Ada beberapa kata yang memiliki arti serupa (dalam arti tertentu):
Pilihan, Pengaturan, Properti, Konfigurasi, Preferensi
Bahasa Inggris bukan bahasa ibu saya. Bisakah Anda menjelaskan perbedaannya dalam bahasa Inggris sederhana? Saya pikir template berikut bisa berguna:
- Gunakan XXX di GUI Anda untuk membiarkan orang mengubah perilaku aplikasi Anda (mungkin preferensi atau pengaturan?)
- Gunakan YYY di GUI Anda untuk memungkinkan orang mengubah bagian dari suatu objek (mungkin properti atau opsi?)
- Gunakan ZZZ di kode Anda ...
Apa praktik terbaiknya?
configuration
properties
settings
options
Andrew T
sumber
sumber
Jawaban:
Rumit, ini, karena tidak ada satu gaya yang konsisten yang diikuti oleh semua aplikasi. Seperti yang Anda katakan, mereka adalah sinonim (secara luas).
Sebenarnya itu tidak terlalu penting selama audiens yang Anda harapkan mengerti apa yang Anda maksud.
Perbedaan terbesar adalah antara Properti, yang biasanya mempengaruhi komponen atau objek, dan yang lainnya, yang mempengaruhi keseluruhan aplikasi.
Mengikuti perkiraan petunjuk dari Visual Studio dan produk Microsoft lainnya:
Tapi tidak ada aturan tunggal.
Saya sarankan Anda menggunakan Properti untuk karakteristik objek dan Pengaturan untuk semua hal lain yang mencakup seluruh aplikasi.
sumber
Ini tidak diatur di mana pun, tetapi saya pikir saya sebaiknya memasukkan 2 ¢ saya pada topik tersebut. Ketika saya melihat ini di aplikasi, inilah yang mereka maksudkan kepada saya:
sumber
Saya pikir satu sudut pandang yang hilang di sini yaitu hubungan antara konfigurasi / pengaturan / opsi / preferensi.
Bagi saya sebuah konfigurasi atau preferensi mengandung banyak pengaturan atau pilihan sehingga bisa ada satu pengaturan atau satu pilihan .
Anda biasanya mengatakan "Ubah opsi / pengaturan ini" dan bukan "Ubah preferensi / konfigurasi ini" , bukan?
Ketika seseorang mengatakan preferensi atau konfigurasi, saya memahaminya sebagai sekumpulan pengaturan atau opsi .
sumber
Satu hal yang saya tidak lihat dalam jawaban di sini (meskipun bobince menyinggung hal itu) adalah bahwa Anda harus mempertimbangkan apa yang khas untuk lingkungan / sistem operasi Anda. Misalnya di windows saya pikir "Options" adalah pilihan yang paling umum meskipun banyak program menggunakan kata yang berbeda. Begitu juga "Preferensi" untuk mac os. OS Android menggunakan "Pengaturan"
Jadi intinya, gunakan apa yang paling umum untuk lingkungan Anda.
sumber
Saya percaya ini sebagian besar adalah masalah preferensi pribadi.
Namun, saya merasa bahwa saya biasanya melihat properti sebagai referensi satu bagian dari aplikasi, sedangkan Opsi / Pengaturan biasanya merupakan properti yang lebih global.
Selain itu, Preferensi mungkin bukan hal yang berdampak besar seperti opsi atau pengaturan berlabel. Hal-hal seperti perubahan kecil pada tampilan atau yang serupa.
Hal terpenting adalah memiliki konsistensi di seluruh aplikasi.
Dan secara pribadi, saya lebih suka istilah 'opsi', karena kedengarannya tidak terlalu menakutkan daripada pengaturan, properti, atau konfigurasi.
sumber
Terlepas dari Properties (yang biasanya berlaku untuk dokumen atau objek di dalam dokumen, kecuali jika tidak), semuanya hampir sama. Tidak ada yang setuju terminologi mana yang terbaik.
Misalnya untuk konfigurasi program, gaya Apple adalah 'Preferensi' pada menu aplikasi, gaya GNOME adalah 'Preferensi' pada menu 'Edit'. Gaya KDE adalah keseluruhan menu 'Pengaturan' miliknya sendiri. Gaya Windows adalah 'Opsi' pada menu 'Alat', meskipun semua taruhan dibatalkan sekarang karena lebih banyak aplikasi MS menjatuhkan bilah menu dan membuang kontrol lama yang dapat diprediksi ke mana-mana tanpa pettern yang konsisten.
Gaya OS RISC adalah 'Pilihan' pada menu bilah ikon, hanya untuk menambahkan kemungkinan lain yang tidak berguna.
sumber
Saya baru saja melakukan pemindaian cepat dan ingin memposting daftar ini untuk referensi.
Digunakan sebagai induk (jendela / pilihan):
Settings
: 20 kaliOptions
: 10 KaliPreferences
: 4 kaliConfig(uration)
: 1 kaliTotal sebutan:
Settings
: 24Options
: 15Preferences
: 12Config(uration)
: 1Berdasarkan ini, saya akan mengurutkan ini dalam urutan ini (dari umum / tetap / terkait aplikasi ke spesifik / dinamis / terkait pengguna):
Settings > Options > Preferences
sumber
Pengaturan: Berpikir tentang slider untuk memilih nilai dari 1 hingga 10 misalnya
Opsi: Memikirkan tombol on / off
Preferensi: Memikirkan pilihan dari beberapa pilihan, seperti pagi, siang atau malam
Konfigurasi: Pengaturan teknis mungkin tidak diketahui oleh pengguna akhir. Seperti apa sumber datanya?
sumber