seperti yang diperhatikan dalam komentar, dengan pengaturan saat ini (75px) ada garis hijau kecil di bawah video. Solusi untuk menghilangkan garis hijau kecil itu sederhana: masukkan beberapa angka genap (misalnya 76) dan tidak akan ada garis hijau di bawah video. Terima kasih atas tip ini untuk beberapa pengguna anonim dan moderator komunitas Grace Note yang memberikan tip ini dalam komentar di bawah .

4) Kemudian, lagi di menu sebelah kiri, pergi ke Video> Filter dan di bagian " Modul filter video " centang opsi " Filter penskalaan video ". Hasilnya harus dalam bidang teks di bawah bagian saat ini akan ada tulisan " croppadd ".

NB!
Ada dua opsi " Filter penskalaan video " untuk dipilih: satu di kiri dan satu di kolom kanan. Salah satunya adalah untuk filter lain - "Swscale". Pilih satu, yang akan memberi Anda kata " croppadd " yang ditulis di bidang teks di bawah ini (lihat gambar):

5) Klik tombol " Simpan ":

6) Sekarang, agar perubahan diterapkan, Anda harus memulai ulang VLC (tutup dan jalankan lagi)

Itu dia.
Dengan cara ini Anda dapat menyesuaikan posisi subtitle sehingga akan ditampilkan di luar gambar .

Memamerkan

PENOLAKAN:
Screenshot berikut diambil menggunakan video dari program pembelajaran Universitas Stanford
Algoritma: Desain dan Analisis, Bagian 1 .

SEBELUM:

SETELAH:

Tips yang berguna

• Sangat membantu untuk menetapkan Hotkeys terkait untuk memanipulasi posisi subtitle secara real time.
  Buka Alat> Preferensi> Tombol Cepat dan tentukan beberapa kombinasi tombol pintas untuk
  " Subtitle position up " dan " Subtitle position down ". Untuk melakukan ini klik dua kali pada baris terkait dan pilih beberapa kombinasi tombol. Jangan lupa untuk menyimpan dan memulai kembali VLC player agar perubahan diterapkan.
  Misalnya saya telah memilih Ctrl+ Alt+ UPdan Ctrl+ Alt+ DOWNmasing-masing. Jadi sekarang saya dapat secara dinamis menyesuaikan posisi subtitle dengan menggerakkannya ke atas atau ke bawah saat menonton video.
• Ada lebih banyak opsi penyesuaian di bagian " Subtitle / OSD " di Preferensi , seperti mengubah Font , ukuran Font , dll., Sehingga Anda dapat menyesuaikan pengaturan subtitle sesuai dengan kebutuhan Anda.

UPDATE (Mei 2015)

Seperti yang dicatat oleh pengguna akcasoy dalam komentarnya dalam versi terbaru (per Mei 2015) versi 2.2.1 dari VLC, nama filter yang diperlukan diubah dari "Filter penskalaan video" menjadi " Filter pemangkasan video " (yang sebenarnya jauh lebih intuitif) dan relevan).

Jadi, inilah tangkapan layar untuk langkah 4 jika Anda menggunakan versi terbaru VLC 2.2.1:

Ini adalah jawaban yang melengkapi jawaban utama .

Bergantung pada rasio aspek, gambar video mungkin memiliki atau mungkin tidak memiliki ruang hitam di bawah video.

Mempertimbangkan jawaban yang ditautkan:

1. ketika gambar memiliki ruang hitam di bawahnya, itu juga memiliki ruang hitam di atasnya, sehingga gambar tidak diperas, tetapi bergerak ke atas , sementara ruang di atas berkurang (perhatikan bahwa pada gambar di bawah). Dengan cara ini, video adalah yang dipindahkan dan didorong di atas subtitle, bukan hanya subtitle di bawah video.

Sebelum:

Setelah:

Saya menggunakan VLC 2.2 dan untuk mendapatkan efek ini saya membuat beberapa pengaturan yang entah bagaimana berbeda dari yang ada di jawaban lain:

2. ketika rasio aspek sedemikian rupa sehingga tidak meninggalkan ruang di bawah dan di bawah gambar Anda tidak dapat menambahkan subtitle di luar gambar tanpa menyusut entah bagaimana. Tetapi dalam kasus seperti itu tidak masuk akal untuk menampilkan subtitle di bawah gambar . Sudah cukup untuk membuatnya serendah mungkin .

Masalah dengan pengaturan yang diusulkan dalam jawaban lain adalah bahwa VLC menyimpannya bahkan ketika itu bukan pilihan yang paling disukai, dan gambar video 'menyusut'.

Dalam kasus seperti itu, ketika gambar awal adalah ini:

Pengaturan itu akan mengarah ke ini:

Ketika saya membutuhkan subtitle di bawah gambar, saya merasa jauh lebih mudah hanya dengan membuka video di pemutar yang berbeda seperti bomi player , yang dapat dengan mudah mengaktifkan dan menonaktifkan pengaturan yang diperlukan.

Cukup klik kanan pada gambar:

Dan Anda mendapatkan ini:

Saat memutar video dengan rasio aspek yang memenuhi seluruh layar, bomi menampilkan subs pada gambar dengan atau tanpa opsi 'kotak surat'.

Sebagai alternatif untuk bomi player, akhir-akhir ini saya menggunakan mpv yang menampilkan subtitle default di bawah gambar video saat diperlukan.