Mengapa memilih teks dan kemudian menekan tombol hapus pada keyboard IBM Model M saya membingungkan Gnome / Ubuntu?

Saya mengambil tangan kedua IBM Model M "clicky" keyboard (seri 52G9658) dan menghubungkannya ke port PS / 2 dari "HP Z400 Workstation" di sini di tempat kerja (varian M model ini memiliki kabel PS / 2 integral.) Saya menjalankan Ubuntu 10,04 dengan pembaruan terbaru dan Gnome 2.30.2.

$ uname -a
Linux tp-dev-01 2.6.32-31-generic-pae #61-Ubuntu SMP Fri Apr 8 20:00:13 UTC 2011 i686 GNU/Linux

Setiap kali saya menahan shift dan menggunakan tombol panah untuk memilih beberapa teks di layar (baik dalam formulir web, di gedit, di Eclipse, di mana saja) dan kemudian tekan tombol hapus atau mundur, saya tidak bisa mengklik dengan mouse lagi! Mencoba memilih item menu gagal; mengklik di kotak teks lain (mencoba mengklik di bilah alamat Chrome misalnya) tidak berfungsi, alt-tab tidak berfungsi.

Untungnya, jika saya mengeklik aplikasi di "bilah tugas" (atau apa pun yang disebut Gnome) menjadikan mesin virtual VMWare saya aktif, lalu klik di Windows misalnya sebentar lalu klik kembali ke Gnome, semuanya kembali normal.

Adakah yang tahu bagaimana ini bisa terjadi dan apa yang bisa saya lakukan untuk memperbaikinya?

Ah, ternyata yang ini adalah kasus kesalahan pengguna. Ada 2 port PS / 2 di bagian belakang mesin ini dan keyboard berfungsi dengan baik ketika saya tancapkan ke yang lain .

_{Untuk pertahananku mereka tidak diberi label :-(}