Saya punya video dalam mp4 (MPEG-4) dan saya ingin menambahkan subtitle. Alat atau aplikasi apa yang akan Anda rekomendasikan untuk membantu saya menulis dan menyinkronkan subtitle dengan video?
software-recommendation
subtitle
video-editing
Juan A. Navarro
sumber
sumber
Jawaban:
Solusi cross-platform open-source adalah Jubler
Saya tidak mencobanya, tetapi memiliki jumlah pengguna yang baik di iusethis.
sumber
Belum pernah mencoba ini, tetapi bersifat lintas platform: http://www.aegisub.org/
Setelah saya membaca komentar Anda - IMHO Anda perlu:
sumber
Meskipun saya tidak pernah menggunakan ini untuk membuat subtitle mentah, berikut adalah beberapa program yang saya coba untuk tujuan yang sama:
Subs Factory untuk membuat subtitle ($ 7,99). Saya sebenarnya sudah menggunakannya untuk mengedit subtitle, tapi yah.
Subler untuk menyematkannya ke dalam mp4. Saya telah menggunakan ini sekali atau dua kali sekitar setahun yang lalu, dan itu melakukan apa yang saya butuhkan. Dan selalu menyenangkan melihat proyek yang bagus masih aktif!
sumber
Sublime HD bagus, tapi harganya gila - 230 €
sumber
Belum disebutkan adalah Edit Anotasi .
Mungkin tidak cocok di tingkat konsumen (€ 245), tetapi di tingkat prosumer atau profesional itu adalah pilihan yang baik. Saya pernah bekerja dengannya di sebuah perusahaan pembuat film dan hasilnya sangat bagus.
Ini memiliki integrasi FinalCut (impor / ekspor) dan bekerja dengan banyak format.
Dari situs:
sumber
Sedikit menggali muncul Submerge dari bitfield . Saya belum pernah menggunakannya, tetapi tampilannya lumayan dan terdaftar di situs Unduhan Apel. bitfield juga memiliki aplikasi bernama iSubtitle di Mac App Store yang tampaknya melakukan hal yang sama.
iSubtitle adalah $ 19,99 di Mac App Store, sedangkan Submerge hanya $ 9 dari situs web bitfield.
sumber
Edit Subtitle Pro
Saya belum mencobanya sendiri, tetapi ada software ini: Subtitle Edit Pro .
sumber