Bagaimana saya bisa mengubah penyandian file subtitle?

Saya mengunduh subtitle Yunani untuk film, dan inilah yang saya lihat ketika saya membukanya dengan Gedit.

Subtitle sangat bagus di VLC, semuanya sempurna. Tetapi bagaimana jika saya ingin mengedit subtitle ini dengan beberapa kata Yunani? Saya langsung mendapatkan kesalahan tentang pengkodean karakter.

Saya menekan coba lagi dan kemudian VLC tidak mengenali subtitle ...

Untuk edisi subtitle / terjemahan (subtitle berbasis teks, yaitu), saya sangat menyarankan Gaupol .

sudo apt-get install gaupol

Selain itu gaupol, Anda juga dapat mencoba Subtitle Editor dan Gnome Subtitle .

Namun, dari tangkapan layar, jelas bahwa .srtfile Anda tidak dikodekan dalam Unicode.

Ternyata, iconv memang mengubah penyandian file ke UTF-8, tetapi file yang dikonversi masih akan memiliki karakter yang sama yang Anda lihat ketika membuka di Gedit.

Solusi yang saya temukan adalah ini:

1. Buka Gaupol dan buka menu File → Open atau klik tombol Open .

2. Ada menu pilihan di bagian bawah jendela terbuka, berjudul Pengodean karakter . Klik pada Lainnya ... (opsi terakhir).

   

3. Pilih penyandian yang sesuai untuk file Anda, mis. Yunani ISO-8859-7 , dan klik tombol Terima .

   

4. Sekarang buka .srtfile Anda dan pastikan semua karakter ditampilkan dengan benar. Jika tidak, ulangi prosedur di atas dengan penyandian lain. Anda dapat menjalankan perintah file -bi yourfile.srtuntuk menentukan penyandian file yang benar (meskipun saya sudah membaca hasilnya belum tentu tepat).

5. Dengan file subtitle Anda terbuka di pengkodean karakter yang benar, sekarang pergi ke menu File → Save as ... dan ubah opsi pengkodean karakter (lagi, di bagian bawah jendela) ke UTF-8 dan simpan file tersebut (mungkin dengan nama baru, untuk keamanan).

Prosedur yang sama untuk menambahkan codepage ini akan berfungsi untuk Gedit . Namun saya meninggalkan instruksi untuk Gaupol karena pertanyaan ini adalah tentang file subtitle.

Semoga berhasil.

iconv -f ISO-8859-7 -t UTF-8  Input_file.srt   > Output_file.srt  

Buka dari editor Kate Anda dapat melihat teks yang tepat, jika Anda masih perlu membukanya dari Gedit, dengan kata lain, secara permanen mengubah kodifikasi menjalankan perintah terminal di atas.

Saya akan merekomendasikan enca. Tidak seperti gaupol, Anda tidak hanya dapat menangani file subtitle, tetapi file teks apa pun.

1. Instal enca:

   sudo apt-get install enca
   

2. Untuk mengetahui penyandian file, lihat apakah enca dapat menebaknya:

   enca <file>
   

   atau, jika gagal dan Anda tahu bahasa file teks, daripada menjalankan misalnya

   enca -L ru <file>
   

   dan lihat apa yang memberi Anda. Dapatkan daftar bahasa yang didukung dari man enca.

3. Saya akan merekomendasikan untuk mengonversi ke UTF-8, Anda dapat melakukannya dengan menjalankan

   enconv -x utf8 <file>
   

   atau, sekali lagi, jika encatidak dapat menebak bahasanya

   enconv -L ru -x utf8 <file>
   

   yang seharusnya melakukan trik.

Masalahnya adalah bahwa Gedit (dan banyak aplikasi linux lainnya) tidak mengenali dengan benar penyandian teks. VLC di sisi lain kemungkinan besar diatur untuk mengenalinya dengan benar (melalui tab "Subtitle preferensi"), dan itulah mengapa Anda tidak memiliki masalah di sana. Solusinya sederhana:

Anda tidak membuka file dengan mengklik dua kali, tetapi melalui dialog "Buka" Gedit . Di sana, Anda dapat menemukan di sisi kiri bawah a drop-down for Encoding, di mana "Secara otomatis Terdeteksi" dipilih secara default. Setel ke "Windows-1253" atau "ISO-8859-7" dan Anda dapat melakukannya, file terbuka dengan benar (dan Anda dapat menyimpannya ke UTF-8 untuk menghindari masalah di masa mendatang)

Editor subtitle lain yang memungkinkan untuk mengkonversi ke berbagai format (dan dilengkapi dengan banyak fitur) adalah Aegisub . Format asli (.ass) didukung oleh VLC Media Player serta MPlayer dan mengonversinya harus memperbaiki masalah penyandian.

Untuk menerjemahkan file SRT, Anda juga dapat menggunakan DualSub . Ini adalah open-source (GPLv3) dan cross-platform. Ini menggunakan Google Translator.

Untuk informasi umum Anda, sekarang ada subtitle-index.org , ia memusatkan banyak subtitle, memberi peringkat pada beberapa kriteria (durasi, pemeriksaan ejaan, kelonggaran, penyandian), dan menawarkan yang terbaik dalam unduhan langsung sebagai UTF-8.

Bekerja cukup baik, ini menghindari masalah pengkodean yang cukup umum dan menjengkelkan.

Ini adalah fungsi Python3 untuk mengonversi file teks apa pun termasuk subtitle menjadi yang dengan pengkodean UTF-8.

def correctSubtitleEncoding(filename, newFilename, encoding_from='ISO-8859-7', encoding_to='UTF-8'):
    with open(filename, 'r', encoding=encoding_from) as fr:
        with open(newFilename, 'w', encoding=encoding_to) as fw:
            for line in fr:
                fw.write(line[:-1]+'\r\n')