Hindari Android Lint mengeluh tentang string yang tidak diterjemahkan

apakah mungkin untuk menentukan bahwa string dalam file di dalam value-* direktori dengan sengaja tidak diterjemahkan ke dalam bahasa lain? Saya memiliki banyak string yang umum untuk semua bahasa dan tidak memerlukan terjemahan, jadi saya telah membuat unlocalized-strings.xmlfile di dalam valuesdirektori .. Menjalankan Android Lint untuk memeriksa masalah, terus mengatakan bahwa beberapa terjemahan hilang .. Saya tidak mau untuk menonaktifkan pemeriksaan ini di seluruh proyek, saya ingin menonaktifkannya hanya di beberapa file XML .. mungkinkah?

"title_widget_updater_service" is not translated in de, en, en-rUS, it

Issue: Checks for incomplete translations where not all strings are translated
Id: MissingTranslation

If an application has more than one locale, then all the strings declared in one language     
should also be translated in all other languages.

By default this detector allows regions of a language to just provide a subset of the 
strings and fall back to the standard language strings. You can require all regions to 
provide a full translation by setting the environment variable 
ANDROID_LINT_COMPLETE_REGIONS.

Bagaimana bisa didefinisikan ini wilayah dari unlocalized string?

Saya tidak tahu cara mengabaikan semua file, tetapi Anda dapat melakukannya string demi string menggunakan:

<string name="hello" translatable="false">hello</string>

Ini adalah ignoreatribut toolsnamespace di file string Anda, sebagai berikut:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources
  xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
  tools:ignore="MissingTranslation" >

  <!-- your strings here; no need now for the translatable attribute -->

</resources>

Tambahkan ke build.gradle:

android {
     lintOptions {
        disable 'MissingTranslation'
    }
}

Ada 3 cara yang saya ketahui:

Untuk menerapkan nilai modifikasi berdasarkan nilai: Atur atribut translatable="false"pada <string>definisi:

<string name="account_setup_imap" translatable="false">IMAP</string>

Jika Anda memiliki banyak sumber daya yang tidak boleh diterjemahkan, Anda dapat menempatkannya dalam sebuah file bernama donottranslate.xmldan lint akan menganggap semua itu sumber daya yang tidak dapat diterjemahkan .

Cara lain yang saya temukan saat menelusuri sumber proyek Keyboard Peretas :
Anda dapat menambahkan awalan donottranslate-ke file sumber daya Anda. Seperti pada contoh sebelumnya, lint akan mempertimbangkan semuanya sebagai sumber daya yang tidak dapat diterjemahkan.
Dalam kasus Anda, Anda dapat mengganti unlocalized-strings.xmldengan donottranslate-strings.xml. Tampaknya berfungsi, tetapi saya belum menemukan dokumentasi apa pun untuk tip ini.

Lihat: Situs Proyek Alat Android: String yang Tidak Dapat Diterjemahkan

Dan berikut adalah solusi Android Studio untuk menonaktifkan kesalahan Lint yang fatal ini:

Saya pikir yang Anda butuhkan daripada menonaktifkan lint adalah menandainya dengan atribut

translatable="false"

Buat file sumber daya dengan nama file yang diawali dengan " donottranslate " (mis. Donottranslate.xml , donottranslate_urls.xml , dll), dan lint akan mengabaikan stringnya sama sekali saat memeriksa terjemahan yang hilang.

Jika Anda ingin menonaktifkan pemeriksaan lint pada terjemahan yang hilang, Anda dapat pergi

"Properti Proyek -> Preferensi Lint Android -> Pilih MissingTranslation -> Swtich Untuk Diabaikan Dalam Tingkat Keparahan",

berharap ini membantu orang lain karena saya baru saja mengalami masalah ini :)

Cara lain untuk melakukannya adalah menambahkan string Anda ke file gradle, menggunakan resValueatau buildConfigField. Sesuatu seperti itu:

buildTypes {
    debug {
        buildConfigField "string", "app_name1", "App Name"
        resValue "string", "app_name2", "App Name"
    }
    release {
        minifyEnabled true
        proguardFiles getDefaultProguardFile('proguard-android.txt'), 'proguard-rules.pro'
        buildConfigField "string", "app_name1", "App Name"
        resValue "string", "app_name2", "App Name"
    }
}

Penggunaan:

// buildConfigField
BuildConfig.APP_NAME1

// resValue
getString(R.string.app_name2)

Untuk menghindari peringatan di Android Studio, buka Preferences ==> Inspections, hapus centang "Terjemahan tidak lengkap". Tapi itu tidak akan memengaruhi build Gradle.

Ada juga "Editor Terjemahan" (klik kanan pada string.xml "Open Translation Editor").

Kemudian centang kotak 'Untranslatable' pada string.

https://developer.android.com/studio/write/translations-editor