Jika Anda mengklik ikon suara di bilah atas (setidaknya dalam 12,04) dan pergi ke Sound Settings-> Applications, maka Anda dapat menyesuaikan suara untuk setiap aplikasi secara individual. Anda dapat melihat di tangkapan layar bahwa saya memiliki dua program terbuka pada saat yang sama. Yang paling atas adalah Firefox yang memutar video Youtube dan saya dapat membisukannya secara terpisah.
Kelemahan dari metode ini adalah tidak semua aplikasi muncul di sana. Sejauh yang saya tahu, itu hanya untuk mereka yang menggunakan ALSA. Coba saja, ini berfungsi dengan baik untuk saya dengan beberapa program.
Semoga ini membantu.