Saya seorang penutur asli bahasa Inggris, dengan bahasa Prancis yang dapat ditoleransi (yaitu, itu cukup baik untuk orang Inggris, meskipun tidak besar menurut standar Eropa kontinental). Saya sudah mencoba berbicara bahasa Prancis di Belgia sebelumnya, dan kadang-kadang diterima dengan baik, dan terkadang tidak; Saya tahu bahwa masalah bahasa bisa menjadi masalah besar di Belgia. Saya lebih suka membuat orang senang dengan menggunakan bahasa lokal jika saya bisa, tetapi saya tidak ingin mengganggu mereka dengan menekan tombol.
Saya akan ke Brussels untuk FOSDEM. Apakah saya lebih baik memulai percakapan baru dalam bahasa Prancis dan kembali ke bahasa Inggris jika perlu, atau haruskah saya mulai dengan bahasa Inggris?
Jawaban:
Seperti yang Anda nyatakan, beberapa orang Belgia terlalu sensitif terhadap masalah bahasa. Biasanya, sebagai turis Anda seharusnya tidak memiliki masalah karena itu, tetapi tentu saja Anda selalu dapat beruntung dan memenuhi anggur asam yang luar biasa.
Brussels secara resmi bilingual (Belanda-Prancis), tetapi dalam kenyataannya Prancis adalah bahasa yang dominan. Ini juga merupakan kota internasional, jadi bahasa Inggris (dan banyak bahasa lainnya) adalah umum. Di bagian kota tempat Anda bertemu banyak turis, kedua bahasa harus sama-sama baik. Keduanya akan dipahami dan banyak bahasa digunakan. Jika Anda pergi ke bagian yang kurang turis, Prancis akan menjadi taruhan terbaik Anda. Anda kurang yakin bahwa bahasa Inggris akan dipahami dan dari aksen Anda, mungkin akan lebih jelas bahwa Anda adalah penutur asli bahasa Inggris. Siapa pun yang Anda ajak bicara mungkin akan beralih jika mereka berpikir bahasa Inggris akan bekerja lebih baik.
Jika Anda bepergian ke Flanders (bagian utara berbahasa Belanda), bahasa Inggris adalah pilihan terbaik Anda. Hanya karena orang, terutama yang lebih muda, biasanya lebih lancar berbahasa Inggris daripada di Prancis. Saya gagal melihat siapa yang Anda bantu dengan berbicara bahasa Prancis.
Di Wallonia (bagian selatan berbahasa Prancis), saya akan mulai dalam bahasa Prancis. Pengetahuan bahasa Inggris agak buruk, meskipun meningkat di kalangan populasi yang lebih muda. Argumen yang sama tentang beralih ke bahasa Inggris seperti yang saya jelaskan untuk Brussels valid.
Sumber: Saya Flemish (penutur asli bahasa Belanda), bekerja di Brussels. Di Brussel saya akan sering berbicara dengan orang tak dikenal dalam bahasa Prancis. Jadi saya pasti tidak akan terhina jika seseorang memanggil saya dalam bahasa Prancis.
sumber
Di Brussels, mulailah dengan bahasa Prancis Anda dengan aksen bahasa Inggris yang kuat, yang menunjukkan bahwa Anda senang berbicara dalam bahasa Inggris atau Prancis (atau menunjukkan bahasa yang Anda sukai.) Mereka yang lebih suka bahasa Inggris daripada bahasa Prancis akan mengambil aksen Anda dan beralih bahasa.
Apa yang saya dengar dari orang-orang Belgia adalah bahwa hampir tidak ada yang berbicara bahasa Belanda di Brussel, sebagai orang Belanda dengan aksen 'bagian utara Belanda' yang jelas saya mendapat reaksi yang lebih ramah. Ketika mereka berbicara bahasa Belanda, mereka akan berbicara dengan saya, ketika tidak, mereka senang beralih ke bahasa Inggris jika mereka berbicara itu.
Untuk seseorang dengan bahasa Inggris sebagai bahasa pertama, bahasa Inggris akan menjadi pilihan asing pertama.
Orang-orang yang dibesarkan di daerah itu harus berbicara bahasa Prancis dan Belanda dan hampir pasti telah belajar sedikit atau banyak bahasa Inggris. Tetapi banyak orang yang sekarang tinggal di Brussels tumbuh di tempat lain, mereka hampir tidak pernah berbicara ketiga bahasa, (kecuali mereka tumbuh di Flanders atau negara Luksemburg) dan sering hanya berbicara bahasa Prancis atau hanya bahasa Inggris jika mereka ekspatriat.
Sementara orang Belgia seharusnya selalu berbicara bahasa yang tepat, wisatawan mendapat lebih banyak waktu luang.
Ketika di Flanders, berbicara dengan orang (yang lebih tua), menawarkan pilihan antara bahasa Inggris dan Prancis dan beberapa orang mungkin akan menerima tawaran bahasa Prancis Anda.
Generasi yang lebih tua tumbuh di masa ketika bahasa Prancis diajarkan di semua sekolah tetapi hanya dalam beberapa bahasa Inggris.
Saya bahkan mengenal beberapa orang muda yang fasih berbahasa Inggris dan Perancis lebih suka bahasa Prancis jika orang yang mereka ajak bicara memiliki tingkat yang dapat diterima.
sumber
Bahasa Prancis adalah bahasa utama di Brussel resmi dua bahasa (Prancis-Belanda), dan dengan demikian bahasa "benar" untuk digunakan di sana.
Namun, seluruhnya dikelilingi oleh daerah berbahasa Belanda, jadi jika mengunjungi pinggiran luar (seperti Zaventem dan Vilvoorde) Anda harus menggunakan bahasa Inggris di sana.
Untuk memperjelas, Belgia memiliki bagian berbahasa Perancis, bagian berbahasa Belanda dan bagian kecil berbahasa Jerman, dengan Brussels sebagai kantong berbahasa Perancis. Anda tidak ingin menggunakan bahasa "salah", terutama di Flanders, jadi ketika di sana, gunakan bahasa Inggris.
sumber