Huruf Arab heh (ه) diterjemahkan secara salah dalam font Calibri

2

Ketika saya mengetik kata هذه ke Microsoft Word 2010 menggunakan font Calibri versi 6.18, kata tersebut diterjemahkan seperti dalam هذهذ (tanpa trailing ذ), yang berarti bahwa huruf terakhir memiliki bentuk yang salah.

  • Menggunakan font apa pun selain Calibri berfungsi dengan baik.
  • Menggunakan aplikasi lain selain Microsoft Word 2010 berfungsi dengan baik. Saya mencoba LibreOffice, Microsoft WordPad, Google Chrome, Microsoft Word 2016.
  • Ini juga mempengaruhi teks apa pun di mana ه muncul sebagai huruf yang terisolasi, seperti dalam ه ه ه ه.

Apa yang mungkin mengarah pada situasi ini?

Apakah ada cara untuk mengelabui Microsoft Word agar merender kata dengan benar?

microsoft-word-2010 rendering arabic Roland Illig
sumber
Coba tambahkan spasi setelah huruf terakhir. Atau non surat
Ayman
@Ayman saya mencoba, tetapi tidak membantu.
Roland Illig
Calibri tidak disebutkan dalam font yang mendukung mesin terbang; bahkan lebih sepertinya tidak mendukung bahasa Arab sama sekali (lihat juga karakter yang hilang ). Jadi, Anda kemungkinan melihat font lain. Tetap saja, saya kira akan aneh jika Word menggunakan fallback yang berbeda untuk Calibri daripada font lainnya, dan saya bahkan berasumsi bahwa Windows akan menangani semua ini, jadi akan bekerja dengan cara yang sama di WordPad dan semua .. .
Arjan
fileformat.info mungkin menggunakan font Calibri versi lama. Yang saya katakan "(c) Microsoft Corporation 2016. Semua Hak Dilindungi.", Dan saya hanya melihat ke dalam file font menggunakan FontForge, yang menunjukkan bahwa versi 2016 berisi karakter Arab.
Roland Illig
Apakah Anda memiliki Word 2010 dan 2016 yang diinstal pada sistem yang sama? Dan mungkin font 2016 menggunakan beberapa fitur OpenType yang 2010 Word tidak mengerti? Dan saya kira itu tidak membantu, tetapi di sini Anda dapat menunjukkan font lokal mana yang membuatnya .
Arjan

Jawaban:

1

Dalam grafik Unicode, saya menemukan U + FBA6 , yang merupakan huruf heh, bentuk terisolasi. Sekarang saya memiliki kata هذﮦ(huruf terakhir adalah U + FBA6) dari mana saya dapat menggunakan surat itu melalui copy dan paste.

Kelemahannya adalah bahwa di atas hanya berfungsi jika ه muncul dengan sendirinya, tanpa vokal. Karenanya rendering هذه berfungsi, tetapi هَذِهِ tidak. Dalam kasus terakhir, vokal ditempatkan terlalu jauh ke kiri.

Roland Illig
sumber