Karakter pseudo berbahasa Inggris yang digunakan di Windows 10 Insider Preview

Pertama, ini mungkin terlihat seperti harus dalam keamanan atau sesuatu yang lebih 'terkait virus' tetapi ini sekarang setelah format baru dan instal ulang sehingga benar-benar tidak boleh begitu. (Kupikir aku akan menghentikan respons itu sejak awal sebelum keluar jalur ...)

Jadi untuk pertanyaan yang ada, setelah pembaruan besar-besaran baru-baru ini (sayangnya saya tidak mencatat pembaruan yang mana) untuk membangun Pratinjau Orang Dalam, bagian dari sistem saya menampilkan teks dalam format yang menarik ini dan saya ingin tahu apakah ada orang lain telah melihat ini atau, lebih baik lagi, tahu apa yang terjadi?

Saya juga mengaktifkan virtualisasi untuk Docker pada saat yang sama jadi mungkin itu bisa terkait juga?

Misalnya, log peristiwa segera setelah instalasi:

Τħë Ŵϊⁿδōώŝ Şесцґîťу Ċëлŧег Šзяνįςε нάš ŝŧáґŧėð.

atau di Defender:

Melalui pencarian saya, saya telah menemukan hanya satu posting yang serupa ( "Pembaruan Windows" teks menggunakan karakter aneh ) tapi tidak ada yang lain ... Saya yakin karakter juga membuat pencarian kurang berhasil tetapi tidak ada yang muncul jika saya mengetik teks juga .

Inilah contoh tangkapan layar yang bagus tentang apa yang saya bicarakan:

Baru-baru ini memang terlihat lebih "seperti serangan" tetapi sekali lagi, ini adalah instalasi baru dan satu-satunya alat yang saya instal terkait game (alasan utama jika hanya untuk Windows saya yang membangun saat ini) dan itu hanyalah klien besar seperti Steam dan Origin ... jadi sangat tidak mungkin menjadi bug yang saya instal. Tetapi pesan-pesannya ada di sepanjang baris:

Şéĉúŕітў Čėήţėѓ ƒãιļéđ ţő νäŀïđαťě ĉàŀŀéґ ŵιŧђ εřřöѓ DC040780.

Jangan salah paham, saya sadar selalu ada kemungkinan itu sejenis virus (terutama yang sepertinya berfokus pada bagian keamanan sistem) tetapi sepertinya tidak mungkin mengingat poin saya di atas ...

Hal lain yang saya pikir dapat dikaitkan dengan adalah opsi sinkronisasi akun? Saya ingin tahu apakah ada tema atau font yang sedang disinkronkan yang dapat melakukannya, meskipun itu tidak akan menjadi bagian khusus maka saya yakin.

Saya telah memasang tangkapan layar pusat keamanan jadi saya tertarik jika ada yang tahu apa yang sedang terjadi?

Saya ingin tahu apakah ada orang lain yang melihat ini atau, lebih baik lagi, tahu apa yang terjadi?

Pertama, kabar baiknya, itu bukan virus.

Anda melihat efek dari sesuatu yang disebut Pseudo-Lokalisasi , dan itu adalah hal yang diketahui dengan beberapa pratinjau orang dalam yang memiliki bahasa yang ditetapkan untuk sesuatu selain en-us.

Untuk memperbaiki masalah ubah bahasa Anda menjadi en-us.

Itu pseudolocalization digunakan untuk menguji kompatibilitas di berbagai bahasa. Microsoft dan yang lainnya telah melakukannya selama bertahun-tahun sekarang.

Selama sebagian besar pengembangan, satu-satunya bahasa yang memiliki cakupan 100% adalah en-us karena 100% pengembangan utama pada Windows dilakukan di Redmond.

Menjalankan non-AS pada bangunan orang dalam, terutama di Skip Ahead dan Fast Ring, hanya dikirim dengan lokal en-AS dan Pseudoloc'd. OP pasti menggunakan en-UK ("program") yang berarti bahwa sejumlah besar string mungkin pseudoloc'd. Ini membantu mengidentifikasi string non-lokal

itu cukup aneh sehingga tidak akan membuatnya menjadi ritel melalui pemeriksaan otomatis (ada banyak ruang lebar nol di sana juga, yang sebagian besar tidak diperbolehkan dalam terjemahan normal).

Sumber font / karakter Aneh di beberapa aplikasi: windowsinsiders

Nama saya Miki Albertson dan saya Manajer Program dari tim Pelokalan Windows. Hari ini saya ingin memberi Anda pandangan di belakang layar tentang bagaimana produk WDG tersedia untuk Windows Insiders dalam bahasa mereka. Omong-omong, kami menyebut proses ini "Lokalisasi".

Kedua, kami menggunakan proses yang dikenal sebagai “peningkatan semu” dalam versi lokal yang ada untuk memungkinkan kami menandai string UI yang baru atau yang berubah yang telah terpapar ke lokalisasi, tetapi belum terlokalisasi. Untuk beberapa bahasa berbasis non-Latin, ini dapat melibatkan menambahkan beberapa karakter lokal yang dilokalkan pada awal string yang tidak dilokalkan sebagai pengidentifikasi; atau dalam hal bahasa berbasis Latin kami mengganti karakter yang ada di string dengan versi beraksen. Jika ada string yang tidak dilokalkan (yaitu bahasa Inggris) di build yang tidak memiliki karakter tersebut, ini berpotensi bug dan berpotensi menunda proyek. (Silakan lihat di bawah ini untuk contoh “Peningkatan Pseudo”)

Dengan Windows sebagai Layanan, validasi melalui Alat Pelokalan Pseudo sering dilakukan paralel dengan pekerjaan terjemahan kami. Setelah sumber daya tersebut diterjemahkan, karakter semu-ditingkatkan yang ditambahkan ke sumber daya akan dihapus. Juga, untuk sumber daya yang belum dilokalkan, prosesnya adalah mematikan alat Pelokalan Pseudo sebelum kami rilis ke Insiders, tetapi kadang-kadang karena ini tidak dilakukan seperti yang diharapkan, Anda mungkin melihat string pseudo dalam build Pratinjau Insider .

^{(penekanan milikku)}

Sumber Di Dalam WDG - Proses Pelokalan - W10FG

Bacaan lebih lanjut

• Di dalam WDG - Proses Pelokalan - W10FG
• Pengujian Pelokalan - Globalisasi | Microsoft Documents
• Apa itu Pseudo-Lokalisasi?