iOS: Cara mengatur bahasa aplikasi terlepas dari bahasa iphone / ipad

12

Semakin banyak & lebih banyak aplikasi yang mencoba mengatur bahasa mereka secara otomatis, berdasarkan bahasa iPad Anda, kemudian daftar bahasa yang dipilih.

Sayangnya, seperti halnya banyak orang, bahasa sistem iOS / OSX pilihan saya adalah bahasa Inggris, tetapi aplikasi tertentu (terutama TomTom Go Mobile) membutuhkan bahasa Belanda yang banyak digunakan (setidaknya di Flanders, Belgia).

Pada saat yang sama, aplikasi seluler WW (Weight Watchers) yang baru juga menerapkan lokalisasi yang buruk. Hasil: ketika iPhone saya dalam bahasa Inggris, itu memuat versi Perancis (gambar) bahkan jika Perancis hanya bahasa pilihan ketiga (di belakang bahasa Inggris & Belanda)

Aplikasi ini harus menerima peringatan di app store, dilarang sama sekali hingga pelokalannya berfungsi seperti yang diiklankan, atau pengaturannya harus ditetapkan dari menu pengaturan, imho.

Apakah ada cara untuk mengatur bahasa independen dari bahasa iOS utama?

Masalah ini muncul secara teratur (terutama di negara dua bahasa atau internasional, orang-orang kosmopolitan yang preferensi dan kapasitas bahasanya sangat bervariasi).

Jika ada orang di Apple yang membaca ini; tolong bantu!

iphone ios ipad internationalization language Dominique Kenens
sumber
3
Ini perlu diimplementasikan oleh pengembang aplikasi (dan biasanya tidak).
owlswipe

Jawaban:

6

Dimulai dengan iOS 13, sekarang ada cara untuk mengatur bahasa individual untuk setiap aplikasi. Di aplikasi Pengaturan Apple, buka pengaturan aplikasi tertentu, dan pilih bahasa di bawah "Bahasa Pilihan". Anda dapat memilih dari bahasa yang didukung aplikasi.

fishinear
sumber
Untuk menambahkan ini: pastikan Anda menetapkan setidaknya 2 bahasa di "Urutan Bahasa Pilihan" di bawah Umum -> Wilayah.
Ivo Coumans
4

Cara iOS bekerja adalah ketika aplikasi diluncurkan, sistem operasi mencoba untuk mencocokkan bahasa perangkat pilihan Anda, agar, dengan bahasa yang didukung oleh aplikasi.

Sebagai contoh, misalkan Anda mengatur preferensi bahasa perangkat Anda ke bahasa Prancis, lalu bahasa Inggris, dan bahwa aplikasi tersebut mendukung bahasa Prancis dan Belanda, dengan bahasa Belanda sebagai bahasa "default" -nya.

Ketika perangkat Anda diatur ke Prancis maka aplikasi akan menampilkan teks dalam bahasa Prancis karena memiliki lokalisasi Perancis.

Selanjutnya Anda beralih bahasa perangkat ke bahasa Inggris. Aplikasi tidak memiliki lokalisasi bahasa Inggris sehingga iOS menggunakan bahasa Belanda sebagai bahasa tampilan aplikasi. (Ini juga akan melakukan hal yang sama untuk bahasa non-Perancis dan non-Belanda lainnya.)

Tidak ada yang bisa dilakukan Apple untuk "memperbaiki" ini karena iOS dan aplikasi berfungsi seperti yang diharapkan. Mungkin aplikasi "harus" tersedia dalam bahasa tertentu. Jika Anda berpikir demikian maka Anda harus melakukan percakapan dengan pengembang, bukan Apple.

Steve Christensen
sumber
Act.ly, seperti yang dinyatakan di atas, aplikasi harus mengatur aplikasi ke bahasa yang tepat, (= Belanda) karena urutan di iOS adalah Engl> Du> Fr. Tetapi aplikasi memuat Fr bukannya Du, ketika iOS ada di Engl. Kesimpulan: Aplikasi memiliki penerapan lokalisasi yang buruk & ketika tidak yakin tentang bahasa (Belanda atau Prancis) lebih suka Fr daripada memeriksa kaskade iOS. Satu-satunya harapan saya: iOS akhirnya memungkinkan Anda mengatur bahasa secara manual. Tampaknya berlebihan untuk reg. Pengguna AS, tetapi mungkin orang Meksiko-Amerika ingin memiliki misalnya aplikasi penulisan di Sp, tetapi aplikasi GPS mereka disetel ke Engl agar telepon mereka tidak membaca jalan-jalan kota di Spanglish
Dominique Kenens
1

Saya pindah dari Prancis ke Inggris, saya mengubah semua pengaturan telepon saya ke wilayah Inggris mengikuti pedoman Apple ( https://support.apple.com/id-gb/ht201389 ) tetapi aplikasi WW saya masih ditampilkan dalam bahasa Prancis! Saya menemukan masalah saya, mungkin itu akan membantu Anda (iOS)

  1. Pengaturan
  2. Umum
  3. Langauge & Wilayah
  4. Format Wilayah - Wilayah.

Saya kemudian mengubah wilayah dari Prancis ke Inggris. Semoga berhasil!

Anna
sumber
-1

Saya tidak yakin apakah ini akan berhasil, tetapi mungkin patut dicoba ...:

  1. Hapus Aplikasi dari ponsel Anda
  2. Ubah Bahasa iOS menjadi "Belanda" di pengaturan
  3. Mulai ulang iPhone
  4. Buka App Store, dan unduh Aplikasi
  5. Buka aplikasi dan konfirmasi itu bahasa Belanda
  6. Ubah bahasa iOS kembali ke Bahasa Inggris
Motsel
sumber
1
Tidak berfungsi: aplikasi sama, dan membatasi penggunaan bahasa aplikasi dan suara yang tersedia (karena ini adalah aplikasi gps) untuk bahasa utama iphone.
Dominique Kenens
-4

Jika Anda mengubah wilayah Anda serta bahasa Anda dan kemudian mengunduh aplikasi maka semuanya baik-baik saja.

Wilf
sumber